Air Gear 291

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 291 -

p1
txt(right): Accelerandote el corazón
txt (left): y dándote un rato emocionante...


p2
txt: ¡El primer "Rey de las Espinas",
y el que lo empezó todo es Gazelle!
¿¡Y Kaito es de verdad Gazelle!?

#: ¿¡......Gazelle......!?
#: ¿¡Kaito es un... gravity...
//: child!?


p3
#: ¡¡Akito!!
//: ¿Sabías algo de esto?

#: Nah...
#: yo no...

#: Es extraño... no sabemos nada de Onii-chan o de nosotros mismos... no recordamos nada.
//: ...pero...

#: ¡Creo que "él"
#: lo sabrá todo...!


p4
#: Aunque hayas entrenado tus pelotas,
//: sigues siendo estúpido... niño.

#: Me apuesto... leíste un viejo archivo o te lo explicó alguien...

#: Pero tengo casi 30, ¿sabes?
//: Kilik, Takeuchi Sora... los de "primera generación"...

#: Tienen veintitantos.

#: No soy Gazelle.
#: Soy 100% humano.


p5
#: ¡Hmph!

#: Si así es el caso,
#: no hay ni una razón para mantenerte vivo.
#: ¡GAHH!

#: Ha pasado un minuto.


p6-7


p8
#: Oh my~
#: ¿Qué es eso...? Oh, es solo un tiburón idiota, ¿huh...?

#: No creo que haya motivo alguno de dejar vivo a alguien que no aprende.
//: Aunque parece que el orden de quien estaba aplanandose se ha alterado.
#: Jeez...
#: Yeah...


p9
#: ¡...!
//: ¡¡Tú...!!

#: ¡¡Lind!! ¡¡Maldito...!!
#: ¡¡Tomando mi cuerpo de nuevo...!!

#: ¿Qu... Qué vamos a hacer Agito!?
#: ¡¡El "colmillo" no funcionará con ellos!!
#: ¡¡Fuck!! ¿¡...No sabe ese idiota que el "colmillo" no funcionará!?

#: Hey.
#: Pasaste... la "raya".


p10
#: Mira donde pisas.

#: ¿¡...esto es...!?
#: Estaba fumandose eso antes...

#: Un cigarro...

#: ¡¡...Mierda...!!

#: ¡¡Arthur!!
#: ¡¡Corre!!!


p11
#: ¿...Eh?
#: ¿Eh?

#: ¡¡Date prisa!!
#: ¡No puedes recibir el "colmillo"!

#: ¿Al fin te diste cuenta, eh? ...No es un cigarro.

#: Es una bomba.

#: Es RDX-ONC, un polímero cubierto de octanitrocubano.
#: Es una mejorada versión del explosivo plastico cubierto de una resina adhesiva.
//: el ONC, o octanitrocubano, se dice que es el "emperador de los explosivos".

#: Vosotros
#: habeis cruzado la linea de RDX-ONC que he dejado.

#: Y ahora tu A-T ha
#: absorvido la mayoria de ello...


p12
#: Te lo dije, ¿verdad?
#: Que no cruzaras esa linea...

#: No se va a encender por una chispa... pero si además se aplica una "inmensa" presion"...


p13
#: Yo me haré cargo del "colmillo".
//: Arthur, ponte tan lejos como puedas.

#: Esta bien...
#: Quiero decir, este cuerpo no es mas que una carcasa vacía.

#: Perder una pierna o dos no sería mucho.


p14
#: ¡¡P-para Arthur!!
//: ¿¡Eres estupido!?
#: Aunque sobreviva...
//: E-estaré muerto dentro de 30 minutos...

#: Yo... yo...
//: estoy mas acostumbrado a recibir daño,

#: ¡¡Eres un "Rey"!!
#: Si mueres, quien...


p15
#: ¿Antes lo decías
#: que por el hecho de estar separados eramos más débiles...?

#: Es porque los idiotas
#: estan separados... que nosotros somos mas fuertes.

#: Aunque seais dos, al final sois solo "una persona".

#: No podeis ser separados.


p16
#: Lind...
//: ¿Ese... chico... por qué fue...

#: el único que vio el "plan" de Kaito...?

#: Bueno... esta "jaula" en la que estamos atrapados
//: lo explica todo, Agito.

#: Lo puedes sentir, ¿verdad?

#: Se ha roto.

#: ¡¡Lind no puede perdonarles
#: por dañar a onii-chan...!!
#: Sed buenos entre vosotros y desapareced.


p17
#: Siento que hay algo uniendoles...
//: algo que no se pued ever.

#: Mira, Agito.

#: Sus "colmillos"
#: tienen "alas".


p18
#: ...heh...
//: Como esperaba... sabeis como pienso.

#: Brain charger #0, Lind...
//: ...no,
#: "las alas del inicio", Gazelle.

txt: ¡La personalidad de Lind es Gazelle!
¡¡La respuesta a este retorcido misterio
está en el pasado de Kaito!!