Air Gear 295

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 295 -

p1
#: Ga~ze~lle~chan~
//: abre~
#: ¡Juguemos!
txt: ¡¡El oscuro niño, Nike, visita a
la reina de las espinas de la primera generación, Gazelle...!!

#: ...
//: ¿Puedo irme ya...?
//: Te dije donde vivía... ¿cumplirás tu parte del trato, verdad?

#: Sí, gracias.
//: Te traeré el dinero y los AT que te prometí mañana.
#: ...G-gracias.

#: Yo... quiero volar...
#: Para un trozo de basura como yo... nada cambiará a menos que sorprenda a todos...

#: ¡¡Yeah!!


p2
#: ¿Eh?

#: ¿Querias volar, verdad?
#: No necesitas los AT para ello.

#: Ese chico de pelo afro llamado Kakiya que siempre llevaba la cámara...
#: No nos encargamos de él... porque no quisimos dejar atrás prueba alguna.
//: Y es por eso que hemos tenido que encargarnos de todos los "contratiempos".


p3
#: Por otro lado, no pudiste hacerte cargo de una sola persona.
#: ¡De verdad pensabas que tendrías lo que querías solo por que lo pediste, pedazo de mierda!

#: Tú-

#: me engañaste,
//: ¡a mí!

#: No, como prometí, te di las alas <3
//: Ahora tienes un viaje de ida directo al cielo.


p4


p5
#: ¡Ouch!

#: ¿...Por qué le has salvado?
//: Es quien te ha vendido.

small: ¿Te pasa algo?

#: ¡hah!
//: ¡hahh!
#: ¡hii...!
//: ¡haah!

#: ...Es porque vive.
#: Y seguro de que tiene sus motivos.


p6
#: Y es por eso que he decidido confiar en él.
#: Generally, something will change, right?

#: Eso es lo que se llama... "amigos".

#: ...Ka
#: Kaito... kun...

#: ¡...Yo... Yo...
#: Yo soy...!


p7


p8
#: Kaito.


p9
#: ¡¡Esa chica...!!
//: La chica llamada Gazelle...

#: Corta con ella.

#: Un policía común como yo no sabe nada,
//: pero un montón de gente autorizada la llama la...

#: "Virgin Blade".

#: No es alguien con quien un matón de calle como tú deba ir.

#: ..."Virgin Blade"...
//: ¿"the wings of... beginnings"...?


p10
#: ¿¡Wah!?

#: Esa... hoja es...!!


p11
#: ¿...huh...?


p12-13


p14
#: Qué...
//: ¿Qué coj...? ¿Es un anuncio?
#: ¿¡Qué es eso!?
//: Espera...
#: ¡Kaito! ¡Quédate en el coche!
#: ¡Mierda!
#: ¡Es un Gundam!

#: *click*

#: Wanijima
#: Kaito-kun.


p15
#: Un regalo
#: con "alas".

#: Entra.


p16
#: Mira tras de tí.
//: Se está enseñando en tiempo real.
#: Si no la salvas, "the wings of beginnings"
//: atraparán sus alas sin conocer ella el verdadero cielo.

#: ......
//: ¿Huh?
#: ¿Qué está... diciendo...?
//: ¿¡...!?
#: ¡¡Tu!!

#: ¿¡Quien demonios eres!?
//: ¡¡Bajate de esa cosa antes de tratar a la gente como mierda!!

#: ¿...Yo, huh?


p17
#: Realmente quería enseñarte mi hermosa cara,

#: pero desafortunadamente no estoy ahí.
//: Esa armadura AT se mueve sola con una IA... (NdT: IA = Inteligencia Artificial)

#: Mi nombre real es
//: Minami.
#: Minami Rinta.


p18
#: Luchando es la única forma de que el mundo cambie.
black txt: ¡¡Mientras la oscuridad penetra en la luz...
white txt: La persona mas importante aparece en escena!!