3×3EYES 399

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 37, chapter 13)

Page 177
===========

panel 2 :
ベナレス　
b1a : Benares ...
避けては通れないだろうな
b1b : We can't avoid him, can we ?
逃げて　逃げ切れる相手じゃなし
b2 : This opponent is one we can't escape by running.

panel 4 :
東京では゛魔現封神゛も使えない
b1 : We can't use the Demon Seal Spell in Tokyo.
どうするか。。。
b2 : But what should we do ...?


Page 178
===========

panel 1 :
パイ。。。
b1 : Pai ...

panel 3 :
パイよ
b1 : Pai !

panel 5 :
ヤクモ。。。
b1 : Yakumo ...
ん？
b2 : Yeah ?

panel 6 :
ヤクモに話したい事があるの
b1 : Pai has something she wants to say to Yakumo.
え？
b2 : Eh ?


Page 179
===========

策三百九十九話
秘策
Chapter 399 A Secret Plan


Page 180
===========

panel 4 :
久しぶりだね
b1a : It's been such a long time, hasn't it,
ヤクモ
b1b : Yakumo.
藤井八雲
[sign reads : Fujii Yakumo]
日本に帰って来てもママの部屋に入り浸りだったからな。。
b2 : Since whenever I came back to Japan, I just hung out at Mama's place ...


Page 181
===========

panel 1 :
キッタねーの
b1 : Man, what a mess.
うふふ
b2 : Hee hee hee.

panel 2 :
なーに喜んでんだか
b1 : What are you so pleased about ?

panel 3 :
たって
b1 : Well ...

panel 4 :
なつかしいんだもん　
b1 : In such a nostalgic place,
ホッとする
b2 : I feel comfortable.


Page 182
===========

panel 3 :
たあ！！
b1 : Run !!
とお！！
b2 : Jump !!
おいおい
b3 : Hey, hey ...
電気通ってないって！！
b4 : Didn't you notice the power's out ?

panel 4 :
やるならコレ！！
b1 : To clean, you've got to use this !!


Page 183
===========

panel 2 :
このっ
b1a : You little ...
やるか！！
b1b : So that's how it's gonna be ?!

panel 3 :
ふっふっふっ
b1 : Heh heh heh
望むところ！！
b2 : Just as I wanted !

panel 4 :
すりやっっ
b1 : Hah !

panel 5 :
ていっっ
b1 : Ah !


Page 184
===========

panel 3 :
電気もガスも水道も死んでるんだ
b1 : The electricty, gas, and water services are all out.
たいしたもんも作れなくてゴメンな
b2 : Sorry I can't make anything very good.

panel 4 :
ううん　ありがと
b1 : Not at all ! Thank you.
寒くないか？
b2 : Are you cold ?


Page 185
===========

panel 1 :
ん
b1 : Mm ...

panel 2 :
b1 : ?

panel 3 :
寒い
b1 : It's cold !
え？
b2 : Eh ?

panel 4 :
ど　どうしたんたよパイ
b1a : Wh- what's gotten into you, Pai ?
今日は妙に。。。
b1b : You've been acting weird today ...
ねえ
b2a : Hey,
ヤクモ
b2b : Yakumo ...

panel 5 :
ここにずっといてもいいんだよね
b1 : Can Pai stay here forever ?
パいが人間になったら。。。
b2 : If Pai can become human ...


Page 186
===========

panel 2 :
ああ
b1 : Yeah.
人間に。。。
b2a : If you ...
なれたらね
b2b : really can become human.

panel 3 :
ん
b1 : Yes ...
そう
b2a : You're ...
だな
b2b : right.


Page 187
===========

panel 3 :
パイ
b1 : Pai,
話って。。。
b2a : What was it
なんだい？
b2b : you wanted to say to me ?

panel 7 :
パイ。。。
b1 : Pai ...


Page 188
===========

panel 1 :
鬼眼王を倒す方法を思いついたの
b1 : I figured out the way to defeat Kaiyanwang.

panel 2 :
え？！
b1 : What ?!

panel 4 :
そ　それは本当かパイ！！
b1 : Is- is that really true, Pai ?!
おい！！　パイ。。。
b2 : Hey! Pai ...


Page 189
===========

panel 1 :
それはおまえ次第じゃ
b1 : And it depends upon you.

panel 2 :
b1 : ?!

panel 3 :
さ　「三只眼」
b1 : Sa- Sanjiyan ...
それはどういう。。。
b2 : What do you mean ...

panel 4 :
儂は三百年間一人で辛かった
b1 : For three hundred painful years I was all alone.
おまえに出会えて感謝してある
b2 : I'm thankful I was able to meet you.


Page 190
===========

panel 1 :
今宵で最後じゃ
b1 : Tonight is the last chance
儂を愛してくれ
b2 : Please love me.

panel 3 :
明日カーリーを連れて
b1a : Tomorrow, I will attend
゛人化の法゛に臨む
b1b : the Humanization Ritual with Kali.
これでお別れじゃ八雲
b2 : This is farewell, Yakumo.

秘策　了
End of A Secret Plan