3×3EYES 400

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 37, chapter 14

Page 191
===========

panel 1 :
お別れ！？
b1a : Farewell ?!
゛人化の法゛！？
b1b : The Humanization Ritual ?!

panel 2 :
鬼眼王を倒すじゃないのか！？
b1a : Can't you defeat Kaiyanwang ?!
゛人化の法゛なんかしたら奴を元気にするだけじゃ。。。
b1b : Won't the Humanization Ritual just replenish that guy's energy...


Page 193
===========

策四百話
Chapter 400
最後の一夜
One Final Evening


Page 194
===========

panel 2 :
儂がキライか？
b1 : Do you dislike me ?
ま　待ってください
b2 : Now- now wait just a minute !

panel 3 :
俺バカだからよくわかんなんです
b1 : I'm kind of slow so I'm afraid I don't understand.
あなたが何を言ってんだか
b2 : What did you just say ?


Page 195
===========

panel 5 :
儂は脆い
b1: I feel so fragile.

panel 6 :
崩れる前にしっかりを抱きとめておくれ
b1: Please hold me tightly, before I crumble apart !


Page 196
===========

panel 1 :
な
b1 : Wh-
あ
b2 : Ah-
う。。
b3 : Uh-

panel 2 :
別れの前に
b1 : Before our farewell,
おまえの温もりを儂に分けておくれ
b2 : please give me some of your warmth.

panel 3 :
これが最初で最後じゃ
b1 : This will be my first and my last.

panel 4 :
「パイ」はおまえに残すが
b1a : I will leave Pai with you, but
儂はもう二度とおまえとは会えぬかもしれぬ
b1b : you and I might never meet again.


Page 197
===========

panel 1 :
二度と会えなくなるなら
b1a : If we'll never see each other again,
゛人化の法゛なんかするな！！
b1b : then why go through the Humanization Ritual ?!
鬼眼王は俺が倒してやる！！
b2 : I'll just defeat Kaiyanwang !!

panel 4 :
俺はパイが好きだ！！だけどあなたも好きだ！！
b1 : I like Pai, but I like you, too !
どちらかが欠けるなんて考えられないよア
b2 : I can't imagine losing either of you !
今までずっと悩んできたんだ
b3 : I've thought about this for awhile.


Page 198
===========

panel 1 :
抱きしまたかった
b1 : Yes, I want to hold you,
でも俺には選べなかったんだ！！
b2 : but I could never choose between the two of you !

panel 2 :
八雲
b1 : Yakumo ...

panel 5 :
ありがとう
b1 : Thank you.


Page 199
===========

panel 1 :
儂もおまえと
b1 : I, too,
生きてゆきたい
b2 : want to continue being with you.

panel 2 :
どんなにひどい世の中でも
b1 : Even in such a terrible time ...
おまえと共に。。。
b2 : to be together with you ...

panel 3 :
じゃがおまえでは鬼眼は倒せぬ
b1 : But, you cannot defeat Kaiyan.
奴と対峙しておまえにもよくわかったハズじゃ
b2 : And I'm certain you realized this when you confronted him.


Page 200
===========

panel 1 :
鬼眼を止めるのはおまえでもパイでもない
b1 : Neither you nor Pai can stop Kaiyan.
儂の役目
b2 : That is my job.

panel 2 :
お願いですいったいどうするのか説明を。。。
b1 : What are you going to do ? Please, if you would just tell me ...
やめろ！！儂を見るな！！
b2 : Stop ! Don't look at me !

panel 4 :
儂の怯えた顔を見ないでくれ
b1 : Don't look at this cowardly expression.

panel 5 :
やはり　儂も゛人化の法゛は怖い
b1 : Of course I'm afraid of the Humanization Ritual.
自分がどうなってしまうのかわからぬ
b2 : I have no idea what will happen to me.

panel 6 :
心底怖いのだ
b1 : I'm frightened to the depths of my being.
だから儂を抱きしめて。。。
b2 : That's why I want you to embrace me.

panel 8 :
やめましょう
b1 : We shouldn't do this.


Page 201
===========

panel 1 :
そんなあなたを゛人化の法゛になんかいかせない
b1 : I can't let you participate in the Humanization Ritual.
八雲。。。
b2 : Yakumo ...
だいたいあなたらしくないよ
b3 : You're not being yourself at all.

panel 2 :
俺の知ってる　「三只眼」は気高くて。。。
b1a : The Sanjiyan I know is noble and arrogant ...
俺に頼るような弱い人じゃないよ
b1b : Not this weak person relying on me.

panel 3 :
いや
b1a : Well ...
頼られてうれしいんだけどその。。。
b1b : I'm grateful that I can be relied upon ...
こんな事っていうか。。。
b2a : But something like this ...
その。。。
b2b : is ...

panel 4 :
ごめん
b1 : I'm sorry.
応えられないよ
b2 : I can't comply with that order.


Page 202
===========

panel 3 :
傷。。。　つけちゃったよな。。。
b1 : I've hurt her ... I really screwed up.
「三只眼」があそこまでしてるってのに俺って奴は。。。
b2 : For such a long time, Sanjiyan has done so much ... I'm such a schmuck.

panel 5 :
弱い人。。。
b1 : So, I'm a weak person ...
か
b2 : then ...


Page 203
===========

panel 3 :
どうしよう
b1a : What should I do ?
謝るべきかな。。。
b1b : I wonder if I should apologize ...
謝るべきかな。。。
でも゛人化の法゛はやめさせないと
b2a : But if I don't stop the Humanization Ritual ...
けど。。。
b2b : But ...

panel 5 :
さ　「三只眼」！！
b1 : Sa- Sanjiyan !

panel 6 :
さっきはすまん
b1 : I'm sorry for earlier.
許してくれ
b2 : Forgive me.

panel 7 :
な　何言ってんですか　悪いのは俺のほうで。。。
b1 : Wha- what are you saying? The fault is all mine-
儂は気高くなどないのだ
b2 : I am neither noble nor arrogant.


Page 204
===========

panel 2 :
儂は強くなどない
b1 : And neither am I strong.
もともと弱いのだ
b2 : I have been weak from the start.

panel 3 :
さ　「三只眼」。。。
b1 : Sa- Sanjiyan ...
そして許してほしい
b2 : That is why I want to apologize.

panel 4 :
今までおまえに偽ってきたのだ
b1 : I have deceived you until now.
儂の過去を。。。
b2 : About my past ...

panel 5 :
え？
b1 : Eh ?


最後の一夜　了
End of One Final Evening