3×3EYES 401

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 37, chapter 15)


Page 205
===========

panel 1:
過去？
b1 : Your past ?

panel 2 :
三百年前一族の者達と鬼眼を封印した日の事じゃ
b1 : It was the day, three hundred years past, when my race and Kaiyan were sealed away.
気がついたらあなたが一人っきりになってたっていう。。。？
b2 : Before, you said that when you regained consciousness, you were unexplainably alone.

panel 3 :
それは嘘じゃ
b1 : That was a lie.
本当は何故　儂が一人生き残ったのかよう覚えておる
b2 : The truth is, I remember perfectly why it was only I that survived.

panel 4 :
誰にも言いたくなかったから記憶がない事にしたのじゃ
b1 : I didn't tell anyone, and I buried that memory.
b2 : ...


Page 206
===========

panel 1 :
言いたくない事は言わなくていい
b1 : It's okay if you don't want to talk about it.
俺なんかに謝る事じゃないよ　誰にだって。。。
b2 : You don't owe me any apology, anyone would feel the same -

panel 2 :
いや
b1 : No,
聞いてくれ八雲
b2 : Just listen, Yakumo.

panel 3 :
儂は強くなどない
b1a : I am not strong,
もろい
b1b : but weak.
とても弱く卑しい
b2 : The weakest of all, and contemptible.

panel 5 :
だからこそ儂一人で鬼眼を封印できた
b1 : And the reason for that is that I was able to seal Kaiyan by myself.

panel 6 :
え？
b1 : Eh ?


Page 207
===========

策四百一話
Chapter 401
臆病者　
Coward


Page 208
===========

panel 1 :
あの日　あの時ー
b1a : At that time ...
儂らは勝ち日のない戦いに挑んでいった。。。
b1b : We faced a battle with no possible victory in sight ...
パールバテイー！！
b2 : Parvati !
おまえも手伝っておくれ！！パールバテイー！
b3 : Please, you must aid us !

panel 2 :
パールバテイー！！
b1 : Parvati !

panel 3 :
。。。。
b1 : ...

panel 4 :
あいつはおまえの知ってるシヴァじゃない！！鬼眼王だ！！
b1 : He isn't the Shiva you knew ! It's Kaiyanwang !

panel 5 :
シヴァは変わった。。。
b1a : I understand
それはわかってる
b1b : that Shiva has changed, but,
でもだからって戦ってはダメ！！
b2a : we mustn't fight each other !
やめて！！
b2b : Please don't !


Page 209
===========

panel 1 :
ベナレスは゛魔口の巣゛から仲間が
b1a : Our comrades have lured Benares away from the Nest of the Demon's Mouth
「月」と呼ばれる地におびき出した
b1b : to a place known as the moon.
今がチャンスなんだ！！
b2a : So now is our chance !
鬼眼城には゛聖魔石゛を仕掛けてある
b2b : To commence the "Seima Stone" plan at Kaiyan Castle !

panel 2 :
ダメ！！やめて！！
b1 : No ! Don't go !
やめる事はできぬ！！
b2a : There's no way we can stop now !
もう先発隊が鬼眼を襲っている！！
b2b : The advance party is already attacking Kaiyan !

panel 4 :
やめさせなくちゃ！！みんな死んじゃう！！
b1 : You have to stop ! Everyone will die !
行くよ！！［フェイオー］！！　(couldn't type out the kanji for Fei-oh's name - frickin' weird kanji too - but it's got furigana, and the scanlation only needs the English, so there we go.)
b2 : GO !! FEI-OH !!

panel 6 :
でも間に合わなかったんだね
b1 : But, as I'm sure you've realized, I didn't make it in time.
そうじゃ
b2a : In fact,
域の中は地獄じゃった
b2b : that place became absolute hell.


Page 210
===========

panel 2 :
ぐああああっ
b1 : Guaaaa


Page 211
===========

panel 3 :
ぐああっ
b1 : Gaah
ぎいいっ
b2 : Khhk
うああっ
b3 : Uwaagh !


Page 212
===========

panel 1 :
や
b1 : St-
やめてみんな。。。
b2 : Stop, everybody ...

panel 2 :
キャアアッ
b1 : Kyaaa !

panel 3 :
くはっ
b1 : Gack-

panel 4 :
ううっ
b1 : Aaah

panel 5 :
ひっ　ひいっっっ
b1 : Hah. Haah.


Page 213
===========

panel 4 :
こ　殺される。。。
b1 : He- he'll kill me ...

panel 5 :
あんなのシヴァじゃない。。。
b1 : That thing isn't Shiva ...


Page 214
===========

panel 1 :
た
b1a : Hel-
助けて。。。
b1b : help me ...
誰か
b2 : Somebody ...

panel 2 :
助け。。。
b1 : Help ...
。。。
b2 : ...

panel 6 :
い
b1a : N-
いや
b1b : No
いやあああっ
b2 : NOOOOO


Page 215
===========

panel 1 :
いやああ
b1 : Noooo

panel 3 :
くっくっくっくっくっ
b1 : Kekekekeke
゛サンハーラ゛にはまだ早いと言うに愚か者どもめが
b2 : You fools, so eager for the Seima Stone !

panel 4 :
あ
b1a : Ah
う
b1b : Hu
あ
b2 : Ah
゛人化の法゛などもう必要ない
b3 : You'll no longer need a ritual for humanization.

panel 5 :
望みとあらば今すぐ肉体を滅ぼしてやる！！
b1 : If mortality is your wish, I'll destroy your flesh right now !

panel 6 :
ヒイイッ
b1 : Eeee !


Page 216
===========

panel 7 :
？
b1 : ?


Page 217
===========

panel 1 :
に　逃げろ。。。
b1 : Ru- run away ...
パイ。。。
b2 : Pai ...


Page 218
===========

panel 1 :
シ　
b1a : Sh-
シヴァ！？
b1b : Shiva ?!
鬼眼王からシヴァの意識が独立したのか！？
b2 : Shiva managed to take control of his consciousness away from Kaiyanwang ?

panel 2 :
それで。。。？　シヴァがあなたを助けたのが！？
b1 : So then.. Shiva saved you ?
くっくっくっ
b2 : Gahaha

panel 3 :
己の体を破壊し
b1a : He began to destroy his own body
鬼眼王を止めたのだ
b1b : and so stopped Kaiyanwang.
その痛みにシヴァの体は歪んでおった
b2 : Shiva's body was twisted with the pain.

panel 4 :
儂を助けるために必死に
b1a : In order to save me, he struggled so desperately.
必死に。。。
b1b : So desperately ...
それなのに儂は。。。
b2 : And yet, even so,

panel 5 :
臆病者の儂は
b1 : I, cowardly me,
シヴァを封じた！！
b2 : sealed Shiva !!


臆病者　了
End of Coward