3×3EYES 418

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 38, chapter 16)


Page 219
===========

panel 1 :
パ
b1 : Pa-
パイッ
b2 : Pai !

panel 4 :
バカめ
b1 : Fools !
思い知るが。。。
b2 : Now you realize-

panel 7 :
逃げろ！！
b1 : Run !
八雲！！
b2 : Yakumo !


Page 220
===========

panel 1 :
儂は鬼眼と共に
b1 : Together with Kaiyan,
深い眠りにつく！！
b2 : I will go into a deep sleep.

panel 2 :
おまえ達はその間に
b1 : During that time,

panel 3 :
ぐはっ
b1 : Guh-

panel 4 :
逃げろ！！
b1a : you must escape,
八雲！！
b1b : Yakumo !


Page 221
===========

策四百十八話　
Chapter 418
亀　裂　
Fissure


Page 222
===========

[no text]


Page 223
===========

[no text]


Page 224
===========

panel 2 :
「三只眼」
b1 : Sanjiyan,
俺は。。。
b2 : I ...

panel 3 :
。。。
b1 : ...
う
b2a : Uh-
ううん
b2b : uhn

panel 4 :
うううん
b1 : uhhhn

panel 5 :
大丈夫か
b1a : Are you okay,
パイ
b1b : Pai?
肉体の治療は完了したんだって
b2a : They've finished treating your body,
今はゆっくり寝て。。。
b2b : but you still need to rest ...


Page 225
===========

panel 3 :
約束よ！！
b1 : I promise !
必ずあなたを助けるから。。。
b2 : I will definitely save you, so ...

panel 6 :
無茶ばっかりしやがって
b1 : You always do such rash things.
何が約束だよ
b2 : What kind of a promise was that supposed to be?

panel 7 :
そんな約束するくらいなら。。。
b1 : Promising something like that ...


Page 226
===========

panel 1 :
どう？
b1 : So,
具合は？
b2 : how are things ?

panel 2 :
元気でた？
b1 : Feeling any better ?

panel 3 :
いえ。。。まだ眠り続けて。。。
b1 : No ... she's still just sleeping.
違うわよ
b2a : I didn't mean Pai.
八雲さんがよ
b2b : I want to know how you're feeling, Yakumo-san.

panel 4 :
。。。
b1 : ...

panel 5 :
今　みんながここ北極で
b1a : Right now, everyone is here at the North Pole,
必死に゛サンハーラ゛へ通じる「門」を深しているわ
b1b : desperately searching for the gate to the Seima Stone.
八雲さんには鬼眼王が体眠しているスキに゛サンハーラ゛を破壊してもらわないと
b2 : And while Kaiyanwang's body sleeps, you must take this chance to destroy the Seima Stone.


Page 227
===========

panel 2 :
俺に何を期持しているんです？
b1 : Just what am I supposed to do ?
俺はもう不死身でもなんでもない
b2a : I'm not immortal anymore.
なんの力もない人間ですよ
b2b : I don't have any powers. I'm just a human.

panel 3 :
パールバテイー様がくださってチャンスを
b1 : You intend to waste this chance
無駄にする気か？
b2 : that Parvati-sama gave us ?

panel 4 :
鬼眼王を襲った憑魔の連中はどうなりました？
b1 : And just how did attacking Kaiyanwang turn out for the Hyouma ?
ココは？紅娘は？
b2 : And how about Koko ? And Hong-Nyang ?

panel 5 :
。。。
b1 : ...
俺は助けられるばかりで
b2a : Not only did you have to save me,
誰一人助けられなかった！
b2b : but I couldn't save anybody !


Page 228
===========

panel 1 :
俺は　ただの足手まといさ！！
b1a : I'm just a burden !
戦いたければ力のある者が行けばいいだろう！！
b1b : If you're going to fight, use people who have power !
逃げる気？　
b2 : Do you want to run ?

panel 2 :
逃げたくなんかないさ
b1a : It's not that I want to run away.
力さえあれば戦い。。。
b1b : If I had any powers, I would fight.

panel 3 :
やっぱ逃げたいかな
b1 : Maybe I really do want to run.
正直死ぬほど怖いし
b2a : Honestly, death is frightening,
世界を救うなんて荷が重すぎるよ
b2b : and the responsibility for saving the world is just too much.

panel 4 :
パールバテイー様を助けるって約束したでしょパイさんが
b1 : Didn't Pai-san promise to save Parvati-sama ?


Page 229
===========

panel 3 :
パイは俺に
b1 : Before,
こう言ったんだ
b2 : Pai told me,

panel 4 :
鬼眼王を倒す方法を思いついたの
b1 : "I've thought of a way to defeat Kaiyanwang."

panel 5 :
あいつも知ってた
b1 : And she also knew
「三只眼」が鬼眼王と同化して体眠する事を
b2 : that Sanjiyan planned to merge with Kaiyanwang and send him into sleep.

panel 6 :
でもどう考えたって
b1 : But, what was she thinking ?
そんな事で鬼眼王を倒せるわけないか
b2 : Kaiyanwang can't be defeated that easily.


Page 230
===========

panel 1 :
あんたらが「三只眼」に従うのはしかたないかもしれはい！！
b1 : You guys obey Sanjiyan because you have to !
でも。。。パイは！！
b2 : But, not Pai !

panel 2 :
パイだけは
b1 : It would have been better,
「三只眼」が゛人化の法゛に向かうのを止めたっていいじゃないか！！
b2 : if Pai had stopped Sanjiyan from going to the Humanization Ritual !


Page 231
===========

panel 1 :
それを今さら助けるだなんて！！
b1 : Just how are we supposed to save her now ?!
そんなムシのいい事！！
b2 : How could they overlook that ?!

panel 5 :
パイが助かってくれて
b1a : When Pai promised to save her,
うれしい
b1b : I was glad.
本当にうれしいんだてど
b2 : So very glad. But ...

panel 6 :
許せないんだ
b1 : I can't forgive her.


Page 232
===========

panel 1 :
パイが理解できないよ
b1 : I can't understand Pai.
助ける約束をするくらいなら初めから止めればいいのに
b2 : Instead of promising to save her, Pai should have just stopped her in the first place.

panel 2 :
どう考えてもパイが許せな。。。
b1 : What was she thinking ? I just can't forgi-


亀　裂　了
End of Fissure