3×3EYES 419

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 39, chapter 01)


Page 7
===========

panel 1 :
ヤ
b1a : Ya-
ヤクモ
b1b : Yakumo ...
。。。
b2 : ...

panel 4 :
ア
b1a : Eh-
アハッ
b1b : Ehehe.
大丈夫？ヤクモ
b2a : Is Yakumo okay ?
泣くなんて変
b2b : It's weird to see Yakumo cry ...

panel 5 :
もう。。。やめてくれ
b1 : Just ... please stop.
だめだ！！言うな！！
b2 : No ! Don't say it !

panel 7 :
無邪気なフリは　もうたくさんだ
b1 : You always play innocent like this.


Page 8
===========

panel 1 :
おまえはなんでも知ってるんだろ！！
b1 : But you understand everything perfectly well !
俺をだましといてお気楽なその態度が。。。
b2 : That deceptive attitude has broken my trust ...

panel 3 :
言うな！！やめろ八雲！！
b1 : Don't say it, Yakumo !

panel 4 :
その態度が
b1 : That deceptive attitude ...

panel 5 :
許せないんだよオ！！
b1 : I can't forgive this !


Page 9
===========

策四百十九話　
Chapter 419
離　別
Separation


Page 10
===========

panel 1 :
龍皇城
b1 : Imperial Dragon Palace


Page 11
===========

panel 5 :
龍皇城？
b1 : The Imperial Dragon Palace ?
よりによってなんで月なんかに。。。
b2 : Why am I on the Moon, of all places ...

panel 8 :
あそこに誰か。。。
b1 : Is anyone th-
おいっ
b2 : Yo.


Page 12
===========

panel 1 :
うわああああっ
b1 : WAAAUGH !!

panel 3 :
驚かせてゴメンなさい
b1a : We're very sorry for surprising you,
舞鬼
b1b : Uukai.
でも意識が戻ってよかった
b2 : But I am glad you've come to.

panel 4 :
今さら何言ってんのよ！！
b1 : What could you possibly have to say to me ?
元はあんたがベナレス様に寝返って
b2a : After all, you betrayed Benares-sama,
あたしを殺そうとしたんじゃない！！
b2b : and didn't you try to kill me ?!

panel 5 :
あ
b1 : Ah-
覚えてた？
b2 : so you remembered that ?


Page 13
===========

panel 1 :
おんどりゃあ！！しばくぞ化け蛇っっ！！
b1 : Don't talk bullshit ! I'll kick your ass, demon snake !

panel 2 :
ったく！
b1 : Jeez !

panel 3 :
で？もう東京には帰んないの？
b1 : So why haven't you returned to Tokyo yet ?
。。。
b2 : ...

panel 4 :
命が尽きるまでひっそりと
b1a : Until his life runs out,
ここで。。。
b1b : I will quietly ...
私。。。
b2 : remain here ...


Page 14
===========

panel 2 :
一生死んだ奴のそばにいちってか？
b1 : You want to spend your life next to a dead guy ?
！
b2 : !

panel 3 :
たしかにハーン君の「命」はここにはないけれど死んでるわけじゃ。。。
b1 : Certainly, Haan-kun may not have life, but he isn't exactly dead ...

panel 4 :
。。。
b1 : ...
なんだか複雑だねえ
b2 : So it's a little complicated, hmmm ?

panel 5 :
何言ってるのよ！
b1 : Did you hear that ?!

panel 7 :
誰か゛昆侖゛を使ってここに来た？！
b1 : Someone is trying to use the Konron !
誰が？！
b2 : Who- ?!


Page 15
===========

panel 4 :
さあ急ぐぞ
b1 : Come, let us hurry.
万が一体眠された鬼眼王様がお目覚めにならなかった時のために
b2a : We must prepare a nostrum against the small chance
秘薬を作るのだ
b2b : that Kaiyanwang-sama does not awaken.


Page 16
===========

panel 1 :
秘薬よりも呪文酒のほうが。。。
b1 : Though perhaps a Spell Soma would be better ...

panel 2 :
？！
b1 : ?!

panel 3 :
逃げろ！！何者かが。。。
b1 : Get back ! Something is-
？！
b2 : ?!

panel 4 :
がああっ
b1 : Ghaaa !
ぎゃああっ
b2 : Gyaaa !


Page 17
===========

panel 1 :
鬼眼王様が体眠って。。。
b1 : So Kaiyanwang-sama has been sent into hibernation ?
東京で何があったの？
b2 : What has happened in Tokyo ?
化蛇！！
b3 : Houasyou !

panel 2 :
おまえらの弱点はわかってんだ
b1a : I knew you guys were weaklings,
言わないとひとひねりで。。。
b1b : and if you don't tell us, I'll clobber you !

panel 3 :
゛人化の法゛を無事終わえられて鬼眼王様は完全にご復活なされたのだ！！
b1 : Kaiyanwang-sama has been completely restored through the Humanization Ritual !
おまえらに生き残る術はない！！
b2 : You have no chance to survive !


Page 18
===========

panel 1 :
じゃあパイさんは？
b1a : Then... what about Pai-san ?
八雲さんは？！
b1b : What about Yakumo-san ?!

panel 2 :
北極
b1 : The North Pole

panel 6 :
俺は
b1a : I am...
最低っス
b1b : such an ass.


Page 19
===========

panel 1 :
「三只眼」を助けられなかったのは
b1a : I wasn't able to save Sanjiyan,
俺が無力だったからで
b1b : because I became powerless.
パイのせいじゃないし
b2a : It's not Pai's fault
パイが何かをごまかそうとしたからって。。。
b2b : that I felt so deceived.

panel 2 :
パイにあたるなんて
b1a : For lashing out at Pai like that ...
俺は最低っスよ
b1b : I am the absolute worst.

panel 3 :
俺どうしたらいいんスか
b1 : Man, what should I do ?
鈴鈴さん
b2a : Ling Ling-san,
俺は
b2b : What ...

panel 4 :
どうたら。。。
b1 : What should I ...


Page 20
===========

panel 3 :
しょせん人間は一人で生きてかなきゃなんないんスはね
b1 : Anyway, just why is it that humans go through life so alone ?

panel 4 :
八雲さん！！
b1 : Yakumo-san !!
！
b2 : !

panel 5 :
゛サンハーラの核゛に通じる門らしきものを見つけたんですけど
b1 : We've found a gate to the core of the Seima Stone, but
そこにパイさんが一人で！！
b2 : Pai-san is going there alone !
？！
b3 : ?!


離　別　了
End of Separation