3×3EYES 421

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 39, chapter 03)


Page 37
===========

策四百二十一話
Chapter 421
出　撃
Sortie


Page 38
===========

panel 1 :
ここが
b1a : This is
゛サンハーラの核゛。。。
b1b : the core of the Seima Stone ...


Page 39
===========

panel 1 :
フェオー！！鬼眼王にとどめを。。。
b1 : Fei-oh ! We can end Kaiyanwang right here-
そうはさせん
b2 : I won't let you do that.

panel 2 :
？！
b1 : ?!

panel 3 :
死ぬ
b1 : Die !


Page 40
===========

panel 1 :
パイッッ！！
b1 : PAIII !

panel 5 :
悪い夢でも見てたのか？うなされておったぞ
b1 : Having bad dreams, eh ? I thought you had gotten over the nightmares.

panel 6 :
悪い！！どれくらい寝てた？
b1 : It was awful ! After that, there's no way I can sleep.
２時間ほどかな
b2 : You only slept about two hours, right ?


Page 41
===========

panel 1 :
岩城島の飛行制御と゛スペルキューブ゛の作製は任せておけ
b1 : Please let me concentrate on the flight control for Rock Castle, and manufacturing the Spell Cube.
おまえは生身の人間だもっと寝て体を休めろ
b2 : You're the last living human. You need to rest more to help your body recover.

panel 2 :
ありがともう十分だ
b1 : Thanks, but I've slept enough.
上に行ってくる
b2 : I'm going upstairs.

panel 3 :
無理をするなよ八雲
b1 : Don't overdo it, Yakumo.
おい
b2 : Hey-

panel 4 :
゛サンハーラの核゛まであと少しだ
b1 : Only a little while left until we reach the core of the Seima Stone.
早まるなよパイ。。。
b2 : Don't be hasty, Pai ...

panel 6 :
居住部と機動部の分離状況はどうだ？
b1 : How is isolation of the mobile unit's residents going ?
順調よ
b2 : Pretty good !


Page 42
===========

panel 1 :
それより呪力弾の残りを数えたら150本ほどだったわ
b1 : But at most we have 150 spell missiles left.
予想以上に少ないのよ
b2 : Much fewer than I expected.

panel 2 :
それでローカパーラに対抗できるか？
b1 : Can we even use Roukapara to fight, then ?

panel 3 :
何千本あろうがそれはわからないわ
b1 : I'm not sure it would matter even if we had thousands.
確かにな。。。
b2 : Surely ...

panel 4 :
今となっては世界は完全に滅亡している
b1a : What's happening now is the utter destruction of the world.
誰も助けてはくれないんだ
b1b : There's no one to come and save us.
残された者だけで戦わなければ。。。
b2 : If we fight with all that is left ...

panel 5 :
ふん
b1 : Heh.
どちらにしろ鬼眼王様には勝てないわ
b2 : No matter what you do, there's no way to win against Kaiyanwang.


Page 43
===========

panel 2 :
みんな勝てると思ってるの？
b1 : And you all just hope to win ?
そ　そおよねえ
b2 : W- well, yeah ...

panel 3 :
勝てなくても結構！
b1a : We don't have to win,
このまま奴の思いどおりにさせてたまるか
b1b : we just have to go along with whatever this jerk thinks we should do !

panel 4 :
死にに行くのはカンベンだわ
b1 : If you go off and die, we'll forgive you.
あんたはどうなの？藤井八雲
b2 : How's it going to be, Fujii Yakumo ?


Page 44
===========

panel 1 :
死にに行くつもりはない！！
b1 : I don't plan to go off and die !
俺はパイを助けるんだ！
b2 : I'm going to save Pai !

panel 2 :
だから鬼眼王様とベナレス様を相手に。。。
b1 : And face Kaiyanwang-sama and Benares-sama ...
やってみなくちゃわかんねぇ！！
b2 : I have to try no matter what !

panel 4 :
このまま死んでたまるか
b1 : I refuse to die like this.

panel 5 :
ねぇ
b1a : Say,
ヤクモ
b1b : Yakumo ...

panel 6 :
ここにずっといてもいいんたよね
b1 : Can Pai stay here forever ?
パイが人間になったら。。。
b2 : If Pai can become human ...

panel 8 :
おまえはなんでも知ってるんだろ！！
b1 : You understand everything perfectly well !
俺をだましといてお
b2 : That deceptive attitude has broken my trust ...


Page 45
===========

panel 1 :
許せないんだよォ！！
b1 : I can't forgive this !

panel 3 :
そうさ死んでたまるか
b1a : I can't let myself die.
俺はパイを助け。。。
b1b : I will save Pai ...

panel 4 :
キャアアアッ
b1 : Kyaaaaa !

panel 5 :
死んでたまるか！！
b1 : And I refuse to die !


Page 46
===========

panel 1 :
死ぬために
b1 : We didn't become human,
人間になったわけじゃない！！
b2 : just to die !

panel 2 :
俺達は
b1 : We both,


Page 47
===========

panel 1 :
必ず君を
b1 : I will definitely

panel 2 :
人間にしてあげるよ
b1 : help you become human !

panel 3 :
俺達は望んで
b1a : We both wished
人間になったんだ！！
b1b : to become human !
それは死ぬためなんかじゃないぜ！！
b2 : It wasn't just so we could go off and die !


Page 48
===========

panel 1 :
わかった
b1a : I understand.
つきあうわ
b1b : We'll keep you company.
げ
b2 : -geh-
生きて帰るつもりなのね
b3 : You plan on coming back alive, yes ?

panel 2 :
もちろん
b1 : Of course.

panel 3 :
八雲これを持ってけ
b1a : Yakumo, take this.
パイ様のための食料と。。。
b1b : Food for Pai-sama, and ...

panel 5 :
時間がなくて小さなキューブしか作れなかったが。。。
b1 : I didn't have much time, so I was only able to make a little Cube ...
サンキュ
b2 : "Domo" !

panel 6 :
じゃ私は機動部へ戻る
b1 : I will be returning to the mobile unit.


Page 49
===========

panel 1 :
フィズ！！君は居住部でみんなを守ってくれ
b1 : Fizz ! Guard everyone in the living quarters.

panel 2 :
はいっ
b1 : Yes sir !
私は飛行岩で行くゲロ
b2 : I'll go to the Flying Fortress, gero.

panel 3 :
私は機動部に残る
b1 : I will remain in the mobile unit.
私は八雲さんのお供を
b2 : And I will accompany Yakumo-san.

panel 4 :
海の中を行くんだろ？！私も連れてけ！！
b1 : You're going into the middle of the sea ? Take me too !
狭いから気をつけろよ
b2 : It's pretty cramped, so watch out.

panel 6 :
準備オッケー！！
b1 : Preparations okay !!
潜航岩　射出態に入る！！
b2 : The Submersible Rock is ready to launch !


Page 50
===========

panel 1 :
機動部と居住部
b1a : Mobile unit and living quarters,
分離！！
b1b : away !

panel 2 :
居住部安全確認終了！！
b1 : Living quarters' safety is confirmed, over !

panel 3 :
呪力弾発射準備完了！！
b1 : Preparations for the Spell Missile launcher complete !

panel 4 :
飛行岩出撃ゲロ！！
b1 : The Flying Fortress is advancing, gero !

panel 5 :
行くぜ！！
b1 : Let's go !
みんな死ぬなよ！！
b2 : Everyone, don't die !


出　撃　了
End of Sortie