3×3EYES 426

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 39, chapter 08)


Page 109
===========

panel 1 :
目を覚めして
b1 : Wake up,
お願い
b2 : please,

panel 4 :
もう一人のあたし。。。
b1 : my other self ...


Page 110
===========

第四百二十六話　
Chapter 426
終末の始まり
The Beginning of the End


Page 111
===========

[no text]


Page 112
===========

panel 3 :
゛サンハーラ゛が始動したのでしょうか？！ナパラバ様
b1 : Naparva-sama, do you think the Seima Stone has activated ?!
。。。
b2 : ...

panel 4 :
わ　わかりません。。。
b1 : I- I'm not certain.


Page 113
===========

panel 1 :
今　まさに人類の世紀は終局を迎えようとしている
b1 : ...At last, it seems the era of humanity is coming to a close.
天には雷鳴轟き大地と海は震動し
b2a : The earth and sea tremble and the heavens thunder,
゛サンハーラの核゛は鈍い光の柱を天に向けて発している
b2b : and from the core of the Seima Stone a dull pillar of light rises into the sky.

panel 2 :
私は゛大帰滅゛の最後の時までを
b1a : I intended to report on
レポートするつもりだが。。。
b1b : the "Great Dissolution," but ...

panel 3 :
このテープの内容を誰に伝えればいいものかー
b1 : Who is there who will ever hear the contents of this tape ?

panel 4 :
この世上には伝えるべき相手はもはや存在しない
b1 : There is no longer anyone in this world to whom I should report.


Page 114
===========

panel 1 :
西の大国も
b1a : The major Western nations,
東の大国も
b1b : and those of the East,
アジア　よーロッパ　おセアニア。。。
b2 : of Asia, and Europe, and Oceania ...

panel 2 :
すべての人が消えた
b1 : All of their people have been extinguished;
肉体という器を捨てて。。。
b2 : casting aside their shells of flesh ...

panel 3 :
人種も職種も性別も
b1a : The soul of each person
分け隔てなく
b1b : has been lost,
すべての人間がその魂を失った
b1c : regardless of race, or occupation, or sex.


Page 115
===========

panel 1 :
しかしながら
b1a : However,
私。。。　陳亜栗の私見を述べさせてもらえるならば
b1b : if you want my opinion, I, Chin Aguri, believe that
これは地球の自浄作用ではなかったのではないだろうか
b2 : this should be considered the self-purification of the Earth.

panel 2 :
人類の大半を失ってから数週間
b1a : The majority of humanity was lost within a few weeks.
事実上の滅亡より四日
b1b : In fact, most were destroyed in only four days.

たったそれだけの間で。。。
b2 : Such a short time ...

panel 3 :
私の吸い込む大気は
b1a : The atmosphere I now breathe
酸素が濃厚で豊潤
b1b : is rich and abundant with oxygen.
天を見上げればオーロラと光の帯の間に見える空は
b2 : When I look to the heavens, between the bands of the aurora,

panel 4 :
恐ろしいまでに青く澄んでいる
b1 : the sky is terribly blue and clear.

panel 5 :
人類の死滅は
b1 : Perhaps the extinction of humanity
この惑星の新生の始まりなのではなかろうか
b2 : is the beginning of this planet's rebirth.


Page 116
===========

panel 3 :
いったい我々ー
b1a : But, what then
人類の営みとは
b1b : What meaning was there
なんであったのだろうか。。。
b2 : to all of humanity's actions ...

panel 4 :
貧富の差で争い
b1a : With such conflict between the wealthy and the poor,
人種の違いで争い
b1b : among different races of people,
宗教や信念の違いで争い。。。
b1c : and among different religions and beliefs ...
はたして何人の人間が明確な未来のビジョンを待ってこの世界を。。。
b2 : In the end, how many people can lead the world with a clear vision ?

panel 6 :
どうしました？
b1 : What's wrong ?
くだらんなやはり。。。
b2 : It's all pointless.

panel 7 :
誰も聞く人のいないレポートなど。。。
b1 : As a reporter with nobody to listen to him -


Page 117
===========

panel 1 :
？！
b1 : ?!

panel 2 :
ナパルバさーン！！
b1 : Naparva-saaaan !

panel 3 :
綾小路さん！！
b1 : Ayanokouji-san !


Page 118
===========

panel 1 :
東京を回って
b1a : We took a detour through Tokyo
ケガをしたアマラさんや憑魔の人達・紅娘・ココさんを救出して来たの
b1b : to rescue some casualties; Amara-san, the Hyouma clan, Hong-nyang, and Koko-san.
戦況はどうなってるの？
b2 : So how is the war going ?

panel 2 :
八雲さん達は岩城島で゛サンハーラの核゛に向かったそうです
b1 : Yakumo-san and the others took Rock Castle Island and headed for the core of the Seima Stone.
ここからはまだ距離がありすぎてよくは。。。
b2 : But it's too far to tell from here ...

panel 3 :
まさかなたらも゛サンハーラの核゛に戦いに行くのか？
b1 : Don't tell me that you're all going to fight at the Seima Core, too ?
無茶だ！！やめけと！！
b2 : Don't even think about it !

panel 4 :
いえ
b1a : No,
私達は。。。
b1b : we -
何よこの船？
b2 : What kind of boat is this ?


Page 119
===========

panel 1 :
とてつもなくイヤな妖気を発するモノを積んでない？
b1 : Something's giving off a ridiculous amount of youki.
！！
b2 : !!

panel 2 :
まさかア・レ・を？！
b1 : You can't mean "that" ?!

panel 4 :
我々には制御できないかもしれません
b1 : We can probably keep it contained.
それにもしかすると間に合わないかも
b2 : We might not even make it in time.

panel 5 :
しかし
b1a : But,
今使わなければいつ。。。
b1b : if we don't use it now, when ...


Page 120
===========

[no text]


Page 121
===========

panel 2 :
ぐあああっっ
b1 : Guhhh !

panel 3 :
や　八雲さん！！
b1 : Ya- Yakumo-san !

panel 5 :
がああっ
b1 : Gaaah !

panel 6 :
もうあきらめる事だな
b1 : It's time for you to finally give up,
藤井八雲
b2 : Fujii Yakumo.


Page 122
===========

panel 1 :
鬼眼王様がお目覚めになられた
b1 : Kaiyanwang-sama has been awakened.


終末の始まり　了
End of The Beginning of the End