3×3EYES 427

[[This translation is reserved for SazanQuest and may not be used by others for scanlations. Please contact me with questions.]]

(Volume 39, chapter 09)


Page 123
===========

策四百二十七話
Chapter 427
大帰滅　I
Great Dissolution Part I


Page 124
===========

panel 1 :
ああ
b1a : Ah, ah !
鬼眼王様
b1b : Kaiyanwang-sama-
鬼眼王様がお目覚めに。。。
b2 : Kaiyanwang-sama is awakening.

panel 2 :
よくぞご無事で
b1 : How wonderful to see you well.

panel 3 :
これでなんの憂いもなく
b1a : Now we need fear no further delay
゛大帰滅゛の時を待つのみでございますな
b1b : of the great dissolution, "Mahapralaya".
[TN: In Hindu mythology, "Mahapralaya" is the dissolution of all matter and its absorption into Shiva at the end of a recurring series of smaller cycles of destruction and rebirth, followed after a period of time by the birth of a new universe.]


Page 125
===========

panel 2 :
くっくっくっ
b1 : Ku ku ku.
そうかな？
b2 : You may be right.

panel 4 :
どうした？パイ
b1a : What is the matter, Pai ?
何故私を覚醒しに来た？！
b1b : Why did you come here to wake me,
パールバティーがわざわざ私を眠らせたのに
b2 : after Parvati deliberately sent me into sleep ?!


Page 126
===========

panel 1 :
ヤ
b1a : Be-
ヤクモを助けたいから！！
b1b : Because Pai wants to save Yakumo !
あなたを覚醒さないとベナレスさんがヤクモを弄ぶって。。。
b2 : Benares-san said if you didn't wake up, he would go toy with Yakumo ...

panel 2 :
くっくっくっ
b1a : Ku ku ku,
b1b : look me in the eyes and say that.
見えすいた事を
b2 : It's the truth ! To rescue Yakumo !

panel 5 :
目障りだ
b1 : How loathsome.
あうっっ
b2 : Aaaah


Page 127
===========

panel 1 :
パールバティーが助けてくれるとでも思っていたら大間違いだ
b1 : Parvati was gravely mistaken to believe you could save her.
私の精神から浮かび上がらぬよう我が精神の深部に沈めてある
b2 : Within me, her consciousness is sinking into the depths of our heart, not rising to the surface.

panel 2 :
パ
b1a : Pa-
パイはただ。。。
b1b : Pai was only-

panel 3 :
バカめ
b1 : Fool !

panel 4
キャアッ
b1 : Kyaaa

panel 5 :
何故私に刃向かう？！
b1 : Why do you defy me ?!
何故私が理解できぬ？！
b2 : Why do you fail to understand me ?!


Page 128
===========

panel 1 :
見よ
b1a : Look
天空を
b1b : into the sky.
白竜の如き「意志」の光を！！
b2 : That white vortex is the light of the Absolute Consciousness !

panel 3 :
これは始まりを意味するのか
b1a : Does it mean a beginning,
それとも終わりか
b1b : or the end ?
まだ誰にもわからぬ
b2 : Nobody yet knows.

panel 4 :
私はその真実を求める者なり
b1 : I am the one who seeks that answer.


Page 129
===========

panel 1 :
そんな事
b1a : But, for that
多くの人達の命を奪ってまでする事じゃないわ
b1b : you didn't have to take away the lives of so many people.


Page 130
===========

panel 1 :
そうだ確かに私の手は
b1a : Certainly, my hands
聖魔どもの血で汚れて来た
b1b : are stained with the blood of those Seima fools.
私を理解できず刃向かって来た聖魔どもの血でな
b2 : The fools who could not understand me, and so opposed me.

panel 2 :
だが
b1a : However,
それも終わりだ
b1b : all of that is done with.
真実はすぐ手の届くところにある
b2 : The truth is at my fingertips.

panel 3 :
？！
b1 : ?!


Page 131
===========

panel 1 :
今一度聞く
b1a : I'll ask once more;
何をしに来た？
b1b : why did you come here ?
あくまで私に刃向かうつもりか？
b2 : To defy me at the very end?

panel 3 :
はいっ
b1 : Yes !


Page 132
===========

panel 1 :
ならば「意志」の光を抜き取り
b1a : In that case, let us have your light of consciousness.
゛骸゛にいたしましょう
b1b : Become a corpse for us.
だ
b2a : Just-
だけど二つだけお願いがあるの
b2b : just please grant Pai two requests.

panel 3 :
藤井八雲の事ならベナレスに言え
b1 : I will speak to Benares about Fujii Yakumo.
じゃあひとつだけお願い！！
b2 : Then I have only one more request !

panel 5 :
パイに゛サンハーラ゛を見せて！！
b1 : Let Pai see the Seima Stone !


Page 133
===========

panel 3 :
見たいか？
b1 : You wish to see it ?
はいっ
b2 : Yes.

panel 4 :
世界の終わりを
b1 : To see the ending of the world ?

panel 5 :
世界の始まりを！！
b1 : To see the world's beginning !

panel 6 :
ならば見せてやる！！
b1 : Very well then. I'll show it to you !

panel 7 :
？！
b1 : ?!

panel 9 :
おまえが大人しくしていればな
b1 : If you had been obedient ...


Page 134
===========

panel 1 :
ぐ
b1 : Guh-

panel 3 :
そいつは私を覚醒してくれた褒美だ
b1a : This one is my gift to you for coming to wake me.
受け取るがいい
b1b : Please accept him.

panel 4 :
ヒッ
b1 : Hhk-


Page 135
===========

panel 1 :
さあ
b1 : Now, then,
とくと見るがいい！！
b2 : look as much as you want !

panel 2 :
イヤアアアッ
b1 : Noooo

panel 3 :
私が聖なる光になる様を！！
b1 : Watch as I become the Holy Light !


Page 136
===========

[no text]


大帰滅　I　了
End of Great Dissolution Part I