Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

xxxHOLiC 185

+ posted by NymphStealer as transcription on Aug 10, 2009 15:51 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 185

was bored... waitin on a translation for this... figured why not transcribe it... havent transcribed anythin in a while anyway...
might be a few errors... i did try to catch them all though...

xxxHOLiC 185


sidetext: 侑子なき店で、四月一日が語る言葉とは!?
Watanuki: ....百目鬼
sfx: しゅる
Doumeki: ....なんだ

Watanuki: おれは、この店を継ぐよ


sidetext: 再び眼鏡を手にして、侑子の着物に包まれた四月一日!!揺るぐことなき想いと決意が、言葉とともに溢れ出す!!
Watanuki: 侑子さんがおれの最初の願い叶えてくれるっていったけど
Watanuki: このアヤカシが視える力は無くさない
Watanuki: この力で
Watanuki: この店で、色んなヒトやヒトでないものの願いを叶えて // この店を守って
Watanuki: ずっとずっと待つと


Watanuki: 侑子さんにまた逢えるのを


Doumeki: 学校通いながら店もやるのか
Watanuki: 行かない


Watanuki: じゃないな
Watanuki: 行けない
Watanuki: おれはもうこの店から出られない
Doumeki: ....どういう意味だ


Watanuki: それが
Watanuki: 対価だから


Watanuki: ずっと待つって決めた // だから
Watanuki: おれはおれの中の“刻”を対価にする事を選んだ
Watanuki: おれは、この店から出られない
Watanuki: もう年も取らない
Doumeki: それは、死なないって事か


Watanuki: 死なないイキモノはいないよ
Watanuki: どんなに願ってもヒトは死ぬ


Watanuki: だから // おれも死ぬ // いつかは必ず
Watanuki: でも // それまで


Watanuki: 侑子さんに逢えるまで
Watanuki: ずっと // ずっと
Watanuki: この店で待ち続ける


sfx: すっ
Doumeki: これが
Doumeki: あいつの // ....選択か


Doumeki: だから、これは一度だけ // いや..一度しか使う必要ないのか
Doumeki: 確かに....
Doumeki: あいつには使えない


sfx: こと...
sfx: すう
sfx: げほげほげほ
sfx: けほ...


sidetext: 永遠の別離に立ち向かう為に、対価にしたのは自らの“刻”!!待ち続けた果てに起こるのは奇跡?それとも..!?
sfx: す...
bottom text: 卵を手に苦悩する百目鬼.決断の“瞬間”は来る..のか!? 次回掲載は8/24発売号!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked NymphStealer for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

NymphStealer is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: NymphStealer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 94

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 9, 2009 185 pl juUnior
Aug 27, 2009 185 fr Ho-chan
Sep 16, 2009 185 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...