Psyren 97

Traducción Libre, respectivos créditos por favor.
--------------------------------------------
"-" significa texto en globo
"*" significa texto fuera de globo
"//" significa texto en cuadro
Un salto de línea significa textos en el mismo panel
Dos saltos de línea significan textos en paneles distintos
--------------------------------------------

Pag1.

Call 97 El asteroide Uroboros
* Toshiaki Iwashiro
* ¡Ageha y Amamiya, camino a Tokio bajo la guía de su padre!
- ¿eeeeeh?

- ¿Ageha y Amamiya ya se fueron?
- ¡uuuh!

- era inevitable. Están ocupados con "eso", sabes

- oh, ¡vamos!. ¡Pensé que podríamos jugar con ellos! ¡¡¡no es justonoesjustonoesjustonoesjusto!!!
- ¡uuuh!
- deja tranquilo al idiota, Van

- como sea. Jugaré con ustedes dos
- ¡oye!


Pag2.

- ¿¡ah!?

- ven a ayudarnos con la limpieza
- ¿uhm...?

- ¡¡e-eso es el trabajo de la limpieza!!
- ¡deja de actuar como un niño malcriado! ¡tendrás que limpiar tu propia suciedad!
- ¡deberías aprender de Marie-chan!

- no quiero hacerlo...

- ¿enserio?
- ¡seguro tienes bastantes agallas!, ¡¡pero créeme cuando digo que estoy acostumbrada a lidiar con mocosos escandalosos como tú!!
- ¡kyaaaaa! ¡ayudaaaaaaa!
- hmmm... que práctica es


Pag3.

* nota: fuimos a ver al padre de Yoshina
* Amamiya Sakurako

- solo espero que no se involucren en ningún peligro

- debería hacer alguna labor ya que ellos han sido amables en recibirnos y alimentarnos
- muy bien, qué dicen~
* siiiiiiiiii~
* dios mío


Pag4.

- este es el Laboratorio Nacional de la Ciencia Aeroespacial, apodado también como NASL
- trabajo aquí como investigador en jefe

- ooh, ¿eres el jefe?, no tenía idea
- jajajaja, te lo dije antes
- naturalmente conlleva a las personas de manera equivocada…

- desde imágenes satelitales y los programas de exploración en Marte y Júpiter, hasta las misiones tripuladas en el espacio,
- y la Próxima Generación del desarrollo en motores de aviación... todo eso y más es investigado acá


Pag5.

- oh, ¡jefe!
- envié los archivos de datos del experimento anterior a su Pc

- gracias, Nishikawa-san. Te veré después

- sí...<3
- está enamorada
- ¿eh? ¿qué?


Pag6.

- ah, ¡una cosa más...! esta es la última información de observación sobre el meteorito en cuestión
- !

- ¡de que se trata...!

- justo como lo pensamos...
- ¡la órbita del meteorito es completamente diferente de la última información!

* nota: ¡Te amo!
* Nishikawa Mako ->


Pag7.

- muchas gracias, Nishikawa-san
- Amamiya-san, ¿podemos discutir esto más aislados en aquella mesa?
- ¿¡me ignora!?

* letrero: Las Estrellas

* .......

* un cielo estrellado...


Pag8.

- ........
- seguro que el espacio es grande, eh...
- me pregunto, ¿cuál estrella es más lejana de la Tierra?. Bueno, no entiendo lo suficiente acerca del Espacio como para saber...

- ...¿quién eres tú?

- estaba comentando, no tienes que asustarte tanto
- solo soy un investigador a medio tiempo


Pag9.

- heh, ¿así que trabajas como investigador incluso no sabiendo lo suficiente sobre el espacio?
- al parecer, mi trabajo es estar aquí sin molestar a nadie... bueno, qué puedo decir, el mundo de los adultos es complicado

- vamos, hay que irnos

- ¡si!
- ¿sabes algo del "Espacio Personal"?

- es algo así como "no voy a permitir que nadie que no conozca se acerque más que esto". Es la línea divisora que se crea de manera inconsciente para que así pueda mantener vigilado su entorno

- tu... para alguien tan joven, tienes un terrible y extenso espacio personal...
- ¿de qué estás tan cauteloso en el pacífico Japón?

- ah, perdona
- aquel tema no es de mi incumbencia


Pag10.

- ahora, Amamiya-san. Te diré por qué los invité hasta aquí sin responder tu pregunta donde Elmore Woods
- La razón es porque quiero ver que tanto te interesa saber sobre Uroboros

- pero no creí que estarías tan interesada como para venir al día siguiente
- estoy muy sorprendido

- lo siento... pero ahora mismo no puedo decirle por qué estamos tan al pendiente sobre Uroboros
- queremos saber sobre ello a toda costa. Espero que sea capaz de contarnos

- hmm...

- la existencia de esa información está en absoluto secreto, y no puede ser mostrada a los medios
- estaría en problemas incluso si un rumor fuera clamado y causara pánico


Pag11.

- bueno, como sea. Siento que seguir ocultando esto al mundo es inútil,
- y sé muy bien lo obstinados que son ustedes dos

- ...si les digo que existe un meteorito con intenciones,
- ¿me creerían?


Pag12.

- ¿intenciones...?

- si. Este es el asteroides Uroboros
- al parecer posee voluntad propia y sus movimientos son impredecible, un " Náufrago del Espacio"


Pag13.

- cuando los asteroides choca, el impacto es tan grande que las partes del asteroide no consiguen alcanzar la órbita y caen a la Tierra... y eso en sí, es un meteorito
- generalmente, los meteoritos provienen del cinturón de asteroides orbitando entre Marte y Júpiter, pero hay excepciones

- y sobre todos ellos, la gran excepción es Uroboros
- cambia su órbita como un ser vivo y emite una luz intensa como si viajara por el espacio

- creo que lo que sea que se acerca está fuera de toda lógica

- el camino que recorre es increíblemente curvilíneo
- es por eso que le dimos el nombre de la serpiente que simboliza la muerte y el nacimiento, "Uroboros"


Pag14.

- en este momento la investigación está progresando, pero aún no podemos descubrir su verdadera identidad

- el problema es...
- que mientras está tomando una ruta inconsecuente, no hay dudas de que se está acercando gradualmente a este planeta

- es una masa increíblemente enorme con una diámetro aproximado de 120km o más,
- ¡y existe una posibilidad de que colisione con la Tierra en 1 año y 4 meses!

- ...¿cuál es la probabilidad de que este colisione...?


Pag15.

- por el momento, hay 1 en 4 millones hasta 1 en 4.5 millones

- ¿esperan mayores?
- tanto como sea, aún cuando su curso se acerca a la Tierra, puede pasar por una corta distancia... existen altas probabilidades juzgando por el hecho de que hasta ahora cambia constantemente su órbita

* aún así, Uroboros chocará con la Tierra...

- bueno, por supuesto tenemos que seguir vigilándolo...
- pero para mí, puedo honestamente llamar a Uroboros un milagro el cual brindará una revolución el Astronomía

- por ejemplo... como dije antes, está emitiendo "luz intensa"
- Uroboros emite luz dentro de sí mismo, pero también de vez en cuando provoca parpadeos de luz


Pag16.

* así como "destello, destello, destello" y la velocidad aumenta y disminuye, cambiando su ritmo
* es como un tipo de señal...

- Si Uroboros en verdad tuviera intenciones, entonces este puede ser un mensaje direccionado a alguien
- ¿no creen que es una interesante posibilidad?
* ¡un mensaje...!

- y eso es todo lo que sé. Por favor, no revelen nada de lo que dije a nadie más
- y bien, ¿qué planean hacer después de esto?

- ring ring
- ...ah...um...

- ¿Matsuri-sensei?
- nosotros... ¿¡pasaremos la noche...!? pasaremos la noche en Tokio, ¿¡solos los dos!?


Pag17.

- ¡¡enciende la TV, ahora!!
- am... Amamiya, ya que estamos en Tokio deberíamos mirar alrededor...

- ?


Pag18.

- ¡¡esta es una imagen tomada en el puerto aproximadamente hace 2 horas!!
- no sabemos la ubicación de los dos hombres no identificados

- ha sido confirmado que las víctimas de la explosión han superado los 80...

* ¡es él...!

- mi nombre es Amagi Miroku
- para aquellos quienes no entienden su razón de vivir. Les daré la respuesta


Pag19.

* hay alguien más
* ¡con Amagi Miroku...!

- imposible...

* ¿cómo...
* puede ser...?

- ¡¡son #01 y #06...!!

* ¿¡él sabe sobre el pasado de Miroku y Grana!? ¿¡quién es este hombre...!?
* Call 97 / FIN
* próxima semana, Ageha investiga la identidad de este hombre. ¿¡Y descubre la impactante verdad...!?