For Binktopia-chan. :D
Last time I stay up till 4am translating... >.<"
-CALL. 97 "The Uroboros Asteroid."
Text: Ageha and Amamiya, heading to Tokyo under his father's guidance!
-Ageha and Amamiya have already left?
-It can't be helped. They're busy with that
, you know.
-Oh, come on! I thought we could play with them! It's notfairnotfairnotfairnotfair!!!
-Quit imitating the idiot, Van.
-Whatever. I'll just play with you two.
-Hey! You're making me dizzy!
-Come help us with the cleaning.
-T-That's maid work!!
-Stop acting like a spoiled brat! You've gotta clean up your own mess by yourself!
-You could learn from Marie-chan!
-I don't want to...
-Is that so? (angry)
You sure gotta lot of nerve! / Trust me when I say I have the means to deal with pain in the ass brats like you!!
-Kyaaaaa! Help meeeeeee!
-Hmmm... She's practical.
Pad: We've gone to meet Yoshina's father.
-I just hope they don't get mixed up in any bigger troubles.
-I should do some work since they're being kind enough to feed and house us.
-Alright, what do you say~
Text above kids: Yeeeeeeeeees~
Text: Good grief.
-This is the National Aerospace Science Laboratory, nicknamed the NASL.
-I work here as the Chief Researcher.
-Ooh, you're the Chief? I had no idea.
-Hahahaha, I did tell you before.
-He just naturally rubs people up the wrong way...
-From Satellite imagery and the Mars & Jupiter exploration programs, to the manned space environment utilization missions,
-and the Next Generation aeroengine development... all that and more is researched here.
-I sent the data file from the experiment the other day to your PC.
-Thanks, Nishikawa-san. I'll see you later.
-She's in love.
-Ah, one more thing...! This is the latest observation data of the meteorite in question.
-Just like we thought...
-The Meteor's orbit is completely different from the latest data!
Memo: I love you!
Nishikawa Mako ->
-Thank you very much, Nishikawa-san.
-Amamiya-san, shall we go discuss it further at that table over there?
-He ignored me!?
Sign: The Stars
-A starry sky...
-Space sure is huge, huh...
-I wonder which star is the furthest from the Earth? Well, I don't understand enough about Space to know...
-...Who are you?
-I'm just chatting. You don't have to look so scared.
-I'm just a researcher killing some time here.
-Heh, so you work as a researcher even though you don't know a lot about space?
-It seems like my work is to be here and not disturb everyone...Well, what can I say, the adult world is complicated.
-C'mon, let's go.
-Do you know of "Personal Space"?
-It's like "I will not permit anyone I don't know to approach closer than this". It's the boundary line which one unconsciously creates so one can keep an eye on their surroundings.
-You... for one so young, you have a terrible and wide at the back personal space...
-What on earth are you so cautious about in peaceful Japan?
-Such talk isn't any of my business.
-Now then, Amamiya-san. I'll tell you why I invited you all the way here without answering your questions back at Elmore Woods.
-The reason is because I wanted to see how badly you wanted to know about Uroboros.
-But I didn't think you were that interested that you'd come the very next day.
-I was pretty surprised.
-I'm sorry... But right now I can't tell you why we're so hung up about Uroboros.
-But we want to know about it by any means possible. I hope you'll be able to tell us.
-The existence of that information is handled in absolute secrecy, and it cannot be leaked to the media.
-I would be in trouble even if just a rumor were to spread out and create panic.
-Well, whatever. I feel that to continue to keep hiding this from the world is useless, / And I know all too well how stubborn you two are.
-...If I said that there exists a meteorite with intention,
-Would you believe it?
-Yes. It's the asteroid Uroboros. / It seems to have it's own will and moves in unpredictable ways, a "Space Castaway."
-When asteroids collide, the impact is so great pieces of the asteroid fail to attain orbit and fall towards the Earth...And that is a meteorite.
-Generally, meteorites come from the asteroid belt orbiting between Mars and Jupiter, but there are exceptions.
-And above all of those, the greatest exception of them all is Uroboros.
-It changes orbit like a living thing and emits intense light as it speeds through space.
-I believe that whatever is coming is something outside all logical thinking.
-The path is takes is incredibly snake-like.
-That's why we gave it the name of the snake symbolizing death and rebirth, "Uroborus".
-Right now the investigation is proceeding, but we're still unable to discover it's real identity.
-The problem is...
-While it is taking an inconsistent route, there is no doubt that it's gradually approaching this planet.
-It's an incredibly huge mass with a presumed diameter of 120km or larger,
-And there's a possibility it might collide with Earth in about 1 year and 4 months!
-...What's the probability of it colliding...?
-At the moment, there's a 1 in 4 million to 1 in 4.5 million chance.
-Were you expecting higher?
-As far as we can tell, even though the the course it's taking now is approaching Earth it could still pass it by a fair distance... It's highly probable judging by the fact that up till now it constantly changed orbits.
Text: Even so, the Uroborus will collide with Earth...
-Well, of course we still have to be vigilant...
-But to me, I could honestly call Uroboros a miracle which will bring about a revolution in Astronomy.
-For example... like I just said before, it's emitting "intense light".
-Uroboros emits light from within itself but also occasionally flashes on and off.
-It goes 'flash, flash, flash' and speeds up and slows down, changing it's rythmn.
-It's like some sort of signal...
-If Uroboros really does have intention then this could be a message addressed to someone.
-Don't you think that's an interesting possibility?
Text: A message...!
-And that's all I know. Please don't disclose what I just told you to anybody else.
-Now then, what do you two plan to do after this?
-We're... gonna stay overnight...!? We're going to stay overnight in Tokyo, just the two of us!?
-Turn on the TV!! Now!!
-Am..Amamiya, since we're in Tokyo we might as well look around...
-This is an image taken at the Port approximately 2 hours ago!!
-We do not know the whereabouts of the two unidentified men.
-It has been confirmed that the casualties of the explosion has surpassed 80...
-My name is Amagi Miroku.
-To those who don't understand their reasons for living, I'll provide you the answer.
-There's someone else
-By Amagi Miroku...!
-It can't be...
-can it be...?
-It's #01...and #06...!!
Text: He knows about Miroku's & Grana's past!? Who on earth is this man...!?
-CALL 97. / End
-Next week, Ageha investigates the identity of this man. And there he finds the shocking truth...!?