Psyren 97

Hui, eine ewig lange Übersetzung ist geschafft. Dafür erhalten wir diesmal einen kleinen Grundkurs in Astronomie^^


Seite 1
[Titel: Signal 97: Der Ouroboros-Asteroid]
[Text im Bild: Ageha und Amamiya machen sich auf anraten seines Vaters nach Tokyo auf!]
- Häääh?
- Ageha und Amamiya sind schon weg?
- Aaah!
- Da kann man nichts machen. Sie sind damit beschäftigt, wisst ihr.
- Oh, komm schon! Ich dachte, wir könnten mit ihnen spielen! Das ist unfairunfairunfai!!!
- Aaah!
- Äff den Idioten nicht nach, Van.
- Egal. Dann spiele ich eben mit euch beiden.
- Hey!

Seite 2
- Ah?!
- Du wirst uns beim Saubermachen helfen.
- Ähm...?
- D – das ist Frauenarbeit!!
- Hör auf, dich wie ein verzogenes Kind aufzuspielen! Du bringst deine eigenen Sachen gefälligst selbst in Ordnung!! // Nimm dir mal ein Vorbild an Marie-chan!!
- Ich will aber nicht...
- Ach echt? Du hast echt Nerven!! / Du kannst mir ruhig glauben, wenn ich dir sage, dass ich weiß, wie man mit nervigen Bälgern wie dir umgehen muss!!
- Kiaaaah! Heeelft miiiir!!
- Hmmm... Sehr nützlich, diese Frau.

Seite 3
[Zettel: Wir sind los, um Yoshinas Vater zu treffen. Amamiya Sakurako.]
- Ich hoffe nur, sie werden nicht in noch größere Schwierigkeiten verwickelt.
- (Ich sollte mit anpacken. Immerhin sind sie so nett uns Essen und Unterkunft zu gewähren.) // Okay, was höre ich von euch~
[Text über den Kindern: Jaaaaaaaaa]
[kleiner Text bei den beiden links: Du grüne Neune]

Seite 4
- Dies ist das Nationale Institut für Raumfahrt-Wissenschaften, abgekürzt NASL.
[TN: aus dem Englischen – National Aerospace Science Laboratory]
- Ich bin hier als Leiter der Forschungsabteilung angestellt.
- Oho, du bist der Boss? Das wusste ich gar nicht.
- Hahahaha, das hab ich dir doch schonmal erklärt.
- (Was andere Menschen angeht, fehlt ihm echt das Feingefühl...)
- Von der Entwicklung neuer Satelliten und den Programmen zur Erforschung des Mars und des Jupiters, der Auswertung bemannter Raumfahrtmissionen... // sowie der Weiterentwickung von Triebwerken... all das und mehr wird hier erforscht und weiterentwickelt.

Seite 5
- Oh, der Chef. // Ich habe die Daten des letzten Experiments an ihren Computer geschickt.
- Danke, Nishikawa-san. Ich werde sie mir später ansehen.
- Ja... <3
- Voll verliebt.
- Häh, was?

Seite 6
- Ah, noch etwas...! Dies sind die letzten bekannten Beobachtungsdaten des Asteroiden!
- !
- (Bekannten...!)
- Genau wie wir erwartet haben... // Seine Umlaufbahn hat sich seit den letzten Messungen komplett verändert!
[Zettel: Ich liebe sie! Mako Nishikawa -->]

Seite 7
- Ich danke ihnen vielmals, Nishikawa-san. // Amamiya-san, lass uns bitte an dem Tisch dort drüben weiter reden.
- (Er ignoriert mich?!)
[TN: ....Q_Q]
[Schild: Die Sterne]
(......... // Ein sternenklarer Himmel......)


Seite 8
(.........)
- Das All ist wirklich riesig, was... // Ich frage mich, welcher Stern wohl am weitesten von der Erde entfernt ist. Naja, ich verstehe nicht genug vom Weltraum, um das wissen...
- ...Wer sind sie?
- Ich mache nur Konversation. Kein Grund so verängstigt zu schauen. // Ich bin nur ein Forscher, der hier etwas Zeit tot schlägt.

Seite 9
- Hah, also arbeiten sie hier als Wissenschaftler, obwohl sie kaum Ahnung vom Weltall haben?
- Es scheint, als läge meine Aufgabe darin, hier zu sein und niemanden damit zu belästigen... Naja, was soll ich sagen, die Welt der Erwachsenen ist eben kompliziert.
- Komm schon, lass uns gehen.
- Ja!
- Hast du schonmal von der „Persönlichen Disztanzzone“ gehört? // Sie beschreibt die unbewusst gezogene Grenzlinie, um sein Umfeld stets im Auge zu behalten. Als würde man sagen: „Ich erlaube niemanden, den ich nicht kenne, sich mir mehr als auf diese Entfernung zu nähern“. // Und du... Für jemanden, der so jung ist, hast du einen schrecklich weiten Kreis um dich gezogen. // Wovor fürchtest du dich so, in einem so freidlichen Land wie Japan? // Ah, entschuldige. // Solche Sachen gehen mich nichts an.

Seite 10
- Nun denn, Amamiya-san. Ich werde euch erzählen, warum ich euch gebeten habe, den weiten Weg hierher zu kommen, ohne eure Fragen damals in Elmore Woods beantwortet zu haben. // Der Grund dafür ist, dass ich sehe wollte, wie sehr ihr mehr über Ouroboros erfahren möchtet. // Aber ich hätte nicht gedacht, dass euer Interesse so stark ist, dass ihr euch gleich am nächsten Tag auf den Weg macht. // Ich war ziemlich überrascht.
- Verzeihen sie... Aber ich kann ihnen nicht beantworten, weshalb wir so von Ouroboros bessen sind. // Aber wir wollen auf jeden Fall mehr darüber erfahren, wenn das möglich ist. Ich hoffe, sie sind in der Lage, das zu tun.
- Mmh... // Die Existenz dieser Informationen wird mit strengster Geheimhaltung gehandhabt und darf auf keinen Fall zu den Medien durchsickern. // Ich käme in Schwieriegkeiten, wenn auch nur das leiseste Gerücht aufkäme und Panik ausbricht.

Seite 11
- Nunja, wie auch immer. Ich glaube, dass es keinen Sinn hat, dies weiter vor der Welt geheim zu halten. / Und ich weiß nur zu gut, wie dickköpfig ihr beide seid. // ...Wenn ich euch sagen würde, es existiert ein Asteroid mit Bewusstsein, // würdet ihr mir das glauben?

Seite 12
- Bewusstsein...?
- Ja. Das ist der Asteroid Ouroboros. // Es scheint, als hätte er seinen eigenen Willen und bewege sich in unvorhersehbaren Bahnen, ein „Schiffbrüchiger des Alls“.

Seite 13
- Wenn Asteroiden kollidieren, werden durch die Wucht des Aufpralls Stücke von beiden abgebrochen. Jene, die es nicht schaffen, eigene Kreisbahnen zu verfolgen, fallen beispielsweise als Meteoriden auf die Erde. // Für gewöhnlich erreichen uns Meteoriden aus dem Asteroiden-Gürtel zwischen Mars und Jupiter, aber es gibt Ausnahmen. // Und mehr als das. Die größte dieser Ausnahme ist Ouroborus. // Er verändert seine Laufbahn ähnlich eines Lebewesens und strahlt ein intensives Licht aus, während er durchs All rast. // Ich glaube, was auch immer da auf uns zurast, überschreitet jedes logische Denkvermögen.
- ......!!
- Den Weg, den er dabei zurücklegt, ähnelt eher den Bewegungen einer Schlange. // Darum gaben wir ihm den Namen der Schlange, welche Tod und Wiedergeburt symbolisiert, „Ouroborus“.

Seite 14
- Im Moment dauern die Untersuchungen noch an, aber wir sind nicht in der Lage, seine wahre Natur zu enthüllen. // Das Problem liegt darin... // Obgleich seine Bahn unbeständig ist, besteht kein Zweifel daran, dass er sich beständig diesem Planeten nähert. // Wir sprechen hier von einer unfassbar gewaltigen Masse. Zudem von einem Durchmesser von schätzungsweise 120km oder größer. // Und die Möglichkeit ist unbestreitbar, dass er in vorraussichtlich einem Jahr und vier Monaten mit der Erde zusammenstoßen wird.!
- ...Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit seines Aufschlags...?

Seite 15
- Im Moment stehen die Chance 1 zu 4 Millionen gegen 1 zu 4,5 Millionen.
- Wie meinst du das?
- So weit wir sagen können, besteht, selbst wenn er sich der Erde konstant nähert, weiterhin die Möglichkeit, dass er sie auf akzeptabler Distanz verfehlt... Diese Annahme fußt darauf, dass er bis zum jetzigen Zeitpunkt permanent seine Bahn verändert.
- (Trotzdem, er wird mit der Erde zusammenstoßen...)
- Naja, natürlich müssen wir weiterhin wachsam bleiben... // Ich für meinen Teil jedoch, bezeichne Ouroboros als Phänomen, welches eine Revolution in der Astronomie auslösen wird. // Zum Beispiel... wie ich vorhin erwähnte strahlt er ein „intensives Licht“ aus. // Ouroborus erzeugt dieses Licht aus seinem Inneren, doch gelegentlich blitzt es auf oder erlöscht.

Seite 16
- Er macht „Blitz, Blitz, Blitz“, nimmt an Geschwindigkeit zu, verringert sie wieder und verändert seinen Rhythmus. / Es ist wie eine Art Signal... // Wenn Ouroboros tatsächlich ein eigenes Bewusstsein hat, könnte dies eine Nachricht sein, die an eine bestimmte Person adressiert ist. // Haltet ihr das nicht auch für eine ausgesprochen interessante Möglichkeit?
- (Eine Nachricht...!)
- Und das ist alles, was ich weiß. Bitte gebt nichts von dem, was ich euch erzählt habe, an jemand anderen weiter. // Nun denn, was habt ihr, nach dem ihr das erfahren habt, nun vor?
[SFX: ring ring]
- Ah... äh...
- Matsuri-sensei?
- (Wir... bleiben über nacht...! Wir werden beide hier übernacht, nur wir zwei?!)

Seite 17
- Schalt sofort den Fernseher an!! Los!!
- Am... Amamiya, wenn wir schonmal in Tokyo sind, könnten wir uns ja ein wenig umschauen...!!
- ?

Seite 18
- Diese Bilder stammen vom Hafen und wurden vor circa 2 Stunden aufgenommen!! // Wir können keine Aussagen über den derzeitigen Aufenthaltsort der beiden Unbekannten treffen. // Nachgewiesener Maßen belaufen sich die, durch die Explosion entstandenen, Schäden auf annähernd 80...
- (Das ist er...)
- Mein Name lautet Amagi Miroku. // An jene, die den Grund für ihre Existenz nicht verstehen, ich biete euch die Antwort.

Seite 19
- (Da ist noch jemand / bei Amagi Miroku...!)
- Das kann nicht sein... // (Wie... / ist das möglich...?) // Nummer 1... und Nummer 6...!!
[Text im Bild: Er weiß von Mirokus und Ganas Vergangenheit?! Wer ist nur dieser Mann...?!]
[Text unten: Signal 97 Ende // Nächste Woche befasst sich Ageha mit der Vergangenheit dieses Mannes. Und erfährt die schockierende Wahrheit...!?]