Por hoje é tudo. Capítulo 11 traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 11
Q1: Yoshimune planeou entrar com uma equipa de Terra na Liga Intergaláctica.
Q2: Semanas de testes foram necessárias para escolher a equipa.
Q3: 532,906 jogadores foram eliminados.
Q4: Finalmente

Pag 2:
Q1: Os 12 melhores jogadores da Terra foram escolhidos.

Pag 3:
Q1: Os jovens de 14 e 15 anos, Hideyoshi e Ivan.
Q2: Tiveram os seus futuros decididos. Eles foram nomeados de Membros Juniores.
B1: Sem contrato de 100 milhões!
B2: Que desperdício!
Q3: Nessa noite / Yoshimune convidou os jogadores a jantar.

Pag 4:
B1: A liga Intergaláctica é a liga mais dura do Universo.
B2: Mas vocês os 12... Read More " "

Este já deu mais trabalho, Capítulo 10 traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 10
B1: O vencedor
B2: fica.

Pag 2:
B1: O mais pequeno tem velocidade, mas…olhando para tudo.
B2: O maior parece ter vantagem.
B3: Tão perto.
B4: O quê?
B5: Yoshimune.
B6: Tão
B7: perto.
B8: Que idade vocês têm?
B9: Huh!?

Pag 3:
B1: 15.
B2: 14, velhote.
B3: O que estás a tentar dizer?
B4: Vocês passaram.
B5: O quê?
B6: 100 milhões!?

Pag 4:
B1: Espera um segundo, velho danado!
B2: 100 milhões!?
B3: Não uses essa linguagem, Cha-che. / Quem é um velho danado?
B4: Deixar esses 2 ir embora não seria bom. Seria muito mau.
B5: E podes dizer isso só do que perguntaste?
B6: Hehehe
B7: Hey!
B8:... Read More " "

Capítulo 9 traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 09
B1: Oh sim!

Pag 2:
B1: É isto mesmo!
B2: Tu não vais conseguir, idiota!

Pag 3:
[Sem texto]

Pag 4:
[Sem texto]

Pag 5:
B1: Ivan!
B2: Acaba com ele, Senhor!

Pag 6:
B1: Não!!!
B2: Acabou.
Q1: Os 3 foram eliminados.
Read More " "

Capítulo 8 traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 08
B1: Raios, tu és bom, Senhor!!
B2: O nome é Ivan.
B3: Hmph.
B4: RBA. Bloqueador de Elite. Que importa…
B5: Não importa porque vamos ganhar de qualquer maneira.

Pag 2:
B1: Merda!

Pag 3:
B1: Ele apanhou a bola!
B2: Conseguiste Senhor!
B3: Corre!
B4: O quê!?

Pag 4:
B1: Ahhh!!!! Que tipo de passe é esse?
B2: Senhor!
B3: Aaa…

Pag 5:
B1: Apesar de não conhecer nenhum de vocês / a razão de te ter escolhido.
B2: é porque és o mais rápido.
B3: Uaaahhh!!

Pag 6:
B1: Huh!?
B2: O que!?
B3: Oh sim!
Read More " "

Capítulo 7 traduzido. Daqui a pouco canso-me de traduzir por hoje xD



Pag 1:
Buzzer Beater 07
B1: Hehehe / 3 contra 2, eh?
B2: Vamos a isso.
B3: Tens a certeza?
B4: Sim.
B5: H-Hey!
B6: Ok.
B7: Prepara o campo.
B8: Estás a apontar para onde?
B9: Arrogante, não és…

Pag 2:
B1: O que estás a fazer!?
B2: O lado com mais jogadores tem mais possibilidades de ganhar.
B3: Hey, rápido! O tempo está a passar.
B4: Um…dois…três!
B5: Não!! Acabou!!
B6: Certo, a bola é nossa!
B7: Não digas isso.
B8: Cala-te!

Pag 3:
B1: Falta um minuto!
B2: Acabem isso rápido!
B3: Isto não vai durar um minuto!
B4: O primeiro a encestar ganha!
B5: Vamos!
B6: O primeiro a encestar ganha?... Read More " "

Capítulo 6 traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 06

Pag 2:
Q1: O desafio continua sem nenhum resultado. Excepto o passar do tempo.
B1: Merda!
B2: Isto não está a funcionar.
B3: huh?
B4: É o organizador.
B5: Velhote.
B6: Se não houver vencedor dentro de 30 minutos, ou seja, dentro de 3 minutos a partir de agora.
B7: Todos vocês vão ser desqualificados.

Pag 3:
B1: O quê?
B2: Velhote casmurro!
B3: Se isto continua, todos vamos ser desqualificados.
B4: Não podemos deixar isso acontecer.
B5: Eu tenho um plano.
B6: Vamos jogar 2 vs 2.
B7: A equipa vencedora joga entre ela / para determinar o vencedor.
B8: O que acham?
B9: O que queres dizer com 2 vs 2!? Nós somos... Read More " "

Capítulo 5 traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 05

Pag 2:
B1: Vamos lá rapazes!
Q1: Então o 1 contra 4 continua, mas…
Q2: É mais fácil falar do que fazer.

Pag 3:
B1: raios!
B2: Eu tenho a bola agora, coisa pequena!
B3: Defesa
B4: Defesa
B5: Defesa
B6: Defesa

Pag 4:
B1: Larguem-me!
B2: Desiste!
B3: Entrega a bola!
B4: Sim!

Pag 5:
B1: Defesa / Defesa / Defesa / Defesa
B2: Ahhh! Merda!
B3: Tu não me vais apanhar!
B4: Então?

Pag 6:
B1: Agora a bola é minha!
B2: “D” / “D” / “D” / “D”
T.N. – “D” = Defesa
B3: Uahhh!!
B4: Parece que isto não está a funcionar…
B5: Talvez 1 contra 4 seja demasiado…
B6: Isto é impossível!
Read More " "

Ainda acabo o mangá hoje a este ritmo xD ( Estou a brincar, é claro xD)



Pag 1:
Q: Só pode passar um.
Buzzer Beater 04

Pag 2:
B1: O que…
B2:…Ah?!

Pag 3:
Ins: Defesa / Defesa / Defesa / Defesa
B1: Então tudo o que tenho que fazer é driblar estes homens?
B2: Sim.

Pag 4:
B1: 4 contra 1, huh!?
B2: O que foi, coisa pequena?
B3: Se vais ficar parado, dá-me a bola!

Pag 5:
[Sem texto]

Pag 6:
B1: Wow!
B2: Hmph. Eu vou derrotar vocês 4.
B3: Tudo por causa dos 100 milhões.
Read More " "

Olha que rápido este capítulo foi traduzido xD



Pag 1:
Buzzer Beater 03

Pag 2:
B1: Que os jogos comecem!
B2: Whoa!

Pag 3:
B1: Ahhhhhhh!!

Pag 4:
B1: Que diabos!?!?!?
B2: Ow!!

Pag 5:
[Sem texto]

Pag 6:
B1: O primeiro a driblar a bola até aqui continua.
B2: Só um de vocês pode continuar.



Read More " "

Segundo capítulo traduzido.



Pag 1:
Buzzer Beater 02

Pag 2:
Q1: O sonho do velho Yoshimune de encontrar os 5 melhores jogadores da Terra para participarem na Liga Intergaláctica começou. Cada jogador recebe 100 milhões.
B1: O meu nome é Hideyoshi.
B2: Os 100 milhões são meus.

Pag 3:
B1: Estás a enganar quem?

Pag 4:
B1: Quem é esta criança?
B2: Palerma.
B3: Este não é um lugar para crianças.
B4: Olhem!

Pag 5:
B1: Eu gostaria de agradecer a todos vocês por terem vindo de todas as partes do mundo.
B2: Eu vou escolher os 5 melhores jogadores entre vocês.
B3: Eu só tenho uma questão.
B4: Isto vai qualificar-vos para os testes.
B5: Vocês amam o... Read More " "

Novo projecto da Fénix Scans & Silver Scans.
Mangá do Inoue, autor de Slam Dunk, Real e Vagabond.
Previsão de estreia: Março
Páginas: 6 por capítulo



Pag 1:
Leitura do mangá: Esquerda para a direita
Personagens em BB
Hideyoshi: Desconhecido no mundo do basquetebol, ele foi escolhido para a Equipa de Estrelas da Terra por causa da sua velocidade sobrehumana. Ele tem 14 anos.
Cha-Che: Neta da Yoshimune. Uma lançadora muito acertada, ela é escolhida para a Equipa de Estrelas da Terra.

Pag 2:
Yoshimune: O milionário que formou a Equipa de Estrelas da Terra. O seu objectivo é ganhar o “Campeonato Intergalactico” com uma equipa da Terra.
DT:... Read More " "

Capítulo 24 traduzido. Este não custou tanto, foram cerca de 1200 palavras, sendo que o capítulo foi de 22 páginas.

De resto, continuação da história, com a preparação para o Inter-escolas a tomar forma. A história ainda vai correr um pouco lentamente, mas é agradável de ler na mesma.

Capítulo 02 para download em Fénix Scans ou Silver Scans.



Pag 1:
B1: R-
B2: Rápido!!
B3: Ele consegue acompanhar a minha velocidade…
B4: Nada mau, este anão…
B5: Yosshaa!! Ultimo lançamento aqui, passa!

Pag 2:
Capítulo 24: Para o distante Zénite
B1: Oh!! A tua condição está boa, Sora-bou!!
B2: Isso mesmo, foi um bom lançamento, não foi?... Read More " "

Finalmente a tradução do capítulo 23 de Ahiru no Sora. Já tinha começado a traduzir à 2 dias atrás, mas este capítulo teve imensas palavras (cerca de 2000). É como digo, para um mangá de desporto, tem imeeeeeeeeensas falas, mas estamos a falar de mangás de desporto da Shonen Magazine, por isso é normal.

Então, capítulo de 29 páginas. Para que saibam, o capítulo 02 já está disponível para download em Fénix Scans ou Silver Scans.

Nos próximos dias vou começar a traduzir outro mangá em parceria com a Fénix Scans, por isso fiquem atentos. Mas por agora, Ahiru No Sora.



Pag 1:
B1: Retirar a tua expulsão?
B2: Não digas coisas... Read More " "

Capítulo 22 traduzido.

Cada vez venho a perceber que Ahiru no Sora não é um mangá de desporto normal...Porque tem muitas palavras xD
Verdade seja dita, são muitas as vezes que tenho mais de 2000 palavras escritas por tradução...para um mangá de desporto, é bastante.

Mas não me queixo, tenho estado a gostar da história.
Próximo capítulo, 27 páginas...



Pag 1:
B1: Yasuhara-san…
B2: Nabe-san e Chucky-san também…
Capítulo 22: Os maus rapazes desistem
B3: A pessoa por trás falou muito rapidamente.
B4: Não nos compete dizer isso, por isso trouxemos os subordinados.
B5: Contem tudo! Tudo sobre ontem!
B6: Uh, mas…
B7: Quem é mais assustador,... Read More " "

Começo do volume 4, capítulo 21 traduzido.
Espero ainda ter tempo de trazer mais algum capítulo traduzido hoje.



Pag 1:
B1: As regras são simples.
B2: Se me conseguires tirar a bola, tu ganhas.
B3: Eu não posso sair deste círculo.
B4: Tu podes andar por onde quiseres.
B5: Eu vou ser expulso, de qualquer maneira.
B6: Vou-te mostrar o que podes esperar de mim.
B7: Tudo bem.
B8: Se eu ganhar

Pag 2:
B1: Tu vais jogar basquetebol a sério
B2: para poderes cumprir a promessa que fizeste com a pessoa que está à tua espera!!
Capítulo 21: Tobi e o Pato
B3: És um idiota? / Eu vou ser expulso.
B4: Não importa, promete apenas!!
B5: Faz o que quiseres.

Pag 3:
B1:... Read More " "

Capítulo 20 traduzido, e assim chegamos ao fim do terceiro volume.

O próximo capítulo inicia o quarto volume, e espero acabar esse volume antes de voltar à Universidade, para me dar alguma distância dos capítulos que vão ser editados (tenho uma margem de 19 capítulos ainda xD)

Esperem por mais traduções nos próximos dias.



Pag 1:
B1: Fechado?
Capítulo 20: Por causa de alguém
B2: Espera um segundo, porque é que tem que ser fechado?
B3: Ele fez isto tudo sozinho! / Ele nem está no clube de basquetebol!
B4: Estou a ver.
B5: Então estão a dizer que não é culpa do clube de basquetebol?
B6: Tu concordas com isso?
B7: Capitão Hanazono?

Pag 2:
B1:... Read More " "

Capítulo 19 traduzido, falta 1 para acabar o volume 3.

O próximo capítulo tem cerca de 30 páginas, por isso vai demorar mais para traduzir, por isso, possivelmente, só amanhã.



Pag 1:
Capítulo 19: A bola e o cesto

Pag 2:
B1: Aqui está, vais ficar bem…
B2: Está tudo bem, podes entrar.
B3: Foi só um pequeno traumatismo craniano e uns arranhões. / Não vai ser um problema se ela for para casa e descansar um dia.
B4: Estou a ver, ainda bem.
B5: Ainda bem porquê?
B6: Foi ela que se magoou!!
B7: Mai-chan…
B8: Eu sempre quis dizer isto, mas… / O clube de basquetebol não causa muitos problemas?
B9: Desculpa…
B10: Não me interessa o que vocês... Read More " "

Capítulo 18 traduzido de Ahiru no Sora.

Cheguei às 50 traduções aqui no mangahelpers (se fosse contar todas as traduções que fiz durante o tempo que editava mangás e as colocasse todas aqui, já passaria muito mais de 100 traduções)

Por hoje, em principio, é tudo.
P.S. - Capítulo 1 para download em Fénix Scans ou Silver Scans



Pag 1:
Capítulo 18: Um caloiro problemático

Pag 2:
B1: Haha…
B2: Tu dizes coisas engraçadas.
B3: Chucky-san.
B4: Bem, então…
B5: O que achas de me ensinares!?
B6: Tão lento.

Pag 3:
B1: Chucky!!
B2: O---Gah!
B3: Bastardo, como te atreves…
B4: Uwah!! Pareece que sou fraco! / A minha cena é tão pequena!
B5: Ug…
B6:... Read More " "

Afinal, não vou trazer traduções hoje de noite. Durante este inicio de tarde, fui capaz de acabar de traduzir mais 2 novos capítulos, por isso, por hoje, não traduzo mais, só se me apetecer de noite traduzir algum capítulo de Real.

Assim sendo, capítulo 17 de Ahiru no Sora, com o aparecimento de uma nova personagem, que é muito problemática.

De seguida já coloco a tradução do capítulo 18, sendo então que faltam 2 capítulos para acabar o terceiro volume.

P.S. - Capítulo 1 para download na Fénix Scans ou Silver Scans



Pag 1:
Capítulo 17: Uma nova manhã
B1: Da-da-da-daaaa-dadda-
B2: Já são 5 da manhã…
B3: Bem, parece que vou... Read More " "

Capítulo 16 de Ahiru No Sora traduzido. Espero ainda traduzir mais um hoje, talvez logo à noite.

O capítulo 1 já está editado, aqui ou aqui.



Pag 1:
B1: Área Nakahara, Kodanaka?
B2: Encontrei, aqui…
B3: Wow…
B4: A casa do Sora é um cabeleireiro.
B5: Com licença.
B6: Isto vai ser um pouco problemático…
B7: Desculpa mas nós fechamos às 3 horas da tarde…
B8: B-boa noite.
B9: Quem és tu?

Pag 2:
Capítulo 16: Mãe e filho
B1: Eu…
B2: Eu tenho uma coisa para você!!
B3: *Ressonar*

Pag 3:
B1: Aah, desculpa pelo incómodo.
Ins: Ele é pesado…mas mesmo assim, mais leve que eu.
B2: Não faz mal, fica a caminho da minha casa.
B3: Esta criança, quando... Read More " "

Primeiro projecto da SilverScans, Real do T.Inoue.

É com grande prazer que inicio as traduções de Real. Elas vão sair quando tiver algum tempo livre, já que a minha principal prioridade para já é traduzir Ahiru no Sora até alcançar os ingleses.

Assim, não esperem que saiam traduções todos os dias, assim como não esperem que saiam os capítulos logo no dia a seguir à tradução. Como vou fazer este projecto como editor e tradutor, e querendo manter uma boa qualidade tanto na tradução como edição, irei em princípio tornar este projecto mensal (o lançamento de capítulos, não a tradução).

Assim sendo, esperem notícias nos próximos dias.



Pag... Read More " "

Capítulo 15 traduzido. Custou um pouco publicar a tradução deste capítulo porque estive um pouco afastado do computador, mas agora já tenho tempo.
Espero amanhã traduzir pelo menos uns 2 capítulos, que começam o novo arco de Ahiru no Sora.

Notícias, notícias...finalmente já foi publicado o capítulo 1, pela Fénix Scans, que podem encontrar aqui e aqui. Espero que gostem do nosso trabalho, e se puderem comentem :)



Pag 1:
B1: Vamos marcar mais um cesto e acabar o jogo!
B2: Não os deixem tocar na bola.

Pag 2-3:
Capítulo 15: O melhor momento
B1: Não temos tempo quase restante…
B2: Se eles usarem os 24 segundos no seu total, é o fim.
B3: Nós... Read More " "

Capítulo 14 traduzido. Hoje não sei se consigo fazer mais alguma tradução, visto que vou estar ocupado o resto do dia.

Mas mesmo assim, falta 1 capítulo para o primeiro jogo acabar. Depois o mangá volta um pouco à rotina escolar, com introdução de novas personagens e....Deixo o resto para vocês lerem e descobrirem.



Pag 1:
B1: O que fizeste, seu Afro!! Vou-te espancar!
B2: O-O quê?
B3: Então ele finalmente apareceu…
B4: Era esse rapaz em quem estavas interessado?
B5: Sim, eu joguei uma vez contra ele durante a Escola Média.
B6: Bem, eu aposto que ele não se lembra de algo assim, mas…
B7: Do que eu sei
B8: eu nunca conheci nenhum jogador que o... Read More " "

Começo do volume 3, capítulo 13. O jogo está prestes a acabar, mas a volta de um personagem vai trazer mais espectáculo ao jogo. De quem estou a falar? Descubram ;)



Pag 1:
B1: O que!?
B2: Isso é um lançamento de rapariga!
Ins: Um lançamento com as duas mãos!?
B3: Ha…

Pag 2:
B1: Gyahahahahaha!!
B2: O que foi isso!?
Capítulo 13: Agora é a única altura
B3: Faz outra vez, o lançamento “vou conseguiiiiiiir”!
B4: Bom trabalho anão! Ou não, pequena menina!?
B5: Pupupu…
B6: Um lançamento de rapariga?

Pag 3:
B1: Muito bem.
B2: Hehe…
B3: Bem, para começar, tira os calções e põe uma saia!!
B4: Meu…
B5: Ser um amador é fácil…
B6: Sim, uma vez que no mundo do... Read More " "

Capítulo 12, final do 3º volume. Já traduzi 3 volumes, yeah!!!

Venha o próximo, com o desenvolver do final do jogo entre Escola Kuzu e Escola Maru!!



Pag 1:
B1: No final da primeira parte, diferença de 44 pontos.
B2: Nem precisamos de falar mais dos pontos!!
B3: Mesmo no seu melhor, eles são fracos! Eles não podem ganhar com 4 contra 5.
B4: Chega! Desistam Escola Kuzu!
B5: Finalmente descansamos…Quanto dura o intervalo?
B6: 10 minutos.
B7: Dá-me uma semana!!
B8: Hey, anãosuke… / Não consegues ganhar sem seres desleixado?

Pag 2:
B1: Claro!
B2: Eu ainda consigo!!
Capítulo 12: Rapazes nada porreiros
B3: Chucky-san, tens fome?
B4: Se comeres agora, podes respirar por 3... Read More " "