Beelzebub 87

Estou quase nas 20 traduções =O

E com este capítulo, apanhamos os capítulos recentes (apesar de já ter saído a tradução do 88). Enjoy ;D

Precisamos de Editores e Tradutores



Página 1

Título) O inesperado.
Texto lateral) "Estuda forte e luta forte". Tens que ser sério ás vezes!!

Página 2

painel) O professor veio salva-lo!!
Oga) Tu és...
Kunieda) o Sr....
Kunieda) Saotome!
Hecatos) Seu...

Página 3

Hecatos) Eu não sei quem tu és, mas se vais interferir, tu vais pagar por isso!!
Saotome) ha ha
Saotome) Meu Deus, não sabias arranjar uma frase mais cliché? // Tu devias tentar pensar antes de falar.
Hecatos) O QUE!?
Saotome) Mas sabes,
Saotome) parece que intimidaste...
Saotome) os meus estudantes.
Saotome) Não foi, palerma?

Página 4

Saotome) Tu deves ser castigado.
painel 1) O que... é este sentimento poderoso?
painel 2) Eu não sinto nenhum poder demoníaco vindo dele, ele é só um humano normal, mas...// todos os meus sentidos estão a avisar-me:
painel 3) ESTE HOMEM É PERIGOSO!!
painel 4) Preciso de tratar dele // imediatamente!!

Página 5

Kunieda) O que...?
Hecatos) Vou-te perguntar mais uma vez,
Hecatos) quem és tu?
Saotome) Hey, // a tua avó nunca te disse,
Saotome) se queres saber o nome de alguém, deves baixar a tua lança?

Página 6

Hecatos) Desculpa por te dizer isto,
Hecatos) MAS ELA MORREU ANTES DE EU NASCER!!
saotome) A sério?
Saotome) ENTÃO PEDE DESCULPA POR DIZERES ISSO!

Página 7

Saotome) Neste caso, vou-te ensinar no lugar dela.

Página 8

Graffel) De onde...
Graffel) esta quantidade ridícula de poder demoníaco apareceu?
Kanzaki) O que?
Nahga) Está a ir na direcção do Hecatos.
Graffel) Não pode ser...

Página 9

Graffel) É... é impossível uma pessoa com este poder...
Graffel) existir no mundo humano!!
Nahga) Sim...
Nahga) Isso é demais para o Hecatos lidar sozinho.
Nahga) Graffel, chega de joguinhos, vamos ter com o Hecatos.
Graffel) tsk!
Kanzaki) HEY ESPERA! ESTÃO A FUGIR!?
painel) Ele voou!

Página 10

Graffel) Este encontro tem que ficar para outro dia,
Graffel) A tua vida foi salva, humano.
painel 1) Eu?
Graffel) Na próxima vez, vais morrer...
kanzaki) hmph... cão que ladra não morde.
Kanzaki) Ele teve medo da minha aura e fugiu.
Yuka) A SÉRIO! INCRÍVEL!!
Yuka) Isso foi mesmo bom!!

Página 11

Shizuka) Um demónio, certo?
Shizuka) Olha para ti.
Shizuka) Tenho tantas coisas para te perguntar,
Shizuka) mas precisamos primeiro de te tratar.
Hecatos) Tu...
Hecatos) Tu és...
hecatos) UM MESTRE DOS FEITIÇOS!?
painel) Isso não é..... // o feitiço Zebul!? Ele é como eu!?

Página 12

Hecatos) Um mestre dos feitiços. Alguém que aperfeiçoou os termos do seu contrato demoníaco.
Hecatos) Não pode ser! Não é possível!
Hecatos) Pessoas assim ainda existem!?
Hecatos) É suposto eles serem relíquias do passado que desapareceram á decadas!
Saotome) Nós ainda estamos aqui.
Saotome) Não fales como se eu fosse um dinossauro.
painel) E esse símbolo... // Se a memória não me falha, o seu contrato demoníaco é com...

Página 13

painel 1) -por Oga- Hey, hey!
painel 2) -por Aoi- 2 mais// como esse!
Hecatos) Vocês!
Graffel) Isto não é um jardim da serpente, Hecatos.
Graffel) Tu apanhaste uma anaconda aqui!
Nahga) Um Mestre dos Feitiços...
Nahga) vamos atacar todos juntos.

Página 14

Oga) Estás a falar a sério!!
Saotome) Oga, observa.
Saotome) Vou-te dar uma aula extra,
Saotome) sobre o modo de utilização disto.

Página 15

Nahga) VAMOS A ISSO!!
Saotome) Quando enfrentares demónios,
Saotome) mantém os teus braços firmes, e as tuas pernas á largura dos ombros.
Saotome) Aqui está uma mensagem para Behemoth,
Saotome) Esperem um pouco mais.

Página 17

Hecatos) kuh...
Nahga) Isto é mau!
Saotome) Eles desapareceram?

Página 18

Saotome) Agora,
Saotome) o verdadeiro problema começa.
Saotome) Hey Oga, não fiques aí parado, ajuda-me.
Saotome) Precisamos de ajudar essa rapariga bem dotada,
Saotome) ela está com problemas graves.
AlainDelon) Não se precisam de preocupar.

Página 19

AlainDelon) podes deixa-la aí,
Alaindelon) nós tratamos dela.
Saotome) Quem é esse?
Oga) Alain delon.
AlainDelon) Sempre o mesmo,
AlainDelon) nem consegues proteger a Hilda...
Lamia) sua raposa patética.
Forkus) Oi.

Texto final) Lamia e Forkus, que reunião feliz! Tu tens aliados no mundo dos demónios!
Linha final) Próximo capítulo, depois da luta...uma nova prova para o Oga?