Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Defense Devil 9

3. Urteil: "Held" (3)

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 17, 2009 09:18 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 9

Seite 1 (Cover)
[Titel: 3. Urteil: Held (3)]
[Text im Bild: Ist dieser verbitterte Gegner eine Nummer zu groß?! Der geniale Todesgott, entbrannt in seiner Rache... Shugarl!]

Seite 2
Paul: Ich hab gewartet, bis das Mondlicht nichtmehr hell genug für die Nacht war. // Es war stockdunkel...
[Text im Bild: Paul beginnt endlich über die Geschehnisse jener Nacht zu sprechen...]
Paul: Und mit nur einem Schuss... // hab ich sie ausgeknipst.

Seite 3
Paul: Es war viel einfacher, // als man das aus Spielen kennt.
Kuca: Einen echten Menschen zu töten... // war einfacher? // ...warum Paul? Warum jemanden töten? / Und dann noch eine Kindergärtnerin?
Paul: ...Daran kann ich mich nichtmehr erinnern. Ich weiß es nicht. // Ich kann mich nur daran erinnern, sie getötet zu haben... // Und dann kam etwas aus dem Wald, in den ich eigentlich flüchten wollte.

Seite 4
Paul: Tz, so ein lästiges Dorf. / Kaum zu glauben, dass mich ausgerechnet ein Bär um die Ecke gebracht hat.
Kuca: Weißt du Paul, als ich ich dich vorhin fragte, / hast du gesagt, du kannst dich an alles erinnern. // Aber gerade wenn du zum interessanten Teil kommst, behauptest du, nichts mehr zu wissen... // Kannst du dich wirklich nicht erinnern? / Oder kannst du mir immer noch nicht vertrauen?
Paul: Jetzt tut mir erstmal der Bauch weh. / Du hast nicht zufällig irgendwelche Tabletten bei dir?
Kuca: Paul!

Seite 5
Paul: Das ist alles, was ich dazu sagen kann.
Kuca: Ha... / Hallo... Elimona? // Ich bin`s, Kucabara. // Könnte ich kurz mit dir kurz über etwas reden... Ich bin wahrscheinlich in eine Falle der Todesgötter getappt. // Ich verteidige eine unbekannte Seele, die zugibt, einen Mord verübt zu haben und wohl auch keine Hoffnung mehr auf Rettung hat. // Ich kann nicht den kleinsten Hinweis auf seine Unschuld finden...

Seite 6
Kuca: Ja, ich hab schon die gesamte Umgebung mit einer ganzen Flasche Teufel-Such-Spray überprüft... // Aber es gibt nicht den leisesten Anhaltspunkt. // Und mir gehen langsam die Ideen aus. // Ich hab alles schon zweimal durchgespielt, aber ich stecke fest... // Hallo? Hörst du mich? / ...hab ich dich erschreckt oder so?
[Kasten: Teufels-Telephon, ein Empfangsapparat, der die Verbindung zur Dämonenwelt ermöglicht, indem es die Telephonleitungen der Menschen nutzt.]
Elimona: E~~ntschuldige, Kucabara. // Mein Gürtel war runter gerutscht... // Also, was ist jetzt mit dieser traurigen Vorstellung? // Das klingt so gar nicht nach dir.

Seite 7
Elimona: Nun beeil dich und mach mir einen heißblütigen Antrag. // Wenn du dich weiter streubst, muss ich dich in Gewahrsam nehmen.
Kuca: Du machst schon wieder so ein schräges Verkleidungs-Ding, oder?
Elimona: Ohh nein, ich bekomme die Handschellen nichtmehr auf ~~! / Kucabara, rette mich ~~, Hi~~lfe!
Kuca: Hör auf mit dem Quatsch, verdammt! Ich leg auf! / Ich war ein Idiot, von dir Hilfe zu erwarten, Elimona!
Elimona: Warte Kucabara. // Ich hab nicht gesagt, dass ich dir nicht helfen kann. // Vor allem nicht, weil es einen Weg geben könnte, die Unschuld dieser unbekannten Seele namens Paul zu beweisen.
Kuca: Hä?! Es könnte einen Weg geben, seine Unschuld zu beweisen? // Bitte sag mir wie! // Wie um alles in der Welt kann ich...

Seite 8
Kuca: ........
Bichura: Meister, was ist jetzt?!
Kuca: Bichura! // Sie sagt, wenn wir die Farbe ihres Höschens erraten können, verrät sie`s mir...
Bichura: Dieses verdammte, perverse, alte Hexenweib!! Hier geht’s um Leben oder Tod!
Kuca: ...reg dich nicht so auf, Bichura. Du weißt doch, wie Elimona drauf ist...
Bichura: ...... // Rot!
Elimona: Falsch. / Einen Versuch habt ihr noch.
Bichura: Scheiße!! Warum spielt sie so mit uns?
Kuca: Was soll ich machen? Welche jetzt?

Seite 9
Kuca: Weiß... // Nein... rosa... // Warte... schwarz vielleicht...
Bichura: Ich will mein Gehirn nicht für so einen Dreck benutzen!
Elimona: Kucabara, ich muss mich doch wundern. Kommst du wirklich nicht auf die Lösung? / Ein Anwalt sollte schon ein wenig kreativer sein... // Was wäre denn, wenn auf meinem Höschen lauter bunte Blumen sind...? // Verstehst du... // Was ich dir sagen möchte?

Seite 10 - 11
Kuca: Bichura! Paul! Vorsicht!!
Bichura: Uaaaah!!
// Unmöglich! Das Ding kam aus dem Nichts!!
Kuca: Bichura!

Seite 12
Kuca: Du warst das, / Shugarl!
// Ha? Was ist das? // Ein Apfel... eine getarnte Bombe?
Shugarl: *beiß*
Kuca: Keh!? Doch nur ein blöder Apfel! // Wie irreführend!

Seite 13
[kein Text, Spraydosen-Unfall]

Seite 14
Kuca: Uaah!!
// Das war knapp. Was macht der Kerl nur...
Paul: Ey! Pass auf!!

Seite 15
Kuca: Hnaaaah!!
Shugarl: Eine Tonne Gewicht ist ziemlich schwer, oder? // Als ich hörte, dass du meinen jüngeren Bruder besiegen konntest, hat mich das sehr inspiriert... // Lass uns den Spaß noch etwas weiter führen.

Seite 16
Shugarl: Wenn du die Unschuld dieser Person bis Sonnenaufgang beweisen kannst, // bekommst du diese Made zurück.
Kuca: Ver... arsch... mich... nicht. // Deinen... Hochmut... // Wirst du bereuen... versprochen...
Shugarl: Ja, diese Augen... // Genau darauf hab ich gewartet...

Seite 17
Shugarl: Nicht vergessen. // Du hast Zeit bis Sonnenaufgang.
Kuca: Bichura...
Paul: ...irgendeine Idee?

Seite 18
Kuca: Ja, wegen dem, was Elimona sagte. / Wenn du nicht die Antwort findest, die du suchst, musst du dein Denken umstellen. // Als mir das klar wurde, war es offensichtlich... // Siehst du, ich habe verzweifelt nach irgendeinem Beweis gesucht. / Ohne zu berücksichtigen, dass du den Mord schon zugegeben hast. // Aber warum wurdest du dann nicht auf direktem Weg zur Hölle geschickt? Genau dieses Detail entging mir.
Paul: ...was willst du damit sagen? / Erklär mal einfacher.
Kuca: Keine Zeit. / Wir müssen so schnell wie möglich die Leiche der Kindergärtnerin untersuchen. // Wenn meine Vermutung stimmt, // ist ein dritter, unabhängiger Täter in die Sache verwickelt.
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Perona-Sama

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 11, 2009 9 en Lingwe
Aug 19, 2009 9 pl Vegi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68