Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 10

3. Urteil: "Held" (4)

de
+ posted by Pitou as translation on Sep 22, 2009 08:02 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 10

oha! die hälfte des falles ist geschafft. aber in den folgenden kapiteln überschlagen sich die ereignisse. das wird nochmal ein hartes stück @@

Seite 1
[Text im Bild: Klient Paul hat seine Schuld gestanden. Doch was geschah damals wirklich...?]
Gefängniswache: Wir sehen uns hoffentlich kein zweites Mal.
Paul: Das kannst du dir sparen. Spätestens vor dem nächsten Winter bin ich wieder da. // Ist schließlich nirgends so billig und warm wie hier. // Scheiße, es is` so heiß... // Ich hab nichts wo ich pennen kann und nichts zu essen. // Ich sollte mir wohl `n Job suchen...

Seite 2
Paul: Tz, als wär`s mir ins Gesicht geschrieben, aus dem Knast zu kommen... // Die hätten mich gar nicht erst entlassen sollen.
// Hä? Weg da, du scheiß Köter! Glotz nicht so traurig!
Kindergärtnerin: Lässt du wohl den armen Hund in Ruhe?! // Einfach ein Tier zu treten, das nichts dafür kann, wie es dir geht, ist das letzte! // Das machen nur böse Menschen!
Kinder: Genau! Du böser Mann~~!
Paul: ........ // Soll ich euch alle abfackeln oder was...

Seite 3 (Cover)
[Titel: 3. Urteil: Held (4)]
[Text im Bild: Vergewissere dich mit deinen eigenen Augen und bis dahin - gib nicht auf!]

Seite 4
Kuca: Paul! // Hier sind wir doch richtig, oder? / Das einzige Krankenhaus, wohin sie die Kindergärtnerin bringen konnten?
Paul: Gharg... mein Bauch...
Kuca: Hö, also hast du das doch nicht nur vorgetäuscht? // Es ist ungewöhnlich für eine unbekannte Seele, solche Schmerzen zu haben. // Was ist passiert, kurz bevor du gestorben bist?
Paul: Fühl gefälligst nicht an mir rum!
Kuca: Au... Ich wollte doch nur... // Ein Anwalt muss sich auch mit der körperlichen Verfassung seines Klienten beschäftigen. // Geht es dir wirklich gut, Paul?

Seite 5
Paul: Kümmer dich gefälligst um deinen Kram!
// Warum hören sie nur nicht auf, mir so auf die Pelle zu rücken? // Sie alle...
Bichura: ?! // Was zum Teufel ist denn jetzt?
Shugarl: ...... / Ich versuche, zu ermitteln, wie man ein Kind dazu bringen kann, möglichst laut zu schreien. // Also hab ich ein paar Spielsachen vorbereitet.

Seite 6
Shugarl: Die Spielregeln sind recht einfach. / Du siehst die Stricke, die um dich gewickelt sind? // Bei der geringsten Bewegung deinerseits, werden sie sich lösen. // Zusätzlich hängt am anderen Ende eine gewisse Anzahl Menschen. // Anders gesagt... / Du spielst mit dem Schicksal dieser Menschen.
Bichura: Du Drecksack ziehst schon wieder Unschuldige mit rein! // Es ist doch absolutes Gesetzt, dass du nicht in diese Welt eingreifen darfst! // .......?!
// Kann es sein... // Dass du das von Anfang an geplant hast? / Du hast Paul umgebracht?!
Shugarl: Zur Hälfte... // korrekt.

Seite 7
Bichura: Wenn du glaubst, dass ich so ein netter Kerl wie mein Meister bin, hast du dich aber geschnitten! / Ist mir doch scheiß egal, ob ein Haufen Menschen dabei drauf geht, wenn ich mich befreie!
Shugarl: Dieses Gebäude ist 6 Stockwerke hoch. / Ein Sturz aus dieser Höhe wäre mit Sicherheit tötlich, richtig? // Erstrecht wenn die Menschen am Ende der Seile // alle Kleinkinder sind.
Bichura: ...Monster, glaub bloß nicht, dass man dir sowas durchgehen lassen wird! / Selbst in der Dämonenwelt ist das ein riesen Verbrechen! Ich werde dem König Bericht erstatten!
Shugarl: Scheint, als hättest du es noch nicht verstanden.

Seite 8
Shugarl: Das Königreich der Dämonenwelt von dem du sprichst... / existier nicht mehr.
Bichura: Was!?
// Wa... was meinst du mit „es existiert nichtmehr“?! // Was ist mit der Familie meines Meisters passiert?!
// Hä? Was machst du da? Ey! // Was soll ich mit dem Kuchen?! Hör auf, mich zu verarschen!

Seite 9
Bichura: !!
Shugarl: Eine spezielle Charakteristik dieses Ortes, // ist die überdurchschnittliche Population an Ameisen. // Hast du jetzt verstanden? Beweg dich auch nur einen Zentimeter / und im nächsten Moment sind die Kinder erledigt. // Die perfekte Art zu spielen / für ein Balg wie dich.
Bichura: Du verdammtes Arschloch! // Glaubst du wirklich, dass mich die Menschen interessieren? / Hey! Wo gehst du hin? // Ghaa! Sie kommen!

Seite 10
Bichura: Scheiße...! Meister!!
Kuca: In Ordnung, keiner da. // Sieht aus, als könnten wir das schnell erledigen.
Paul: Du bist `n echter Komiker. / Es ist unmöglich, dass noch jemand mit der Sache zu tun hat. // Außerdem: warum müssen wir dafür eigentlich nach dem Mädchen suchen?
Kuca: Ich sagte dir doch, dass dieser Zwischenfall von grundauf falsch betrachtet wurde. / Du wurdest nicht auf direktem Weg zur Hölle geschickt, ungeachtet dessen, dass du deine Schuld gestanden hast. // Das bedeutet, dass es noch jemanden geben muss, der meint, an dem Mord schuld zu sein. / Wir müssen also anfangen, umzudenken.
Paul: ......
Kuca: Wir werden die Leiche untersuchen und den genauen Hergang der Ereignisse rekonstruieren. // Dann sollten wir sehr wahrscheinlich Anhaltspunkte für deine Unschuld finden.

Seite 11
Krankenschwester: Wer sind sie?
Kuca: Aah... Ich bin... // He Paul, wohin gehst du?
Paul: Der Ort, an dem die Frau liegt. / Meine Leiche muss da auch irgendwo sein, richtig? // Ich will sehen, dass ich auch wirklich tot bin.
[Kasten: Unbekannte Seelen können von gewöhnlichen Menschen nicht gesehen werden.]
Kuca: Aber Paul! Wir sollten zusammen bleiben!
Krankenschwester: Mit wem sprechen sie da? // Wurden sie am Kopf getroffen oder so? / Sind sie hier Patient?
Kuca: Ja, ich bin hier Patient, Schwesterchen. // Wenn es dir nicht zu viel ausmacht, würdest du mir eine Spritze in den Hintern zu verpassen? // ...!?

Seite 12
Paul: Was geht nur in deiner Birne vor?!
Kuca: Nein... so meinte ich das nicht!
Krankenschwester: Kiaah! Ein perverser Herumtreiber!
Kuca: Paul! Du sagtest, die getötete Kindergärtnerin hieß Alice, oder? / Ich such ihre Leiche, wir treffen uns nachher wieder!
Paul: Als obs mich interessiert, Trottel!
// Tz... // Es stimmt also.

Seite 13
Paul: Scheiße, echt zum kotzen. // ........
Kuca: Alice? Alice? Alice? // Hier steht`s! Alice Taylor! // Intensiv-Station, Zimmer 201! // ...Intensiv-Station?

Seite 14
Paul: Verdammt. // Ich kann nichts anfassen. // Was soll ich machen... // Das ist echt übel.
Shugarl: Der soziale Stellenwert eines Sünders // ist ein ausgesprochen störender Faktor für uns. // In der Mathematik verwendet man oft ein Mittel... // das sich „aufrunden“ nennt. // Um zu einem möglichst eindeutigen Ergebnis zu gelangen, // werden die unberechenbaren Faktoren ausgeschlossen.

Seite 15
Shugarl: Ab jetzt sind alle Ungleichungen... // ausgelöscht!
Wachmann: Wohin ist der Kerl verschwunden?
Kuca: *Hff* // *Hff*

Seite 16
Kuca: Zimmer 201. / Eindeutig. Dort liegt Alice Taylor. Aber... // Warum ist sie... // nicht tot? // Warum beschuldigt man Paul des Mordes, // obwohl sie immernoch lebt?

Seite 17
Kuca: Hirn-Tot? // Hirn-Tot bedeutet, dass, obwohl der Körper biologisch fortlebt, ihr Gehirn funktionsunfähig ist und sie somit starb? // Ich verstehe die Menschenwelt einfach nicht. // Warte! / Könnte es das sein? // Paul wurde nicht direkt in die Hölle geschickt... / weil ihr Tot noch nicht eindeutig ist? // Die Doppeldeutigkeit um ihren Tot hat ein Dilemma erschaffen... / darum wurde Paul nach dem Tod zur unbekannten Seele. // Was bedeutet, dass der dritte Beteiligte... // ........!!

Seite 18
Paul: Jetzt tut mir erstmal der Bauch weh. // Du hast nicht zufällig irgendwelche Tabletten dabei? // Ich will sehen, dass ich auch wirklich tot bin.
Kuca: ...so war das. // Genau so war`s! // Ich weiß jetzt... // was passiert ist!
[Text im Bild: Beeil dich, Kucabara!]
Bichura: Uaaah, das juckt! // Ich halt das nicht länger aus!
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 21, 2009 10 en Lingwe
Aug 19, 2009 10 pl Vegi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68