Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 36

8. Urteil: "Die Nacht vor der Abreise"

de
+ posted by Pitou as translation on Feb 3, 2010 09:43 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 36

Soho, wie versprochen, habe ich die fehlenden Textstellen aufgetrieben und präsentiere auch nun das vollständige Kapitel.
Viel Spaß!^^



Seite 1 (Cover)
[Titel: 8. Urteil: Die Nacht vor der Abreise]
[Text im Bild:
Frau: „Kiaaaa!“
Mann: „Ah! Tut mir leid!“
Frau: „Raus hier... Idiot!“]

Seite 2
[Text im Bild: Aaahhh!!!]
Idamaria: Ich habe... Angst... // Kucabara...
Kucabara: A... Augenblick mal! // Wa... Was soll.... das denn auf einmal? //
W... Warum fasst du mich da an? // Aufhören! Lass mich los!!

Seite 3
Maria: Ich habe.... vor mir selbst Angst... / Ich... halte das... nicht mehr aus.... // Seit ich 5 Jahre alt war und anfing, Dämonen zu sehen... // Meistens nachts... // Wenn die Dämonen vor mir erschienen... // hatte ich immer unheimliche Angst... // Warum war ich die Einzige, // die solche Dinge sehen konnte...?

Seite 4
Maria: Vielleicht... // war das der Grund... // für den Mord an meinen Eltern... // Ich schätze... / letzten Endes bin ich wohl doch kein gewöhnliches Mädchen... // Ich habe solche Angst... // Kucabara!
Bichura: ...

Seite 5
[TN: Der Anblick wärmt einem doch das Herz, oder? Gebt es einfach zu, dann blättert weiter ;)]

Seite 6
Pater Salma: Ist irgendetwas zwischen den beiden vorgefallen?
Bichura: Eh?
Salma: Äh, wie soll ich sagen... // Obwohl das Training so gut verlaufen ist... // scheint sich ihre Beziehung zueinander verschlechtert zu haben...
Kuca: Pass gefälligst auf, wo du dein Zeug hinstellst! // Hey, hast du mich verstanden?!
Maria: Hast du was gesagt?

Seite 7
Kuca: ......... // Nein. //
(Wenn ich so plötzlich angefangen hätte, zu weinen, // wäre sie augenblicklich noch kälter geworden... // Ich verstehe Menschen-Frauen nicht...!!) //
Oder was sagst du, Bichura?
Bichura: Wozu?
Kuca: ...Jedenfalls sollte unserer Rückkehr in die Dämonenwelt nun nichts mehr im Weg stehen! Wir müssen nur noch packen. // Übrigens...

Seite 8
Kuca: Pater, sie basteln jetzt schon eine ganze Weile an diesem seltsamen Ding herum...?
Salma: Oh, das ist Tradition und Pflicht. Unsere Finanzabteilung ist sehr stolz darauf. Das Letzte... // Äh, naja, wie dem auch sei. Es wird ein mächtiger Verbündeter sein, wenn es darum geht, alle in die Dämonenwelt zu bringen.
Kuca: Häh? Reden sie von diesem Wrack...? / Soll das wieder einer ihrer seltsamen Scherze sein?
Salma: Manchmal verbirgt sich mehr im Inneren, als der äußere Anschein preisgibt. // Wenn alles nach Plan verläuft... // wird es seiner Bestimmung voll und ganz gerecht werden.
[Kasten: Die Nacht, einen halben Tag... // vor der Abreise in die Dämonenwelt.]

Seite 9
[Kästen: Jeder von uns mag nach außen hin so getan haben, als bestünde kein Grund zur Sorge... // Doch in Wahrheit war alles von einer ungewöhnlich bedrückenden Atmosphäre überschattet. // Warte auf uns, Jupiter. / Wir sind bald da, um dich zu retten. // Und... / wartet auf uns, ihr Mistkerle. // Ich schwöre... // dass ich euch die Demütigung von damals 100fach zurückzahlen werde.]
[Text im Bild: Das war es, was ich dachte...]

Seite 10 - 11
Legato: Die Flammen der Hölle... // wie immer, so überaus schön.

Seite 12
Dämon: Meister Legato, sollen wir es hineinwerfen?
Legato: Oh, nein. Ich habe es nicht hierher bringen lassen, um es dann einfach fortzuwerfen.
Dämon: Warum dann...?

Seite 13
Legato: Weil sie... / die perfekte Einladung abgeben wird.
Salma: Endlich... Morgen Früh... // werden wir uns aufmachen, Jupiter zu retten.

Seite 14
Salma: Gute Nacht. / Versucht, etwas zu schlafen.
Kuca: Kommen sie auch mit, Pater?
Salma: Ich wünschte, ich könnte es. / ...Doch meine Aufgabe besteht darin, diesen Ort vor Unheil zu bewahren.
Kuca: Verstehe. Naja, da kann man wohl nichts machen. // Also ist es tatsächlich möglich, ein Portal in die Dämonenwelt zu öffnen?
Salma: Mach dir nicht grundlos Sorgen. Eure Kräfte gleichen einander. // Ruft euch einfach die Eintracht ins Gedächtnis zurück, die ihr während des Trainings erreichen konntet.

Seite 15
Salma: Das einzige, worum ihr euch Sorgen machen solltet, ist, ob ihr es nach Jupiters Rettung... // schaffen werdet, Legato zu stürzen, den neuen Prinzen der Dämonenwelt. // Ebnet den Weg in die Zukunft, // vertraut allein auf euch selbst.
Kuca: Du... weißt von Legato...?
Salma: Nun, es wird spät. // Geht und ruht euch aus. / Schließlich wollt ihr morgen Jupiter retten, nicht wahr?
Kuca: Was zum Teufel? / Wer ist dieser Pater nur?
Bichura: Ich hab dir doch gesagt, dass der Typ verdächtig ist!

Seite 16
Maria: (Ich werde mich nicht mehr mit unnötigen Bedenken herumplagen! // Von nun an ist nur noch wichtig, dass wir Jupiter da raus holen!!)
Alle: (Warte auf uns, Jupiter! // Ich schwöre... // wir werden... // dich retten!!)

Seite 17
[Kasten: Auch wenn... // wir das glaubten...]
[Text im Bild: Auch wenn ich das glaubte...!!]
Jemand vor der Tür: Mmhhh... // Mmm... / mm...
Kuca: Idamaria...?

Seite 18
Jupiter: Mmh... Mmmmmhhh!!
[Text im Bild: Legatos Einladung... ist Jupiter selbst?!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 12 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 2, 2010 36 en Queenofmuffins
Feb 3, 2010 36 es Bolgrot

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68