Beelzebub 54

Seite 1 (Cover)
[Titel: Babu 54: Kanzaki Hajime]
[Text am Rand: Diese friedlichen Momente, in denen nichts passiert, sind die glücklichsten – Be’el]

Seite 2
[Text im Bild: Shiroyama wurde fertiggemacht und Kanzaki rastet aus!!]
Jemand: Der Reihe nach. Was genau ist passiert?
Red Tails: Naja, die Sache ist die, dass wir... // Diese Großfressen sind angekommen und haben einen Streit provoziert. // Die wussten, dass wir uns nicht wehren dürfen...
Aoi: Die...?
Red Tails: ......... // Alles fing an, als wir draußen Mittag essen wollten...

Seite 3
Langhaariger: Hey, zieh dir das mal rein! Die gehören zu dieser Mädchen-Gang!!
Brillentyp: Whoho, hab noch nie vorher persönlich eine getroffen. // Also gibt’s sie wirklich. // Nicht schlecht, was? // Total, hab grad das selbe gedacht. // Echt mal was anderes.
Typen: Welche Klassenstufe seid ihr? // Ich bin aus dem ersten Jahr, Klasse 3. // Habt ihr euch das Mittagessen selbst gemacht? // Machen wir euch nervös?
Braunhaariger: L... Leute. Diese Mädchen sind von der Ishiyama...
Langhaariger: Hey, mach dir mal deswegen keinen Kopf.
Brillentyp: Jepp. // Die können uns nichts, selbst wenn sie wollten.
Shiroyama: Jo.

Seite 4
Shiroyama: Ihr wollt was von unser’n Mädchen?
Braunhaariger: Hwah!! //
Seht ihr... // Darum hab ich gesagt...
Langhaariger: Whoa. Riesig. // ...Und weiter?
Brillentyp: Wir haben uns nur unterhalten. // Gibt’s irgendwas daran auszusetzen?
Shiroyama: Ihr zwei verschwindet jetzt lieber. // Die Sache wird sich nicht klären, wenn ihr weiter hier rumhängt.
Red Tails: .........
Brillentyp: Aaahh?!

Seite 5
Typen: Halt, wartet doch!!
Shiroyama: Lasst gut sein. Die sind nicht eure Kragenweite.
Typen: Was hast du getan?! // Meine Anmache war voll ernst gemeint!!
Shiro: Mh?
Typen: Was sollte das, du Lustbremse? Bist du kein Mann? // Ja! Hat mich tierisch viel Überwindung gekostet, ehe ich den Mut hatte, sie anzusprechen!!
Braunhaariger: Jetzt hört doch auf, ihr beiden...
Typen: Zieh unsere lauteren Absichten gefälligst nicht in den Dreck!!
Shiro: ......... // ...Dann tut es mir leid. // Um es wieder gut zu machen, dürft ihr mich einmal mit ganzer Kraft schlagen. // Damit sollten wir dann quitt sein.

Seite 6
Typen: (Bahaha!! / Meint der das wirklich ernst? / Er hat es gesagt, also...! / Was für’n Loser!!) //
Nein... // Wir haben nicht... //
(Wie peinlich... / „Einmal schlagen“? / Wie von einem von der Ishiyama zu erwarten!) //
Ist... ist das wirklich okay?
Typen: Ähm, dann ich zuerst. // Bist du sicher?
Shiro: Ja... // ......... .........

Seite 7
Typen: Hahaha, geil!! // Nicht schlecht, Kamogawa!! // H... Huch!!
Shiro: G... guh... //
...In Ordnung. // Noch zwei... // Zeigt mir, was ihr draufhabt.
Typen: W... whoa!! // Der Typ will sich echt nicht wehren!! //
Na gut, vielleicht probiere ich’s dann als nächstes damit? //
Whoa, echt jetzt?! Stark! // Haha, wird ihn das nicht umbringen? // ...Was soll’s, hier, für dich!!

Seite 8
Aoi: Und... // wo ist Shiroyama jetzt?
Red Tails: Wir haben den Notarzt gerufen... // Er ist immer noch bewusstlos. // Und liegt jetzt im Krankenhaus.
Typen: Alter... // Fühlt sich echt toll an, wenn man’ne gute Tat vollbracht hat. // Alle Schläger gehören so behandelt!!

Seite 9
Kamogawa: Aber war das klug...? Was ist, wenn sie kommen, um sich zu rächen?
Typen: Keine Sorge, wenn sie das tun, werden sie von der Schule geschmissen. // Und warst du nicht derjenige, der ihm als erstes eine verpasst hat?
Kamogawa: Weil ihr mich dazu angestiftet habt...
Lehrer: Und soviel dazu!
Typen: Wovor hast du Schiss? Das war der Hammer der Gerechtigkeit! // Yeah, jeder von uns will doch das selbe, dass sich Ishiyama von hier verpisst. // Sieh es doch einfach als gemeinnützige Tätigkeit. // Also, wollen wir weitermachen und uns noch 2, 3 von denen vornehmen? // Haha, gute Idee! // Und was passiert, wenn sie sich zusammenrotten, um zurückzuschlagen? // Dann würden sie alle auf einmal rausfliegen! Hahaha.
Schüler: Kyaaaa!

Seite 10
Schüler / Lehrer: Wa... // Was...? // Was ist passiert?
Kanzaki: Was geht? // Hab gehört, es gab Probleme mit einem meiner Klassenkameraden. // Ich bin hier... // um euch alle kalt zu machen.

Seite 11
Kamogawa: Darum... / Genau darum hab ich euch gewarnt!!
Typen: Idiot!!
Kanzaki: ......... / ...Verstehe. // Ihr wart das also...
Lehrer: Wa... was glaubst du hier zu veranstalten?! // Wir sind mitten im Unterricht!! // .........
Typen: ......... // Weißt du, was man mit dir machen wird, wegen dem, was du hier gerade abziehst?
Kanzaki: Ah?
Typen: Man wird dich von der Schule werfen!!!

Seite 12
Typen: Ge... genau! // Schlag uns doch, wenn du kannst!! / Wenn du unbedingt rausfliegen willst, dann los!!
Kanzaki: ..........
Typen: Keine Schule wird dich danach wieder aufnehmen!!
Kanzaki: ......... // Wen juckt das schon?

Seite 13
Kanzaki: Ihr seid die Typen, denen hier was nicht ganz klar ist. // Wir sind ein Haufen von Idioten, die nicht einen Gedanken an Konsequenzen verschwenden!!
Typen: Keuch. // Keuch.
Kanzaki: Und da kommt ihr Fürze und wollt euch mit uns allen auf einmal anlegen!? Soll ich mal lachen?! //
Die schmeißen mich raus, wenn ich euch auch nur einmal anrühre? Scheiß drauf!! //
Unterschätzt die Ishiyama nicht!!!
Typ: Hiiiiii...
[TN: Jaja, er hat sich vor Angst in die Hose gepinkelt xD]
Nene: Kanzaki!! Warte!!
Typ: Kanzaki-san!!
Kanzaki: Ihr haltet euch besser fern von mir!! // Ich will Rache für Shiroyama!!
Miki: ... Das ist nicht gut, Senpai...
Kanzaki: Ah?

Seite 14
Miki: In dieser Situation... // ...bleibt mir nichts anderes übrig, als dich aufzuhalten...

Seite 15
Typ: Ah? //
Miki! // B... bitte hilf mir!!
Kanzaki: Wer zum Henker bist du...

Seite 16
Aoi: Was machst du denn?! Beeil dich!! // Wir müssen Kanzaki aufhalten!
Oga: Naja... // Ich glaub irgendwie, dass es dafür schon zu spät ist.
Aoi: Du kannst dich trotzdem beeilen!! Los, komm!!
Oga: Ähh... / Ich will mich eigentlich nur beeilen, um den nächsten Ritter zu finden.
Furuichi: Was, was? Warum habt ihr's denn so eilig?
Oga: Oh, hey, Furuichi. Scheinst ja einen ruhigen Tag gehabt zu haben.
Nene: Schwester!
Aoi: Wo ist Kanzaki?
Nene: ... Nun...
Aoi / Oga: !!

Seite 17
Jemand: Kanzaki!!

Seite 18
Nene: Er... // Er wurde von einem der Sechs Ritter niedergestreckt.
Oga: Sechs Ritter?
Furuichi: (Was...? / Miki...)
Oga: .......... // Ich verstehe... // Baby Be’el... // Wie steht’s mit ihm? Der soll einer der Sechs Ritter sein.

Seite 19
Be’el: Durr...
Oga: ......... // Er sagt: Jeder andere, bloß nicht du...
Miki: .......... // ?
[Text am Rand: ...Diesen Typen erträgt er nicht?!]
[Text unten: Beim nächsten Mal heißt es endlich Oga gegen Miki?! Der Höhepunkt rückt näher, wie wird dieser Krieg enden?]