Beelzebub 56

Seite 1
[Orangener Text: Verlässliche Rückendeckung ist eingetroffen!!]
[Roter Text: Baby Be’els Kampfschrei ertönt!!]
Be’el: Baaaaaa!!
[kleiner Text in der Blase: Er will sagen: Lasst es uns angehen]

Seite 2 –3 (Cover)
[Blauer Text: Wir feiern unseren Jahrestag!! Der Weg bis hierher wurde durch ihre Seelen geebnet!!]
Be’el: Dah!
[Titel: Babu 56: Konfrontation]

Seite 4
Gou: ......... // Also... // ...wer von euch ist der Stärkste?
[Kasten: 6 Ritter / Gou Hiromichi (3. Jahr)]

Seite 5
Miki: Das dürfte Oga sein... // Der Typ, der vor den ganzen anderen steht.
[Kasten: 6 Ritter / Miki Hisaya (1. Jahr)]
Alex: ...Höchstwahrscheinlich... // Selbst ich war von seiner Stärke überrascht.
[Kasten: 6 Ritter / Shinjou „Alex Rodriguez“ Ichirou (2. Jahr)]
Sakaki: Kunieda... // Moe...
[Kasten: 6 Ritter / Sakaki Mitsuteru (2. Jahr)]

Seite 6
Kazu: ...Furuichi-san!! Hat es schon angefangen?!
Furuichi: Oh, Yamamura-kun... // du tauchst immer zur richtigen Zeit auf. // Herr Kommentator.
Kazu: Der Nachhilfeunterricht ist gerade erst zu Ende, das ist alles... / Whoa!! / Die Touhoushinki sind aufmarschiert!
[TN: In Japan besuchen auch sehr gute Schüler eine Förderschule um wirklich, wirklich gute Noten zu bekommen...]
Furuichi: Ja, ja... / Sieht so aus, als würden sie es wirklich auf einen Krieg anlegen wollen.
Azusa: Sag mal... // ...wirst du eigentlich auch mitkämpfen, Furuichi-san...?
Kazu: Azusa... was zum Teufel redest du denn da?! Furuichi-san ist der Kampf-Koordinator!!
Furuichi: D...da hat er Recht... Ich schaue, ob alles nach Plan verläuft... / Außerdem wäre 5 gegen 4 doch echt feige.
Azusa: Hah?
Kazu: So spricht mein Held!!

Seite 7
Furuichi: Yamamura-kun... / dieser Typ da, der ziemlich stark aussieht und keine Schuluniform anhat... // ...gehört der auch zu den 6 Rittern?
Kazu: Ah?
Furuichi: Wenn du mich fragst, sieht er eher wie ein Schläger aus...
Kazu: Oh... / du meinst Gou-senpai. // Er ist im Amateur-Funker-Club.
[TN: „-senpai“ Anrede für ältere Schüler]
Furuichi: Amateur-Funker?! // Was? // Das ergibt irgendwie keinen Sinn für mich... // Kann er überhaupt kämpfen?
[Text im Bild: Furuichis Bild von ihm]
Furuichi: Im Vergleich zu Karate oder Boxen kann er nach meiner Meinung doch nur abstinken...
Kazu: Er gehört nicht umsonst zu ihnen. // Um genau zu sein, ist er sogar der brutalste Schüler hier. // Er hat sogar am internationalen Wettstreit der Amateurfunker teilgenommen.
[TN: Also wer jetzt keine Angst vor ihm hat... xDDD]

Seite 8
Furuichi: International...?! // Langsam verstehe ich...
Azusa: ?
Kazu: Ja, international.
[Text im Bild: Man benötigt beides, Hirn und Muskelkraft, um in diesem Wettbewerb bestehen zu können.]
Gou: Was ist los? // Wieso steht ihr bloß rum? // Kommt schon! / Lasst uns endlich mit der Show anfangen! // Keine Sorge... / Ihr könnt ruhig angreifen, keiner von uns wird dem Direktor davon Bericht erstatten. // Wir wollen nur den Rotz aus euch rausdreschen, mehr nicht. // Nicht wahr, Jungs?
Miki: ...Absolut richtig.

Seite 9
Miki: Das allein ist der Grund, weshalb ich euch heute hierher bestellt habe. // Naja, wenn ihr den Rauswurf nach eurer Niederlage als Entschuldigung vorbringen wollt, ist das natürlich eine andere Geschichte... // ...Richtig, Oga-kun?
Gou: Hey, Miki... // Er ist der Stärkste, oder? Dann gehört er mir!
Alex: Miki-kun hat noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.
Gou: Glaubst du, das interessiert mich?
Miki: Ich überlasse ihn dir. // ...Du darfst ihm gern den ersten Kratzer verpassen. // Als kleine Aufwärmübung sozusagen.
Alex: (......... / Glaubt er, er sei der Einzige, der ihn besiegen kann?)

Seite 10
Gou: Verdammter, hochnäsiger Frischling... // Heul mir nachher bloß nicht die Ohren voll... // (Die Sache ist erledigt... / ...bevor du überhaupt blinzeln kannst...!!)
Kazu: Es geht los!!
Furuichi: Was sind das für seltsame Bewegungen...
Gou: Gleich siehst du die Radieschen von unten, Kleiner!! // !

Seite 11
Natsume: Es kann ja wohl nicht sein, dass der Anführer so leicht zu haben ist, nicht wahr...
Gou: .........

Seite 12
Sakaki: Einmal mehr... // Moe...
Himekawa: Hey, hey.

Seite 13
Himekawa: Welcher Vollidiot greift denn einfach so ein unbewaffnetes Mädchen an?
Sakaki: !!
Himekawa: Oh? // Du hast es bemerkt...? // Wie schade. // Wenn dein Schwert aus Metall wäre, hätte es dich jetzt erwischt.
Sakaki: ......... // Moe...

Seite 14
Aoi: Himekawa...!!
Himekawa: Willst du mich aufhalten? Lass das lieber bleiben. // Ich muss... // ...diesen Typen den Unterschied zwischen Sport und einem Kampf begreiflich machen.
Miki: Was für eine Erleichterung... // endlich setzt ihr euch mal zur Wehr.

Seite 15
Himekawa: ......Uh! // Kunieda!!
Aoi: ......Uh! // Uh...urgh...
Der Rest: !! // Kunieda-senpai!!

Seite 16
Aoi: (.........!! / Noch so ein Angriff...?!!)
Miki: (......Ah?)

Seite 17
Miki: ...Beeindruckend. // Dass du es aus dieser Position abwehren konntest...
Aoi: .........

Seite 18
Alex: Jeder hat begonnen, zu kämpfen... // ...*seufz* // Sieht aus, als hätten du und ich... // ...ein größeres Hühnchen miteinander zu rupfen als du und Miki. // Nun denn... // Lass uns das ein für alle Mal klären...

Seite 19
Nene: Chiaki, misch dich nicht ein.
Chiaki: .........
Nene: Wir überlassen das unserer Schwester. // Das Einzige, was wir tun werden, ist, ihnen zu vertrauen und abzuwarten.
Alex: Stimmt was nicht...? // Setz endlich das Kind ab. // Dir sollte doch mittlerweile klar sein, dass du in diesem Zustand... // ...nicht mit meiner Geschwindigkeit mithalten kannst.

Seite 20
Alex: Oder willst du nochmal so ein dämliches Quiz mit mir veranstalten? // Wenn ja, spar es dir, du Spielverderber. // Warum um Himmelswillen bist du überhaupt hergekommen?! // Deine Leute haben den Kampf längst aufgenommen!! // Nun komm schon!! / Die Glocke hat geläutet, also lass deine Fäuste sprechen!! // Oder willst du mir weißmachen, dass du keine Ahnung davon hast, wie man richtig... // zuschlä...

Seite 21 - 22
Oga: Das war mein Plan von Anfang an.
[Text im Bild: Niemand kann ihn jetzt noch aufhalten?!]