Beelzebub 58

Viel Spaß!!^^
(Bitte zum Kapitel dieses Lied hören ;) : http://www.youtube.com/watch?v=OB9siwnSaiY)


Seite 1
[Randtext: Er ist arbeiten und hat keine Ahnung vom Kampf gegen St. Ishiyama... Wird Toujou nun auch in diese Schlacht eingreifen?!]
[Auf dem Bildschirm des Handys: Aizawa Shouji]
Toujou: Shouji, was gibt’s?
Arbeiter: Hey, Neuer! Telephonieren kannst du zu Hause!!
Toujou: Hah? // Wieso soll ich zur Schule kommen?

Seite 2 (Cover)
[Titel: Babu 58: Der Nachzügler]
[Randtext: Mit starken Fäusten und ruhigem Herzen... Haah!]

Seite 3
Aoi: Oga!! // Hey... antworte mir!! // Das kann doch noch nicht alles gewesen sein... Du kannst nicht verlieren!!
Baby Be’el: Ah...
Miki: Da kann einem ja schlecht von werden. // Das ist ein Kampf zwischen ihm und mir. // Wenn du etwas von Kriegerehre verstehst, solltest du wissen, worauf ich hinaus will. // Also, tritt zur Seite.

Seite 4
Aoi: (Seine Körperhaltung eben und dieser Angriff. / Nein, kein Zweifel... / Seine Technik entspringt einer chinesischen Kampfkunst, die auch Soldaten beigebracht wird... / Hakkyoku! // Hakkyoku wurde speziell für den Nahkampf entwickelt. / Kleine, kompakte Bewegungen sollen den maximalen Schaden beim Gegner bewirken. // Ich habe mal einen Übungskampf von Großvater gegen jemanden gesehen, der es ebenfalls beherrscht hat... // Aber... // ...warum habe ich das Gefühl... // ...dass das noch nicht alles ist... / ...was seine Technik ausmacht...)

Seite 5
Be’el: Fuuuh!! // Baaaaaahhh!!!
Aoi: !
Be’el: Mahmahmahmahmahmaaah!!!
[klein in der Blase: Böse, böse Schimpfworte...]
Aoi: Woh, hey... beruhig dich wieder.
Be’el: Maaah!! // Damahmah!!
Aoi: Mach dir keine Sorgen, alles ist in Ordnung.
Be’el: Bah!!
Aoi: Du musst nur an ihn glauben. // (Es stimmt. Völlig egal, ob dieser Typ nun eine supertolle Kampfkunst verwendet oder nicht...)

Seite 6
Aoi: (Oga wird auf keinen Fall verlieren.) // Verzeih die Unterbrechung... // Ihr könnt jetzt fortfahren.
Be’el: Dah!
Miki: So sehr vertraut ihr ihm? // Ich werd ganz eifersüchtig...

Seite 7
Miki: Andererseits sieht es nicht gerade danach aus, als ob das hier noch lange andauern würde. Ich muss ihm ja nur noch den Gnadenstoß versetzen. // Diejenigen, um die du dir wirklich Sorgen machen solltest... // ...sind eure zwei Mitstreiter.
Natsume: .........

Seite 8
Gou: Stimmt was nicht? // Nach deinen kleinen Einlagen vom Anfang hätte ich eigentlich mehr von dir erwartet.
Sakaki: ......... // Armselig.

Seite 9
Aoi: Unmöglich!
Miki: Oga... // Das hier war die reinste Zeitverschwendung für mich. // Game Over!!!

Seite 10
Miki: Wa...?!

Seite 11
Gou: !!
Himekawa: Du...?
Toujou: Was? // Du meintest... // ...die andere Schule? // ......... // Warum sagst du das nicht gleich?

Seite 12
[kein Text, Kanzakis Auftritt]

Seite 13
Kanzaki: Jo... // Ihr scheint hier ja alle ’ne Menge Spaß zu haben.
Aoi: Kanzaki!!
Kazu: Kanzaki!!
Furuichi: Er lebt noch?
[Kasten: Schlachtet ihn nicht ab]
[TN: Ich hab keine Ahnung, was der Kasten bedeuten soll... Aber das steht da.]
Nene: Er ist...
Himekawa: Hah... // Willst wohl nochmal eine auf die Fresse kriegen?
Kanzaki: Steh auf, Arschloch. // Wir sind noch nicht fertig miteinander.

Seite 14
Kanzaki: Oder willst du mir erzählen... // ...du dachtest, du hättest mich fertiggemacht, nur weil du mir einmal eine von hinten verpasst hast? // Häh, Pickelfresse?
Natsume: Hey... // ...dein Griff lässt nach.
Gou: !

Seite 15
Gou: .........!!
Natsume: Hach... // Weißt du, eigentlich ist es nicht meine Art... // ...in einem Kampf alles zu geben.

Seite 16
Kanzaki: Was ist, Pickelfresse? // Schlottern dir etwa die Knie? //Zeig endlich, was du draufhast!!! // Ich werd dir so in den Arsch treten, dass du bis nächsten Dienstag fliegst!!!

Seite 17
Oga: Mach Platz.
Aoi: (Was zum...)

Seite 18
Die Zuschauer: Er hat ihn weggeboxt!!!
Gedanken der Anwesenden: (Verdammt... / Was sollte das... / Weg war er! / Sein Auftritt ist versaut! / Warum hat er... / Der reinste Teufel!)
Oga: Sorry, aber...

Seite 19
Oga: ...dieser Vollidiot da... // ...gehört mir.
Aoi: Oga. // (Er war gar nicht erledigt!)
Be’e: Ahhh!
Oga: Du bist tot!
[Text im Bild: Ein schlafender Dämon wurde geweckt!!]
[Text unten: Der finale Zusammenstoß?! Freut euch drauf und eine schöne Golden Week!!]