Beelzebub 64

Basierend auf shadow-skills Übersetzung.
Viel Spaß!^^


Seite 1
[Randtext: Ishiyama gegen die 6 Ritter!! Ogas Team hat endlich das Training aufgenommen, aber wie sieht es bei den Rittern aus?]
Irgendjemand: 15 Minuten Pause für alle.
Gou: Phuu. // Alter, ist mir warm. // Sag mal... // ...müssen wir wirklich so hart trainieren? // Diese Typen sind doch nur ein Haufen Anfänger, von denen garantiert keiner Bock hat, zu trainieren.
Alex: Da hast du allerdings recht. // Ich glaube, wir sollten das Ganze etwas lockerer angehen.
Miki: Nein, das stimmt nicht.

Seite 2
Miki: Nach allem, was ich gehört habe... // ...haben sie ebenfalls mit dem Training begonnen.
Gou: Hey, Miki... // ...übertreibst du es nicht etwas mit dem Selbsttraining?
Miki: ...... / Wenn ich allein trainiere, dann nicht für Volleyball... // ...sondern für etwas anderes.
Gou / Alex: ?
Nanami: Ich hab Zitrone mit Honig für euch Jungs, also haut rein.

Seite 3 (Cover)
[Randtext: Das Leben ist ein Kampf. Ein Kampf gegen andere, ein Kampf gegen sich selbst. Man hat keine Zeit, sich unterkriegen zu lassen!!]
[Titel: Babu 64: Du bist der Kapitän]

Seite 4
Hilda: Nun, dann wollen wir mal loslegen. // Bist du bereit?
Aoi: Bereit. // Alles, was ich tun muss, ist, deine Angabe annehmen, richtig?

Seite 5
Yuka: Hey, Melonen-Tussi! Spiel dich hier nicht als Anführerin auf!!
Mädchen: Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?!
Nene: Warum sollst du diejenige sein, die die Positionen bestimmt?!
Mädchen: Verdammt richtig! Kenn deinen Platz!
Oga: (Soll das heißen, Hilda kennt sich im Volleyball aus?)
Baby Be’el: Ah.
Natsume: Worum geht’s denen überhaupt?
Natsume / Kanzaki: Frauen sind... / ..solche Kleingeister.
Hilda: Bitte Ruhe auf den billigen Plätzen.
Himekawa: Whoa! // Eine eingesprungene Angabe!!!

Seite 6
[kein Text, Hilda semmelt den Ball in die Hallenwand]

Seite 7
Hilda: Mehr hast du nicht drauf?
Aoi: (Das... / Das war nicht einfach nur schnell... // Ich hab nicht mal was gesehen!!)
Alle: Oh mein Gott!! Was für’ne Angabe war das denn?! // Der Ball steckt in der Wand fest!! // Ich hab noch nie jemanden gesehen, der sowas gebracht hat!!
Furuichi: Habt ihr auch alle ihr Höschen gesehen?!
Yuka: Ah... // Kein Mensch auf der Welt kann sowas annehmen.
Nene: .........
Furuichi: Hey! Du hast doch auch ihr Höschen gesehen, oder?
Himekawa: Geh wieder schlafen.
Aoi: Noch einen!!

Seite 8
Aoi: Gib mir... // ...noch mal so eine Angabe!!
Nene: Schwester?!
Aoi: (Auf keinen Fall verliere ich!)
Hilda: Von mir aus.
Aoi: (Wenn ich dem Ball nur mit den Augen folge, schaffe ich es nie rechtzeitig. / Das Wichtigste ist die am Anfang eingeschlagene Flugbahn und mein Timing. // Den Rest... / ...muss ich mit den anderen Sinnen wahrnehmen...)

Seite 9
Aoi: (...ich muss den Ball hören und den Luftdruck fühlen...)
Natsume: (Sie hat die Augen geschlossen!!)
Himekawa: !!
Kanzaki: Zieh dir das rein, Ogas Alte...
Alle: Diesmal springt sie sogar noch höher!!
Aoi: (So, wie ich es schon immer getan habe!!)

Seite 10 - 11
Alle: Sie... // ...hat ihn zurückprallen lassen!! // Sogar bis ins Netz!!

Seite 12
Yuka: Schwester!! // Ich bin dir wieder verfallen!!
Nene: Du hast es geschafft!!
Natsume: Na dann... // Lasst uns mal weitertrainieren.
Aoi: !
Oga: Was machst du denn da? Zurück auf's Spielfeld. // Wenn’s halt kein Drumrum gibt, lass ich dich eben Kapitän sein.
Himekawa: Du meinst Libero.

Seite 13
Kanzaki: Was soll’s... // Ich bin eh eher für’s Schmettern.
Furuichi: Kunieda-senpai... // ...sind deine Arme noch ganz?!
Toujou: ......... // Wurde schon müde von der Warterei.
Hilda: Und... // ...nun hast du, was du wolltest. // Du bist Libero und zugleich Kapitän. // Leg einen guten Job hin und halt die Stellung.
Aoi: (Will sie mir damit sagen... / ...dass das von Anfang an ihr Plan war?)

Seite 14
Spieler: Okay, lasst uns loslegen!
Mädchen: ......
Yuka: Die Sache... // ...nimmt langsam echt Gestalt an...
Nene: ......
MK5: Einen Augenblick mal!!! // Ihr seid nicht die Einzigen, die den 6 Rittern den Arsch aufreißen wollen. // Hih, hih. // An uns werdet ihr dabei wohl nicht vorbeikommen.

Seite 15
Alle: Die MK5!! // +1!!
Shimokawa: Good night.
Nene: Warum suchen die sich immer den unpassendsten Moment aus...
Yuka: Schwester, sieh nur!! // Die tragen alle die gleiche Uniform!!
MK5: Die tragen wir mit Stolz. // Hmpf...
Nene: Wieso?!
Yuka: Die wissen echt, wie man sich unbeliebt macht!!
Anführer: Wir haben gehört, was los ist. Alles läuft auf ein Volleyball-Match gegen sie raus, richtig?

Seite 16
Anführer: Wenn das so ist, sind wir für diese Rolle wohl besser geeignet!! // Tretet gegen uns an!! // Der Gewinner wird es mit den 6 Rittern aufnehmen!! // Wir werden den Boden mit euch aufwischen!!

Seite 17
Alle: So... // Da habt ihr’s!!! // Die Spezialität der MK5: Niederlage in einem Zug!!!

Seite 18
Yuka: Das war unglaublich...
Nene: Ja. // Was man auch über sie sagen mag... // ...sie sind echt gut, wenn es um Sport geht... // Wir könnten es wirklich schaffen.

Seite 19
Miki: Ich bin fast soweit.
[Text im Bild: Ein einsamer Wolf schärft seine Krallen...]
[Text unten: Beim nächsten Mal: Oga gegen Miki, schon wieder?!]