Beelzebub 64

This is for Keishou's use only.





page 1

b1) Let's take a 15 minute break.
left of panel) Ishiyama vs. the 6 horsemen!! Oga's group has finally gotten into practicing, but what about the horsemen?
b2) phew.
b3) Man it's hot.
b4) You know...
b5) is there even a reason for us to practice like this?
b6) Those guys are a bunch of n00bs that aren't even going to practice one bit.
b7) That's true.
b8) I really think we're overdoing it.
b9) That's not true.

page 2

b1) From what I hear,
b2) they've also started practicing.
b3) Hey Miki,
b4) aren't you doing a little too much practicing on your ow?
b5) This isn't for volleyball...
b6) it's for something else.
b7) Here's some lemon with honey for you guys to eat.

page 3

title) You're the captain.
left of panel) Life is a battle. A battle against others, a battle against yourself. There's no time to get down on yourself!!

page 4

b1) Now then, let's get started.
b2) Are you ready?
b3) Ready.
b4) I just have to receive your serve, right?

page 5

b1) Hey melons!! Stop trying to take the lead!!
b2) Who the hell do you think you are!?
b3) Why are you the one that's deciding the positions!?
panel) Damn right! Know your place! // Women are... // so petty.
b4) What are they even fighting about?
b5) You mean, Hilda knew what volleyball was?
b6) ah.
b7) Will the gallery please be quiet.
b8) Whoa!
b9) A jumping serve!!!

page 7

b1) Is that all you got?
panel1) It... // it wasn't just fast...
panel2) I didn't see a damn thing!!
b2) Oh my goodness!! What kind of serve was that!?
b3) The ball got stuck in the wall!!
b4) I've never seen a person do something like that!!
b5) Did you also take a look at her panties!?
b6) Ah...
b7) There's no way in hell someone can take that.
b8) Hey!! You DID see her panties, right?
b9) Go back to sleep.
b0) One more!!

page 8

b1) Give me...
b2) one more of those serves.
b3) Nee-san!?
b4) Like hell I'm losing!
b5) Fine with me.
panel1) If I follow the ball with my eyes, I won't make it in time. // The important thing is the initial projected trajectory and my timing.
panel2) After that, // all I need to do is feel...

page 9

panel1) the sound and wind pressure with my skin...
panel2) She closed her eyes!!
b1) Check out Oga's woman...
b2) She jumped a lot higher this time!!
panel3) I'm always doing this.

page 11

b1) She...
b2) Returned it!!
b3) And she got it back right to the net!!

page 12

b1) Nee-san!!
b2) I'm falling for you again!!
b3) You did it!1
b4) Now then,
b5) let's get back to practicing.
b6) What are you doing? Get back on the court.
b7) Since there's no way around it, I'll let you be the captain.
b8) You mean libero.

page 13

b1) Well,
b2) I'm more suited to spiking anyway.
b3) Kunieda-senpai,
b4) are you arms alright!?
b5) I was getting tired of waiting.
b6) And,
b7) there you have it.
b8) You're the libero and captain.
b9) Do a good job holding down the fort.
panel) You mean to tell me, // this was her intention from the start?

page 14

panel) ALRIGHT, LET'S GO!!
b1) Things are...
b2) starting to come together well here...
b3) WAIT A SECOND!!!
b4) You're not the only ones that want to beat the 6 horsemen.
b5) kih kih
b6) Don't you go forgetting about us now.

page 15

-the 1st 2 bubbles don't need translating, right.-
b3) Good night.
b4) Why do they always pick the worse timing to show up...
b5) Nene-san, look at this!!
b6) They all have the same uniform on!!
panel) We'll proudly show you.
b7) hmph...
b8) Why!?
b9) They sure know how to make someone really mad!!
b0) We know what's going on, you're going to have a volleyball match with them, right?

page 16

b1) If so, we're better suited for that role!!
b2) Let's have a match!!
b3) Whoever wins will take on the 6 horsemen!!
b4) We're going to wipe the floor with you!!

page 17

b1) And,
b2) THERE YOU HAVE IT!!!
b3) THE MK5'S SPECIALTY: LOSE IN 1 PAGE!!!!

page 18

b1) That was amazing...
b2) Yeah.
b3) No matter what it is they say,
b4) they're really good when it comes to sports...
b5) I think we can do this.

page 19

b1) I'm almost there.
panel) A lone wolf sharpening his fangs...