Defense Devil 74

Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=PtW1O12hIBE


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Yacchimaina ♥]
[TN: „Yacchimaina“ bedeutet wortwörtlich „Tu’s einfach“, könnte allerdings auch eine Anspielung auf die gleichnamige Mangaserie „Yacchimaina“ sein, ist also nicht wirklich eindeutig, hat allerdings keine Auswirkung auf das folgende Kapitel...]
[Titel: 46. Urteil: Der Mann im Spiegel]

Seite 2
Bichura: Meister, da vorne!!
Kucabara: Ahh!
[Text im Bild: Beim Versuch die Leinen zu kappen, die Jupiters Eltern in der Hölle festhalten, haben sich Kucabara und Bichura weiter nach oben begeben, um nach ihren Ursprüngen zu suchen... doch was präsentiert sich da vor ihren Augen...?!]

Seite 3
Bichura: Ahh... Meister! Länger halte ich nicht durch!! / Meine Kräfte lassen rapide nach! Ich werde gleich wieder in meiner Normalform sein!!
Kuca: Komm schon, Bichura! Wir sind doch fast da!! // Bichuraaaa!
Bichura: Meisteeeer!
Kuca: Auuu... / Was zum... wir sind gerettet?!
Bichura: Meister, schau!
[Schild: Bitte von hier an zu Fuß weitergehen!]

Seite 4
Kuca: Wir sollen zu Fuß da rauf gehen?
Bichura: Das ist doch vollkommen unmöglich!!
Kuca: Aber so steht es hier... // Wir haben keine Wahl... / ...wenn wir Jupiters Eltern retten wollen. // Lass uns die Treppe hochgehen!
Bichura: Ich will nicht! Geh von mir aus allein hoch!! // Vergiss nicht, dass es genauso gut eine Falle sein könnte...!! // Ich für meinen Teil geh’ jedenfalls wieder zurück!!
Kuca: ...Und wie willst du das anstellen? / Ich dachte, du kannst nicht mehr fliegen... // Nimm’s leicht! // Eins, zwei...
Bichura: Verdammter!! // Komm her!!

Seite 5
Idamaria: Was soll das heißen? // Ihr wollt nicht zurück in die Menschenwelt?
Vater: Wir... wir haben... / ...nicht die Absicht wieder zurück zu gehen... // Wir sind Sünder... // Wir müssen hierbleiben und unsere Strafe akzeptieren...
Samus: Oh, verstehe, ihr seid Sünder.
Maria: Das ist nicht wahr!!

Seite 6
Maria: Ihr beide wart achtbare Christen!! // Ihr habt euer Leben bei einem bedauernswerten Unfall verloren! // Ich habe immer geglaubt, Pater Salmas Lehren... // ...hätten euch den Weg zum Himmel offenbart!! // Und nun behandelt man euch als Sünder!! // Das kann nur das faule Werk eines Dämons sein!!
Samus: Hey, du urteilst vorschnell! / Du weißt doch gar nicht, ob das alles stimmt.
Maria: ! // Nimm deine Finger von mir... // ...du widerlicher Dämon!!
Samus: Du...

Seite 7
Samus: Tss!
Zodi: Wohin gehen sie?
Samus: Halt’s Maul, Blechbüchse!
Vater: Ida... Idamaria... wir stehen unter Gottes Strafe... // Selbst jetzt... in diesem Moment. // Bitte... stell dies nicht... infrage...
Bichura: Meister... ich kann nicht mehr...
Kuca: Bichura, es ist nur noch ein kleines Stück... // An der Spitze steht ein Haus!
Bichura: Endlich!
Kuca: Hallo? Wir kommen rein.

Seite 8
Kuca: Hier ist niemand. // Aber die Seile führen bis hier hoch...
Bichura: Ja. // ?
Mann: Hmm?

Seite 9
Kuca: Ah, guten Tag. / Mein Name ist Kucabara, ich bin Anwalt.
Phönix: Ich bin der Herr dieser Hölle. // Phönix.
Kuca: Eh?! Phönix? / Du...?

Seite 10
Phönix: Ja, ganz recht.
Kuca: Ich dachte immer, der Phönix wäre ein Vogel. / Legenden nach soll er unsterblich sein...
Phönix: Die äußere Erscheinung kann trügen. // Ich bin der Phönix, auf den du da anspielst. // Ich hause in diesem Spiegel... / ...und beobachte das Leben der Menschen.
Kuca: Du lebst in dem Spiegel, ernsthaft?! // Wie zum Teufel geht das? // Ich sehe, dass du da drin bist, aber... // ...wenn ich mich umdrehe, bist du nicht da...
Phönix: Die „Wirklichkeit“ außerhalb ist nur eine Illusion. // Die Wahrheit offenbart nur der Spiegel.

Seite 11
Phönix: Ich verstehe. Ihr wollt also, dass ich diese Seile... // ...von den Sündern trenne, damit sie wieder nach Hause können. // Ihr sagt, dass... / ...die beiden keine Sünder wären... / ...sondern nur durch ein falsches Spiel in die Hölle gesandt wurden.
Kuca: Ja, genau!
Phönix: Hmm, ihr habt recht. Nichtsünder... // ...in die Hölle zu sperren ist unangebracht.
Kuca: Nicht wahr?
Phönix: Ich schlage vor, du erzählst weiter.
Bichura: Wer zum Geier ist der Kerl? // Er ist ganz anders, als die anderen Dämonen, denen wir begegnet sind...

Seite 12
Phönix: Hmmm... // Nun verstehe ich. // Diese beiden Seelen, die bei einem Unfall ums Leben kamen, hätten also in den Himmel gesandt werden sollen. / Doch der Grund, weshalb sie schließlich hier gelandet sind, ist weiterhin ungeklärt... // Ihr habt nach ihnen gesucht und dabei die Dämonenwelt durchstreift. / Und endlich fandet ihr sie in meiner Phönix-Hölle. // Meine Entscheidung steht fest. // Sie werden freigelassen.
Kuca: Ooohh! Tatsächlich?!

Seite 13
Phönix: Doch zuerst... // ...müsst ihr mir den Beweis ihrer Unschuld vorlegen.
Kuca: Be... Beweis?!
Phönix: Ich bin der Herr dieser Hölle. / Neben diesen muss ich mich noch um viele andere Sünder kümmern.
Kuca: .........
Phönix: Es ist unerheblich, was sie getan haben. Doch es muss einen Grund dafür geben, dass sie hier sind. // In der Phönix-Hölle leiden die Sünder an der „Auffassung“... / Das heißt, sie bedauern ihr Leben von ihrer Geburt an und leiden den Rest der Ewigkeit an qualvollen Gedanken. // Selbst wenn man meinen könnte, sie leiden ja gar nicht... // ...sind der psychische Stress und die Qualen überwältigend.

Seite 14
Phönix: Einfacher gesagt, betrachten sie sich alle selbst als Sünder, da... // ...die psychische Folter dieser Hölle ihre Logik in diese Bahnen drängt. // Demzufolge kann ich an diesem Punkt ihrer wahren Natur nicht sicher sein, beziehungsweise ob sie gesündigt haben oder nicht. // Doch ebenso kann ich nicht sagen, ob deine Einwände gegen ihre Strafe nicht berechtigt sind. // Daher benötige ich einen klaren und unmissverständlichen Beweis ihrer Unschuld. // Letzen Endes ist doch alles irgendwie miteinander verbunden.
Bichura: Du Drecksack! Spiel dich nicht so auf, du Klugscheißer!! / Haben wir dir nicht gesagt, dass sie unschuldig sind?!
Phönix: Genau darum räume ich euch diese Chance ein, sie zu rehabilitieren. / Also bitte missversteht mich nicht.

Seite 15
Phönix: Hier geht es nicht um die Frage, ob ich euch Glauben schenke oder nicht... / Als Dämon habe ich die Verpflichtung mein Urteil allein aufgrund von kalten, harten Fakten zu fällen. // Legt mir einen Beweis vor. // Andernfalls kann ich sie nicht gehen lassen. // Du hast dich mir als Anwalt vorgestellt. // Du verstehst doch eure Position in dieser Angelegenheit, nicht wahr?
Bichura: Wie könnte er diesem Schwachsinn zustimmen...?!
Kuca: Ja... / ...ich verstehe.
Bichura: Ehh?!

Seite 16 - 17
Phönix: Mit Gewalt oder Verstand... // ...magst du zu einer Antwort finden. // Wird sie weise... // ...oder torhaft sein?

Seite 18
Bichura: (Hier geht gerade was echt Schwerwiegendes über die Bühne!)
Kuca: Wir gehen, Bichura!
Bichura: Meister!!
Kuca: Es ist genau, wie er gesagt hat. / Wir müssen den Beweis finden.
Bichura: Aber... wie?
Kuca: Hast du etwas vergessen? // Mein Name ist Kucabara, Teufelsanwalt von Beruf. / Unschuldsbeweise zu finden ist meine Aufgabe!
[Text im Bild: Beim nächsten Mal nimmt Kucabara seinen alten Posten wieder ein... als Teufelsanwalt!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]