One Piece 419

Here's a translation of this week's chapter of One Piece. The other translation that was posted in the spoilers thread was a bit...liberal in places. Hopefully this will clear things up a bit:

The RAW is out and a number of lines have been added to the script along with Page numbers. You're all free to use it for scans now if you so desire. Quite a bit of text was missing from the original script so enjoy!

Page 1:

第419話　”英雄伝説”
Chapter 419: “The Hero’s Legend”

扉絵　ゾロと虎が森の中を歩いている
Cover: Zoro and a Tiger are walking through the forest

Page 2:

お。。。おい！！！あれを見ろ！！こんな事は初めてだ。。。！！
Marine 1: H…hey!!! Look at that!! That’s the first time that’s ever…!!

何が
Mini-text: What is?

ホンとだ。。。おれは話にすら訊いた事もねぇぞ。。。！！
Marine 2: You’re right…I’ve never even heard of such a thing happening…!!

“正義の門”が。。。！！完全に開くなんて。。。！！！
Marine 1: For the “Gate of Justice”…!!! …to open completely like that…!!!

「海軍本部」の軍艦が入って来る為だ！！！
Marine 2: It’s so the fleet from the Marine Headquarters can come in!!!

“バスターコール”の砲撃の為だ！！！
Marine 2: It’s to get ready for the Buster Call’s barrage!!!

Page 3:

ココロのばーさんは確かに。。。あの門が
Paulie: That old lady Kokoro definitely said that…that gate…

全開になる事はないと言ってた。。。!
Paulie: …wouldn’t open completely…!

なんだこの威圧感！！“バスターコール”ってのは一体何なんだ！！世界にケンカを売った麦わらさん達を。。。！！
Kashii: What is this overpowering feeling!! Just what the hell is this “Buster Call” anyway!! They’re really going to blow up the whole island along with…

ホントにこの島ごと消し飛ばすきなんだ！！！
Kashii: …the Mugiwara crew that picked a fight with the world!!!

チキショ～
Oimo: Shiiiiiiiiit!!

ルフィ「ハァ・・・ロビンの事は　フランキーに任せた・・・・！！！　ハァ」
Luffy: Haaaa…It’s up to Franky now to take care of Robin…!!! Haaa

ルッチ「・・・・ウカツだった　・・・・まさかこれ程の力を持っているとは　随分と息が上がってる様だが・ ・・！！その蒸気のせいじゃないのか？」
Lucci: …I was too careless…who would’ve imagined that he’d have this much power

Page 4:

Lucci:…though he does seem to be breathing heavily…!!

Lucci: Is it because of that steam?

ルフィ「お前に勝てれば　それでいい！！！」
Luffy: If I beat you then that’s all that matters!!!

ルッチ「成る程・・・手強いな・・・」
Lucci: I see…pretty damn tough…


フランキー「間に合え！！まだ行くな　ニコ・ロビン！！！」
Franky: Gotta make it!! Don’t go yet, Nico Robin!!!

Page 5:

ためらいの橋最後尾―
Last leg of the bride of …..


「海軍本部及び海底監獄インペルダウン行」　
A sign saying “To Marine Headquarters and Sea Prison Impel Down”

護送船停泊港
Convoy Ship Haven

護送船直ちに出航可能です！！
The convoy ship is ready to launch at a moment’s notice!


海兵A「正義の門”門衛”！！「海軍本部」護送船海兵！！現在CPNo9スパンダム長官が司法の塔より最重 要犯罪人を連行し橋を渡られているところだ！全員整列の上敬礼！！！」
Marine A: Gatekeepers at the Gate of Justice!! This is the Marine Headquarters Convoy Crew!! CP9 Director Spandam is making his way from the Tower of Justice with the most-wanted criminal and is currently crossing the bridge. All hands give him a proper salute!!!

海兵全員「はっ！！！」
All the Marines: Aye!!!

Page 6:

スパンダム「ワハハハハ！見ろ出航準備は万端だ　もう邪魔するものなどなにもない！！　ニコ・ロビンお前に 一ついい事を教えといてやろうか」
Spandam: Look! Preparations to set sail are complete! There’s no one left to stop us now!! Shall I tell you something interesting, Nico Robin?

スパンダム「おれ達が今上がってきた階段その上部に仕掛けてある”地雷”をOnにしてきた　・・・もしだ万 が一・・・・ここへ来ようとという輩がいたら階段ごと吹き飛ぶ仕組みさ　面白いだろう？」
Spandam: I flipped the ON switch for the “landmines” on the stairs we just climbed…In the off-chance that someone tries and come here that trap will just blow them to bits. Pretty funny, right?


スパンダム「ワハハハハ　だがその点は心配すんな　階段に辿りつけるやつなんかいねえよ！！」
Spandam: Wahahahaha But don’t worry about that. No one is going to even make it to those stairs!!!

ロビン「・・・・ハァ　でも・・・門はくぐらない・・・・！！」
Robin: ….ha…but…I won’t pass through that gate…!!!

スパンダム「あァ！！？（怒りマーク）」
Spandam: Haaa!!? (pissed off mark)

Page 7:

ロビン「・・・・「助ける」と・・・・言ってくれたから・・・！！！」
Robin: ….Because they said they’d….save me…!!!

スパンダム「誰も来やしねェよバカ女！！！どいつもこいつもバスターコールの業火に焼かれて死ぬんだよ！！ ！神聖なる旗を海賊に撃ち抜かれたという我々の赤っ恥さえバスターコールはかき消してくれる！！ ！20年前オハラで暴れた巨人海兵の一件の様に・・・・！！」
Spandam: Nobody is going to come for you, you idiot woman!!! They’re all going to be burned alive by the Buster Call!!! The Buster Call will even wipe clean the shame we felt when those pirates attacked our sacred flag!!! Just like it to that Giant Marine who ran wild on Ohara 20 years ago…!!

ロビン（サウロ・・・・！！？）
Robin (Sauro…!!?)

Page 8:

スパンダム「この・・・！！てめェ・・おれが何も知らねェとでも思ってんだろ」
Spandam: You…!! You think I don’t know anything about that?

ロビン（・・・・！？）
Robin (….!?)

スパンダム「元海軍本部中将ハグワール・D・サウロの乱行・・・・！！貴様の母オルビアの事あの時オハラで 何が起きたのかおれは全部知ってるぞ！！！」
Spandam: Former Marine Headquarter Vice-Admiral Hagwal D Sauro’s rampage…!! Your mother Olivia…I know everything that happened on Ohara back then!!!

ロビン（・・・・！！・・・・・・！！？）
Robin: (…!!...!!?)

スパンダム「聞かされたからさ・・・！！（中略）当時CP9の長官だった　おれの親父”スパンダイン”だか らだ！！！」
Spandam: I heard all about it…!! From the Director of CP9 at that time because he was my father, Spandine!!!

Page 9:

ロビン（！！？　4コマ回想シーン）
*Robin (!!?)

ここに貴様らの。。。
Spandine: This is where…

「死罪」が確定した！！！
Spandine: …your deaths have been decided!!!

博士～～～！
Robin: Professor~~~!

見つけたぞ～！
Spandine: I found you~!

避難船！！！あのガキを乗せるな！
Spandine: Escape ship!!! Don’t let that brat on board!

スパンダム「あの時オハラにいた者達は全員死に絶えたもんだと政府は逃げ出した一匹のガキを見落としていた 」
Spandam: The government thought that they had killed everything on Ohara back then, but that they let one little brat get away.

ロビン（・・・・・！？）
Robin (….!?)

スパンダム「どうだった　8才のガキが何度金目当ての大人達に殺されかけた事か　寄って来る人間全てが信用 できない安心して眠れる場所もねェ・・・食う物もねェ　そんなクソみてェな20年おれァ想像もしたくね ェ」
Spandam: So how was it being an 8 year-old brat who was hunted constantly by those seeking money, to not be able to trust anyone who came near you and be unable to sleep in peace…to be without food...I don’t even want to imagine what those shitty 20 years were like.

Page 10:

スパンダム「ハハ・・！！泣く程不幸だったか　20年前・・・お前の首に賞金を懸けたのはおれの親父だ！！ ！ワハハハ！！！そして20年経った今・・・・息子のおれがそのたった一人の生き残りを狩りオハラの戦いは幕を 閉じる！！オハラは敗けたんだ！！！」
Spandam: Ha ha…!! Was it so miserable that it makes you cry? 20 years ago…the one who put the price on your head was my father!! Wahaha!!! And after 20 years, I, his son, have captured the lone survivor and will now finish the battle of Ohara!! Ohara has lost!!!

ロビン「まだ私が生きてる！！！」
Robin: I’m still alive!!!

スパンダム「そのお前が死ぬんだろうがよ！！！」
Spandam: You’re going to die!!!

Page 11:

ボッカン！！！
*BOOOM!!!

スパンダム「うわ・・・何だっ！？」
Spandam: AAAAA…What!?

フランキー「・・・・・・・！！？な・・・・」
Franky: ….!!? Wha….

スパンダム「カ・・・・カティフラム！！！地雷か・・・・！！！なぜあいつがここに！！？」
Cu….Cutty Flam!!? The mine…? Why the hell are you here!!?

ハ。。。あ、ワハハ！！
Spandam: Ha…ah…WAHAHA!!

だがかかった！！バカめ！！あのバカかかった！！
Spandam: Oh but he got hit by it!! Idiot!! That idiot got hit by it!!

ロビン（私を助けに・・・！！）
Robin: (He came to rescue me…!!)

スパンダム「こりゃいけねぇ！！万全を期していてよかった！！急ぐぞ！！来い！
Spandam: This is no good!!

言葉にならない。。。
Robin: (I can’t even put it into words…)

船を出せ海兵共飛び乗るぞ―――――！！！」
Pull the ship out, Marines. We’re gonna jump on---!!!

は。。。はい、出航だ！
Marine: Y…yes sir, let’s ship out!

は！
Other Marines: Aye aye!

ロビン（悔しく涙が止まらない）
Robin: (It’s so frustrating that I just can’t stop crying)

スパンダム「よく見ておけ！！この一歩こそ歴史に刻まれる英雄の！！！第一・・・」
Spandam: Take a good look!! This step will be the one of the hero whose name is will be carved into history!!! This first ste…

Page 12:

ド　ゥ　ン
*BAM

スパンダム「　ポ　ガ　バ　！　！　！　」
Spandam: Bogaba!!!

吹き飛ぶスパンダム（ほぼ2ページ使う）
*Spandam goes flying (takes up nearly two pages)

スパンダム「ハデバラほげぴゃ！！！」
Spandam: Unintelligible babbling!!! (*I’ll check it out when the raw comes out)

海兵B「長官殿！！！何だァ！！？何者だ！！？橋には誰も居ないぞ！！ いないハズはない、どっかに隠れてるんだ！！探せ――！！！え！？」
Marine B: Director!!! What!!? Who was that!!? There’s no one on the bridge!! They must be hiding somewhere!! Go search!! Wha!?

ボボボボボボ
*Thump thump thump

海兵達「うわぁ！！！ぎゃぁ！！」
Marines: Waaaa!!! Gyaaaaa!!

スパンダム「うぉい！！！何をやってんだてめェら揃いも揃って」
Spandam: Hey!!! What the hell are you doing? Get your men together and find them!

海兵C「しかし長官敵が確認できません！！！」
Marine C: But we are unable to verify the enemy’s location, Director!!!

ロビン「！・・・・・・また涙を流すロビン」
Robin: ! *Robin is crying again

海兵D「あ・・・いた・・・・長官あれを！！司法の塔のてっぺんに・・・！！」
Marine D: Ah…there they are…Director, over there! At the very tip of the Tower of Justice!!!

司法の塔だと
Spandam: The Tower of Justice?

あんなトコから何ができるってんだよ！！
Spandam: What the hell can they do to us from there!!

Page 16:

海兵E「何だあいつはァ～～～っ！！？この距離で風の吹く中・・・！！！寸分狂わずおれ達を狙ってるのか！ ！？」
Marine E: What the hell is he~~~!!? At that distance and with the wind blowing…!!! He’s able to aim at us without the slightest error!!?

海兵F「誰だありゃあ」
Marine F: Who is that?!

ロビン「長鼻君・・・！！」
Robin: Long nose…!!

Page 17:

サンジ「みろ！！スゲェだろウチの狙撃手の力ァ！！！クソザマーみやがれあいつら！！！ロビンちゃんにげろ ー！！！」
Sanji: Look at that!! It’s awesome isn’t it? Our marksman’s ability!!! Take that!!! Robin-chan, run!!! (*cleaned up Sanji’s language a bit, in more Hisshoburaiken form: “Take that, you fuckers!!”)

ソゲ「～～～～～～♪」
Sogeking: ~~~~~~(singing)

ゾロ「歌う必要があんのか」
Zoro: Is the singing really necessary?

スパンダム「んぬおォのれェ～～！！！ぐばァ！！！」（また弾当たる）
Spandam: Why you~~~!!! Gaaaaa!!! (*gets hit again)

海兵G「長官！！！」
Marine G: Director!!!

スパンダム「ッキショー！！！何してんだてめぇら早くアレを撃ち殺せ！！！」
Spandam: Daaammit!!! What the hell are you all doing? Hurry up and shoot them!!!

海兵H「やってますが銃弾なんて届きませんしましてや当てるなんて・・・あの狙撃手！！ものスゴイ腕ですっ ！！！」
Marine H: We are, but our bullets won’t reach and even if they did there’s no way we could hit them…That marksman!! His skill is incredible!!!

海兵I「ニコ・ロビンが逃げます！！！」
Marine I: Nico Robin is running away!!!

スパンダム「逃がすな！！！バカ共！！！撃っていい！！殺さねぇ程度に撃ち殺せ！！！」
Spandam: Don’t let her get away, you idiots!!! Shoot her then!! Just don’t shoot to kill!!

海兵J「えぇ！！？」
Marine J: Wha!!?

Page 18:

ロビン「！！」
Robin: !!

海兵達「撃てェ！！！」
Marines: FIRE!!!

海兵達「んな！！！ええ！！？」
Marines: No way!!! What!!?

ロビン「・・・あなた」
Robin: …you

フランキー「丈夫なのよ鉄だから　地雷はねぇなスパンダ」
Franky: I’m tough since I’m made of iron. Who the hell uses mines anyway, Spanda!

スパンダム「ひ！！」
Spandam: EEEK!!

そげ「フランキー君フランキー君　こちらそげキング　ナミから私が受け取った！それよりその付近に！”赤い 布の包み”が落ちているハズだ」
Sogeking: Franky, come in Franky. This is Sogeking. I heard everything from Nami! More importantly a “red handkerchief package” should have fallen near there.

フランキー「おお・・・あるぞ」
Franky: Aah…there is.

そげ「鍵が2本入っている　君のと合わせて鍵は全部揃うハズだ！！」
Sogeking: There should be two keys inside. If you combine them with the ones you have that should be all of them!!

スパンダム「鍵全部～～～！！？ええええええ」
Spandam: All the keys~~~!? Eeeeeeeeeeeeeh

そげ「確かに届けたぞ」
Sogeking: The keys reached them.

　　ド　　サンジ「完了」　　　　　　　ン
Sanji: (Mission) Complete.

ゾロ「急ぐか　ヤベェぞ」
Zoro: Let’s hurry. Things are looking dangerous.