One Piece 419

One Piece
Chapter 419: The Legendary Hero
By Oda Eiichiro
Translated by Shinwei
Proofread by Ivotas

_________________________________________________
Page 01 Title Page

第４１９話　"英雄伝説"
Chapter 419: "The Legendary Hero"

_________________________________________________
Page 02

Panel 1

Marine1: お…おい!!　アレを見ろよ!!!　こんな事は初めてだ…!!
H..hey!! Check it it!! You ever see that happen before!?

SFX: HUH!? WHOA!!

SFX: wah- wah-

Marine2:　ホントだ…　おれは話にすら聞いた事もねェぞ…!!
N..no!! I've never even HEARD of something like that happening before!!

Panel 2 SFX: DOON!

Marine: "正義の門"が…!!!
The Gate of Justice...

Marine:　完全に開くなんて…!!!
is COMPLETEY open!!

SFX: waaaahhh

SFX: wah-

SFX: wah-

Marine:　「海軍本部」の軍艦が入って来る為だ!!!
It must be to let the battleships from the Marine HQ in!!

Marine:　"バスターコール"の砲撃の為だァ!!!
They're getting ready for the "Buster Call" bombardment!!

_________________________________________________
Page 03

Panel 1

Paulie: ココロのばーさんは確かに…　あの門が
I remember Kokoro-baasan said...

Paulie:　全開になる事はないと言ってた…!!
...that the gate NEVER opens all the way!!

Panel 2

FrankyFamily: 何だこの威圧感!!　"バスターコール"ってのは一体何なんだ!!?
What's with this overpowering atmosphere!? Just what IS the "Buster Call" exactly!?

FrankyFamily:　世界にケンカ売った麦わらさん達を…!!
To get rid of the Straw-Hat-san and his crew for declaring war on the world...

SFX: STOMPSTOMP

SFX: wah- wah- wah-

FrankyFamily:　ホントにこの島ごと消しと飛ばす気なんだ!!!
They're REALLY going to blow up the entire island!!

FrankyFamily:　チッキショ～!!!
DAMMIT!!!

Panel 3

Zambai: 死なねェでくれよ!!!　兄キ～!!!
Don't you go dyin' on us, Aniki!!!

SFX: YEAA!!

Panel 4

Tilestone: 生きて帰れ!!
Come back alive,

SFX: YEAAAA

Tilestone:　麦わらァ～っ!!!
Straw-Hat!!!

Panel 5

SFX: WHOO..

Panel 6

Luffy: huff...

Luffy: ロビンの事は
I left Robin...

SFX: hsssst

Luffy:　フランキーに任せた…!!!
...up to Franky!!

Luffy:　huff

Panel 7

Lucci: …ウカツだった
...I was careless.

Lucci:　…まさかこれ程の力を持っているとは
I never thought you'd be capable of THIS much power.

_________________________________________________
Page 04

Panel 1 SFX: DON!!

Lucci: ずいぶん息が上がってる様だが…!!
But you seem to be getting rather short of breath.

Luffy: huff

Lucci:　その蒸気のせいじゃないか?
Is it because of all that steam you're emitting?

Luffy: ......

Luffy: zeh

Panel 2

SFX: dorun...

SFX: dorurun

Luffy: お前に勝てれば
All that matters,

Luffy:　それでいい!!!
is beating YOU!!

Panel 3

Lucci: 成程…　手強いな
I see. This isn't going to be as easy as I thought then.

Panel 4

Franky: huff

SFX: putputputput

Franky: huff

Panel 5

SFX: putputputputputputputputput

Franky: huff...

Franky: 間に合え!!
Gotta hurry!!

Panel 6 SFX: DON!!

Franky: まだ行くなニコ・ロビン!!!
Hang in there, Nico Robin!!!

_________________________________________________
Page 05

Panel 1-2

Box: "ためらいの橋"　最後尾
"Bridge of Hesitation" Final Stretch

Panel 3

Guard: 門衛外へ!!
Gate Guards, assemble!!

Guard:　はっ
Sir!

SFX: putputputput...

Guard:　護送船直ちに出航可能です!!!
The convoy ship is ready for departure, sir!!

Box:　「害軍本部」及び「海底監獄インペル・ダウン」行
Access: Marine Headquarters or Underwater Prison, "Impel Down".

Box:　護送船停泊港
Convoy Ship Boarding Area

Panel 4

Guard: 正義の門　"門衛"!!
Gate of Justice Guards!!

Guard:　「海軍本部」護送船海兵!!
Convoy marines from Marine HQ!!

Panel 5 SFX: DON!!

Guard: 現在　サイファ・ポールNo.9　スパンダム長官が司法の塔より
Attention! At this time, Director Spandam of Cipher Pol No. 9...

Guard:　最重要犯罪人を連行し
...is escorting a criminal of the highest degree...

Guard:　橋を渡られているところだ!
...across the bridge!

Guard:　全員整列の上敬礼!!!
All units, salute!!

Guard:　はっ!!!
Yes, sir!!

_________________________________________________
Page 06

Panel 1

Spandam: ワハハハハハ!!
WAHAHAHAHAHA!!

Spandam:　見ろ 出港準備は万端だ
See that? The preparations to set sail have already been completed.

Spandam:　もう邪魔するものなど何もない!!!
There is NOTHING that can stand in our way anymore!!

SFX: whoo...

Spandam:　ニコ・ロビンお前に一ついい事を教えといてやろうか
So I thought I'd share a nice little piece of information with you, Nico Robin.

Panel 2

Spandam: おれ達が今上ってきた階段その上部に仕掛けてある
You know those stairs we climbed up to get here?

Spandam:　"地雷"を「ON」にしてきた　…もしだ万が一…
Well, on our way up, I activated the MINES near the top.

Spandam:　ここへ来ようという輩がいたら階段ごと
So even IF your friends somehow manage to try and follow us up...

Panel 3

Spandam: 吹き飛ぶ仕組さ
They'll just get blown up!!

Spandam:　面白いだろう?
Isn't it great?

Panel 4

Robin: .........!!

Robin: .......!!!

Robin: huff

SFX: slide...

Spandam: ワハハハ　だが　その点心配すんな
WAHAHAHA! Oh, but don't you worry,

Spandam:　階段に辿りつける奴なんざいねェよ!!
'cuz no one's gonna be able to get that far anyway!!

Panel 5

Robin: .....huff

Robin: でも…
You're wrong...

Robin: huff

Robin:　門はくぐらない…!!!
I'm not going through that gate...!!

Spandam: あァ!!?
WHAT!!?

Panel 6

SFX: putputputputputput

_________________________________________________
Page 07

Panel 1

Robin: huff

Robin: …「助ける」と…
They said...

Robin:　huff...

Robin: 言ってくれたから…!!
..that they'd save me!!

Panel 2

Spandam: 誰も来やしねェよバカ女!!!
NOBODY is coming, you retard!!

Panel 3

Spandam: どいつもこいつも
They're all going to die,

Spandam: "バスターコール"の業火に焼かれて死ぬんだよ!!!
they're going to BURN to death in the hellfire of the Buster Call!!!

Panel 4

Spandam: 神聖なる旗を海賊に打ち抜かれたという
Even the shame of having our sacred flag shot down by a group of lowlife pirates...

Spandam:　我々の赤っ恥さえ"バスターコール"はかき消してくれる!!!
...will be BURNT away by the Buster Call!!!

Panel 5

Spandam: ２０年前オハラで暴れた巨人海兵の一件の様に…!!
Just like the incident 20 years ago when a giant marine rampaged against us, in OHARA..!!

Robin:　!

Robin:　…え
...wha-

Panel 6

Spandam: ハハッ…　さァ歩け!!!
Hahah... now WALK!!

Robin:　（サウロ…!!?）
(Saul..!?)

Spandam:　自分の足で歩きやがれ!!!
Get up and WALK!!

SFX: tug tug

Robin:　……!!!

_________________________________________________
Page 08

Panel 1

Spandam: この…!!
Why, you..!!

SFX: TUG!!

Panel 2

Robin:　あァっ!!!
Augh!!!

SFX: ksstksstksst!!!

Guard: 長官殿お急ぎを!!
Director, quickly please!!

Spandam:　わァってらうるせェな!!!
Watch your mouth, I don't need you tellin' me what to do!!

Spandam:　英雄だぞおれァ!!!
You're talkin' to a HERO here!!

Panel 3

Spandam: てめェ…　おれが何も知らねェとでも思ってんだろ
You thought I didn't know ANYTHING, didn't you?

Robin:　…!?

Panel 4

Spandam: 元海軍本部中将ハグワ－ル・D・サウロの乱行…!!
I know about the violent misconduct of the former Marine HQ Vice-Admiral, Jaguar D. Saul..!!

SFX: ksst

Robin: .....!!!

SFX: ksssssssssssssss

Spandam: 貴様の母オルビアの事あの時オハラで何が起きたのか
I know about your mother and the events on Ohara at that time.

Spandam:　おれは全部知ってる!!!
I know EXACTLY what happened!!!

Panel 5

Robin: ....!! .....!!?

SFX: klaklaklak

Panel 6

Spandam: 聞かされたからさ…!!!　オハラという悪魔達の住む土地へ踏み込み
I heard all about it!! Because the one who went forth into the land of demons, Ohara,

Spandam:　その大罪を暴き!!!　"バスターコール"の合図を出したのは
exposed their crimes, and gave the order to deploy the Buster Call,

Spandam:　当時「CP9」の長官だった
was the Director of the CP9 at the time,

Spandam:　おれの親父"スパンダイヌ"だからだ!!!
my father, "Spandain"!!!

_________________________________________________
Page 09

Panel 1

Robin: !!?

Panel 2 First Flashback Panel

Spandain: ここに貴様らの
It has been decided,

SFX: muhahahahaha!!

Spandain:　「死罪」が確定した!!!
that all of you will be EXECUTED here!!!

Panel 3

SFX: DOoN!!!

Panel 4

Robin: 博士～!!!
Professor!!

Panel 5 Final Flashback Panel

Spandain: 見つけたぞーっ!!!
There you are!!

Spandain:　非難船!!!　そのガキを乗せるな!!!
Evacuation ship!! Do NOT let that brat board!!

Panel 6

Spandam: wahahaha...

Panel 7

Spandam: あの時オハラにいた者達は
All of the inhabitants of Ohara,

Spandam:　全員死に絶えたもんだと
were supposed to have been wiped out.

SFX: GRIP!!

Spandam:　政府は逃げ出した一匹のガキを
All, except for one... little... BRAT,

Robin: .....!!

Spandam:　見落としていた
who managed to escape.

Panel 8

Robin: .......!?

Spandam: どうだった
How　was it?

SFX: huff

SFX: huff

Panel 9

Spandam: ８才のガキが何度金目当ての
Being an 8-year old girl, constantly targeted...

Spandam:　大人達に殺されかけた事か
..by adults out to kill you for money?

Robin: ....!!

SFX: grab!!

Spandam:　寄ってくる人間全てが信用できない
You were all alone, without a single person you could trust,

Spandam:　安心して眠れる場所もねェ…　食うものもねェ
without food, and without a safe place to sleep.

Spandam:　そんなクソみてェな２０年おれァ想像もしたくねェ
I don't even want to IMAGINE how shitty the past 20 years have been for you!!

_________________________________________________
Page 10

Panel 1

Spandam: ハハ…!!　泣く程不幸だったか
Haha..!! Enough to make you cry, I see!

SFX: drip

Panel 2

Spandam: ２０年前…　お前の首に
20 years ago, the man...

Spandam:　賞金を懸けたのは
...who gave you your bounty,

Spandam:　おれの親父だ!!!　ワハハハ!!!
was my FATHER!! WAHAHAHA!!!

Robin: !!?

Spandam:　世界平和の為にな!!!
For the sake of World Peace!!

Panel 3

SFX: huff

SFX: huff

Panel 4-5

Spandam: そして２０年たった今…!!
And now, 20 years later,

Spandam:　息子のおれがそのたった一人の生き残りを狩り…!!
his son has finished the job by hunting down that last survivor!!

Spandam:　オハラの戦いは幕を閉じる!!
Ohara's struggle is over!!

Spandam:　オハラは負けたんだ!!!
Ohara has LOST!!

Panel 6 FLASHBACK

Saul: この島の歴史は!!　いつかお前が語り継げロビン!!
The history of Ohara rests upon your shoulders now, Robin!! Never forget it. Never forget that..

Saul:　オハラは世界と戦ったんでよ!!!
Ohara fought back against the world!!!

Panel 7

Robin: まだ私が生きてる!!!!
NO! I'M STILL ALIVE!!

Spandam:　そのお前が死ぬんだろうがよ!!!!
NOT FOR LONG YOU'RE NOT!!!

_________________________________________________
Page 11

Panel 1

Robin: ......!!

SFX: drip

SFX: drip

Panel 2

Spandam: !?

SFX: KABOOM!!!

Franky: うわー　何だっ!?
AGH! What the!?

Panel 3

Franky: .......!!?

Franky: な…
Wha...

Panel 4

Spandam:　カ…　カティ・フラム!!!
C..Cutty Flam!!!

Robin:　....

Spandam:　地雷か…!!!　なぜあうつがここに!!?
He triggered the mines!! B..but why is he here!?

Panel 5

Spandam: huff..

Spandam: あァ…　ワハハ!!!
Ah.. WAHAHA!!

SFX: SPLOOSH

Spandam:　だがかかった!!　バカめ!!!　あのバカかかった!!!
But he fell into the trap!! Idiot!! Serves you right!!

Panel 6

Robin: ........!!

SFX: huff

Robin: （私を助けに…!!）
(He came... to save me?)

Panel 7

Spandam: こりゃいけねェ!!　万全を期していてよかった!!
That was close!! But good thing I took extra precautions!!

Spandam:　急ぐぞ!!　来い!!
Let's go!! C'mon!!

SFX: klaklak!!

Robin:　あう!!
Augh!!

SFX: ksssssssssssss!!

Panel 8

Robin: （…!!　言葉にならない…!!）
(This is too frustrating..!!)

SFX: klaklaklaklak

Panel 9

Spandam: 船を出せ海兵共飛び乗るぞー!!!
Ready the ship!! We leave NOW!!

Guard:　は…はい了解
Y..yes, sir!!

Guard:　出航だァ!!!
Set sail!!

Guard:　はっ!!!
Yes, sir!!

Panel 10

Robin: （くやしくて涙が止まらない）
(I can't stop crying.)

SFX: klaklaklak

Panel 11

Spandam: よく見ておけ!!　この一歩こそ
Watch closely!! This step...

Spandam:　歴史に刻まれる英雄の!!
..will be recorded in history as the first step..

Spandam:　第一…
..of a her-

_________________________________________________
Page 12-13

Panel 1

Spandam: POGABA!!

Spandam: !!!?

SFX: DOOM!!!

Robin: !!?

Panel 5

Robin: ....!!?

_________________________________________________
Page 14

Panel 1

Spandam: HADEBARABOGEPYA!!

Guard: 長官殿!!!
Director!!!

SFX: KABOOM!!!

Panel 2

Guard: 何だァ!!?　何者だ!!?
What the!? Who did that!?

Guard:　橋には誰もいないぞ!!!
There's no one on the bridge!!

SFX: putputputput

Guard:　いないハズはないどこかに隠れてるんだ!!!
That's impossible!! He must be hiding somewhere!!

Guard:　探せーっ!!!
FIND HIM!!

SFX: wah-

SFX: wah-

Panel 3

Guard: EH!?

SFX: kyu kyun!!

Panel 4

Guard: WAH!!

SFX: BABABABOOM!!

Robin: !?

Guard: GYAA!!

Robin: ...

_________________________________________________
Page 15

Panel 1-2

Spandam: うおい!!!　何やってんだてめェら揃いも揃って
HEY!! What the hell is going on!? DO something!!

SFX: zeh- zeh-

Guard:　しかし長官敵が確認できません!!!
But director, we are unable to confirm the enemy's location!!

Panel 4

Guard: おわ!!
AGH!!

SFX: BOOM!!

Panel 6

Guard: あ…
Ah..

SFX: gya-

SFX: wah-

SFX: KABOOM!

Guard:　いた…
There..

Panel 7

SFX: wah-

SFX: gya-

SFX: kaboom!!

RobinFX: sniff..

SFX: ugya-

SFX: KABOOM!!

Panel 8

Guard: 長官あれを!!
Director, up there!!

Spandam:　何だよ!!　どこだ!!!
What? Where!?

SFX: flap...

SFX: flap...

Panel 9

Guard: 司法の塔のてっぺんに…!!
On top of the Tower of Administration!!

SFX: zoooooooom

SFX: huh?! what!?

Spandam: !!?

Panel 10

Spandam: 司法の塔だと!!?
T..TOWER OF ADMINISTRATION!!?

Spandam:　あんなトコから何ができるってんだよ!!
How can anyone do anything from WAY over there!?

Panel 11

SFX: ZOOOOM!!

CapefX: flapflap

_________________________________________________
Page 16-17

Panel 1 SFX: DON!!

SFX: DING!!

Spandam: 何だあいつはァ～っ!!?
Who.. who the hell is that!!?

Panel 2

Guard: この距離で風の吹く中…!!
From this great of a distance, with the wind blowing THIS hard...

Guard:　寸分狂わすおれ達を狙ってるのか!!?
..he can hit us with bulls-eyes!!?

Sogeking: そげきーの島でー　うまれーたーおーれーはー１００ぱーつ　１００ちゅー　ルルララルー
On- the island- of snipers- I was born- 100 shots- 100 hits- lululalalu-

Spandam:　誰だありゃあ
Who the hell IS he!?

SFX: WHOOOOOOOO

Panel 3

Robin: 長鼻君…!!
Long-Nose-kun..!!

Panel 4

Sanji: みろ!!　スゲェだろウチの狙撃手の力ァ!!!
Man, check it out!! Our sniper's skills are unbelievable!!

Sogeking: (more singing)

Sanji:　クソザマーみやがれあいつら!!!　ロビンちゃん逃げろー!!!
Eat shit, ya losers!! Robin-chan, run for it!!

SFX: gyahahahaha

Zoro:　歌う必要あんのか
Is the singing really necessary?

Panel 5

Spandam: んぬおォのれェ～!!!
D..DAMN YOU!!!

Panel 6

Spandam: ぐばァ!!
GhAH!!

SFX: KABAM!!!

Guards:　長官!!!
Director!!

Panel 7

Spandam: ッキショー!!!　何してんだてめェら早くアレ撃ち殺せ!!!
DAMMIT!! What the hell are you doing!? Hurry and shoot him down!!

Guards:　やってますが銃弾なんて届きませんしましてや当てるなんて…!!
We've been trying, but our bullets can't even fly that far, much less HIT him!!

SFX: wah-

SFX: powpow!!

SFX: wah!!

SFX: pow!!

Guard:　あの狙撃手!!　ものスゴイ腕ですっ!!!
That sniper!! His marksmanship is incredible!!

Panel 8

Guard: ニコ・ロビンが逃げます!!!
Nico Robin is running away!!

Spandam:　逃がすな!!!　バカ共!!!　撃っていい!!　殺さねェ程度に
Don't let her get away, idiots! Open fire!! Make sure you don't kill her,

Robin: ....!!

SFX: putput!!

SFX: wah- wah-

Spandam:　撃ち殺せ!!!
but shoot to kill!!

Guards: HUH!!?

_________________________________________________
Page 18

Panel 1

Robin: !!

Panel 2

SFX: oh no!!

Sogeking: !!!

Panel 3

Spandam: 撃てェ!!!
FIRE!!!

SFX: PAPAPAPOW!!!

Panel 4

SFX: KAKLINGKLANG!!

Panel 5

Guards: んな!!!
Wha..

Guards:　ええ!!?
WHAT the!?

Panel 6 SFX: DON!!

Franky: huff

Guards: 何だ!!?
Who..

BulletFX: clatter clatter

Franky: huff

Guards:　コイツはァ～!!?
Who's THAT!?

Panel 7

Robin: …あなた
Are you o..

SFX: huff..

Panel 8

Franky: 丈夫なのよ鉄だから
I'm fine, 'cuz I'm made of iron.

Panel 9

Franky: 地雷はねェなスパンダ
What's the matter, out of mines, S-PANDA?

Spandam: ひ!!
ACK!!

_________________________________________________
Page 19

Panel 1

Sogeking: フランキー君　フランキー君
Franky-kun, Franky-kun, come in, Franky-kun.

Sogeking:　こちらそげキング
This is Sogeking.

Franky:　ん？
Hm?

Franky:　あり？　この電伝虫はおめー…
How're you talkin' through this dendenmushi...

Sogeking:　ナミから私が受け取った!　それよりその付近に
I got it from Nami! Anyways,

Sogeking:　"赤い布の包み"が落ちているはずだ
A red cloth bundle should have landed near your area.

Panel 2

Franky: おお…　あるぞ
Oh, I see it.

Guards: huh? what?

Panel 3

Sogeking: 鍵が２本入ってる君のと会わせて
Inside, there are two keys. Combined with the ones...

Sogeking:　鍵は全て揃うはずだ!!
...in your possession, all the keys are now assembled!!

Panel 4

Spandam: 鍵全部～!!?
A..ALL THE KEYS~!!?

SFX: EEHHHHH

Panel 5

Sogeking: 確かに届けたぞ
I leave things in your hands.

Panel 6

Sanji: 完了
Mission complete.

SFX: DON!!!

Panel 7

Zoro: 急ぐか
We'd better hurry,

Zoro:　やべェぞ
things are gonna get rough.

_________________________________________________
Translation Notes

S-PANDA
Franky is making fun of Spandam for both his name and his blackened eyes, making his name sound like a panda.

_________________________________________________
End of Chapter

Rules: No scanlations using Comic Sans