One Piece 426

This is a translation of the script posted in the spoilers thread. There might be dialogue missing compared to the final RAW text. Enjoy!!


第426話　風待ちの船
Chapter 426: A ship waiting for the wind

扉絵　雲に乗って休んでいる麦わら一家（2ページカラー）
Sidetext: The Strawhats are chilling on top of the clouds (2 page color spread)

砲撃　ドゴォォ・・ン！！！
*Cannons: BOOOOOM!!!

ルッチ「何だ・・・！！？」　ルフィ「壁が・・・・・！！！」
Lucci: What the…!!?

Luffy: The wall’s….!!!

『第一支柱　切り離し完了』
Announcement: “Isolation of number one tower complete”

ゾロ達「な・・・・橋を半分壊しやがった！！！」
Zoro (and others): Wha…they destroyed half of the bridge!!!

『第一支柱にはCP9ロブ・ルッチ氏と麦わらのルフィ』
Announcement: “Mr. Rob Lucci of CP9 and Strawhat Luffy are in the number one tower”

ナミ「軍艦が！！！こっちに！！」
Nami: The fleet!!! It’s coming this way!!

『全艦ためらいの橋の周囲に布陣　橋の上と護送船には海賊狩りのゾロ　ニコ・ロビンを含む海賊9名を確認』
Announcement: “All ships line up around the perimeter of the bridge of hesitation. 9 pirates including the pirate hunter Zoro and Nico Robin have been identified on the bridge and on the escort ship.”

ゾロ「ロビンをまた奪いに来るぞ」
Zoro: They’re coming to try and take Robin away again.

ナミ「そうはさせないわよ！！」
Nami: We won’t let that happen!!

『司法の塔にてCP9を破った　一味の主力と思います』
Announcement: “That group is likely their main force that broke through the CP9 at the tower of justice.”

海兵「・・・しかし何てヤツらだ・・・！！過去800年ものエニエスロビー不落の神話はCP9が代々君臨し 続けてきたからこそのもの」
Marine: …What kind of crew are they…!!! The legend of Enies Lobby never falling in the last 800 years has been because the generations of CP9 have continued to staunchly defend it.

　　「それが一海賊団にメンバーはやられ船長はかのロブ・ルッチとはりあっているとは・・・・
Marine: For it to be taken down by just one pirate crew and for their captain to then go toe-to-toe with Rob Lucci…

　　「麦わらのルフィはただのルーキーじゃなかったようだ」
Marine: It seems as though Strawhat Luffy was no rookie after all.

　　「――だがルッチ氏には勝てやせん　そしてこの場での一味壊滅は明らか・・・くだらない悪の進撃もここ までだ！！」
Marine: --However he won’t be able to beat Mr. Lucci. And the destruction of his crew is certain as well…even this worthless march of evil will end here!!

そげ「おい！！あそこ見ろ！！」
Sogeking: Hey!! Look over there!!

ルフィを指差す
*He points to Luffy

そげ「ルフィ君～～～～っ！！ここだ―――っ！！！」
Sogeking: Luffy~~~!! We’re here!!!

フランキー「全員無事橋へ着いたぞ―――っ！！！」
Franky: Everyone made it safely to the briiiiidge!!!

そげ「こっちは心配いらないぞルフィ君！！」
Soge: Don’t worry about us, Luffy!!

サンジ「ロビンちゃんも助けたァ！！！」
Sanji: Robin’s safe too!!!

全員「そいつに勝て！！！生きてみんなでここを出るんだ！！！」
Everyone: Kick that guy’s ass!!! Live and get out of here with us!!!

コクン　（ルフィうなずく）
*(Luffy nods in agreement)

ルッチ「現状お前の言った通り　全員生きてたな・・・たいしたものだ・・・だが数分後同じ顔をしていられる かどうか・・・・・・・見物だ　悪はこの世に栄えない！！！」
Lucci: So things are just like you said…they’re all still alive…quite the group…however I wonder if you all will still be making that same face a few minutes from now…It’ll be quite the sight…evil will never flourish in this world!!!

『少佐以下出陣不要　大佐及び中佐のみ　精鋭200名よりすみやかに始末せよ』
Announcement: “Those Major and below need not leave their posts. Captains and Luietenants, the best 200 of you go and finish them at once.”

そげ「本部大佐っつたら　あのケムリ野郎　スモーカーと同じクラスじゃねェか！！あのレベルがあんなに！！ ？」
Sogeking: Wait, Headquarters Colonels/Captains….You mean the same class as that Smokey guy Smoker!! There are that many of that level of!!?

ゾロ「おれ達にびびってる証拠だ・・・！！」
Zoro: It’s just proof of how afraid of us they are…!!

そげ「え！？あれっ！？あいつは！？サンジは！？さっきまでそこに！！」
Sogeking: Huh!? Wha!? Where’d he!? Sanji!? He was just here a second ago!!

ゾロ「何だァ！？どこ行きやがったこんな時に　あのバカコック！！」
Zoro: What!? Where the hell did that idiot cook go at a time like this!!

『かかれ！！！』
Announcement: “Attack!!!”

ナミ「船から離れなきゃ！！！傷つけられたら脱出できない！」
Nami: We gotta get away from the boat!! If it gets damaged we won’t be able to escape!

ロビン「二度と捕まったりしないわ！！！」
Robin: I won’t be captured again!!!

チョッパー「おで動けねぇよ――！！」
Chopper: I can’t move my arms---!!

『ニコ・ロビンを奪還せよ!!!』
Announcement: “Capture Nico Robin!!!”

フランキー「オラァ！！！」（チェスマリーモみたいなヤツにボディブローするがバラバラになっ て跳ねる）
Franky: Take that!!! (Franky hits a guy who looks sorta like Chase Marimo with a body blow, but the guy just splits into pieces and bounces around)

フランキー「あァ！？」
Franky: Huh!?

ゾロ攻撃、大佐手で受ける　ゾロの剣燃える　ゾロ「うお！！」
*Zoro attacks and one of the captains takes the hit. Zoro’s sword catches fire

Zoro: Whoa!!

そげ「何だこいつら・・・！！当たってくれねェ！！」
Sogeking: What the hell are these guys…!! I can’t seem to hit them!!

フランキー「気ィつけろ！！能力者もまざってるぞ！！！」
Franky: Watch your backs!! There are ability users among them!!!

ロビン「それは・・・お互いさまよ！！」　ロビンのクラッチ
Robin: Well…there are ability users among us too!! *Robin uses her clutch attack

ゾロ「ルフィが来るまで　こらえろ！！！」
Zoro: Keep fighting back until Luffy gets here!!!

わーわー

ルッチ「―――どうした心なしかそのドーピングの技の切れも落ちてるぞ」
Lucci: What’s wrong, your dopping technique seems to have lost its edge.

ルフィ「ハァハァ・・・ゲホ」
Luffy: Pant pant….cough…

ルッチ「所詮貴様らにこのエニエス・ロビーは越えられん　そういう事だ！！」
Lucci: In the end, you all cannot overcome Enies Lobby. That’s all it means!!

お互いの攻防
*They clash and block each others’ attacks

ルッチ「たとえこの島の形が滅んでも・・・！！」
Lucci: Even if the very shape of this island is destroyed…!!

ルッチ、ルフィの攻撃かわす
*Lucci dodges Luffy’s attack

ルッチ「世界政府の志向を邪魔するあの女は地の果てまで追って俺が消し去る・・・！！闇の正義のもとに！！ ！」
Lucci: I will chase down and erase that woman who has tried to interfere with the will of the World Government…!! Serving under the justice of the dark/shadows!!!

ルフィ「・・・・そこからロビンを逃がす為におれ達は来たんだ！！！」
Luffy: ….We came here to take Robin away from that!!!

ルフィ「JETスタンプ！！！」
Luffy: JET Stamp!!!

ルッチかわして懐へ
*Lucci dodges

ルッチ「六王銃！！！」
Lucci: Rokuougan!!!

ルフィ崩れ落ちる
*Luffy collapses

そげ「・・・・・！！？」
Sogeking: ….!!?

大佐「とらえた」（そげに剣を向ける）
Captain: I’ve got you (*As he swings his sword at Sogeking)

ゾロ「危ねェ！！！」（ゾロ加勢）ゾロ「おい！！！何ボーッとしてんだ　そげ・・・」
Zoro: Watch out!!! (Zoro holds his stance, blocking the Captain’s sword)

Zoro: Hey!!! What the hell are you just standing around for, Soge…

仮面を取るウソップ
*Ussop then takes off his mask

ウソップ「ルフィ～～～～っ！！！」
Ussop: Luffy~~~~!!!

今週終わり
End of this week’s chapter