One Piece 441

Here's an updated translation of the script I translated yesterday. It has page numbers and it should include all the dialogue that the spoiler script left out! Enjoy!

Page 1 (One0):

第441話　バナロ島の決闘
Chapter 441: The Duel on Banaro Island

扉絵　エネルのスペース大作戦
Cover page: Enel’s Great Space Plan

vol.11「容赦なし。宇宙海賊」　
Vol. 11: “The space pirates take no prisoners”

Page 2 (One1):

*迫る闇の力！！
*The looming Blackbeard’s power!!

エース「闇？」
Ace: Darkness?

黒ひげ「そうさ、エース隊長・・・おれはおめェにゃ殺されねェ・・・悪魔の実の歴史上・・・・最も凶悪とされるのがこの能力。自然系能力”ヤミヤミの実”おれァ闇人間になったんだ！！その実力の程は・・・今すぐ見せてやる」
Blackbeard: That’s right, Captain Ace…I won’t be killed by the likes of you…in the history of the devil fruits…the one considered most evil is this ability

Page 3 (One1):

Blackbeard: —the logia ability of the “Yami Yami” fruit. I’ve become a human of darkness!! I’ll show you now…just what its true power is!

エース「・・・好きにしろ」
Ace: …Do what you like.

町民達「まだ何かする気だ！！」「さっきの黒い煙を噴いてる！！」「もう近づくな！！」
Townspeople: Those pirates are still in town! They’re still planning on doing something!! They’re blowing out that black smoke from earlier!! Don’t get any closer!!

パージェス＆ドクＱ「急げ！！避難しろ！！船長が暴れるぞ！！」
Burgess & Doc Q: Hurry!! Get away from here!! The Captain’s about to get violent!!

Page 4 (One2):

黒ひげ「ンフフ・・・」
Blackbeard: He he…

エース「・・・・・・・」
Ace: …

黒ひげ「ゼァア！！！」
Blackbeard: ZeAAAAAA!!!

Page 5 (One2):

町民達「うわァ！！何か地を這ってきた！！」「吸い込まれそうで気味悪ィ」
Townspeople: WAA!! Something has crept onto the ground!! It’s that stuff that guy is spraying out of himself. Too freaky!! It’s black and like a hole opened up in the ground!! It’s so gross, it feels like we’re gonna be sucked in.

Townspeople: Don’t touch it! For now just run!! Get out the forest and to the beach!

黒ひげ「闇とは引力！！！全てを引きずり込む力！！！一切の光も通さねェ、無限の引力だ」
Blackbeard: The darkness is gravity!!! The power to pull everything in! The endless gravity that won’t let even light escape!

エース「肝心のおれに・・・届いてねェじゃねェか」
Ace: But more importantly…it hasn’t reached me.

黒ひげ「まだお前にゃ手は出さん・・・・！！そこで町を眺めているといい・・・！！」
Blackbeard: I’m not going after you yet…!! You just watch the city from there…!!

Page 6 & 7 (One3):

黒ひげ「闇穴道（ブラックホール）！！！」
Blackbeard: BLACKHOLE!!!

Townspeople: WAA!! The town is getting swallowed up all at once!! How? What’s going on!?

Blackbeard: “Darkness’” gravity…uses it’s endless strength to compress objects…and crush them!!!

Townspeople: …is this a dream or something!?

黒ひげ「消えた町なら、今見せてやる・・・！！その成れの果ての姿をな・・・」
Blackbeard: If it’s the missing town you wanna see then I’ll show it to you…!! That image of what it’s become…

Page 8 & 9 (One4):

黒ひげ「解放（リべレイション）！！！」
Blackbeard: Liberation!!!

町民達「町が・・・ただの木片に・・・・」
Townspeople: The town…is just a pile of wood now…

黒ひげ「ゼハハハハ、分かったかエース！！！これがおれの手に入れた能力！！！」
Blackbeard: Zehahaha. Do you get it now, Ace?!! This is the power I’ve gained!!!

Page 10 (One5):

黒ひげ「！？」
Blackbeard: !?

エース「蛍火　火達磨！！！」
Ace: Firefly’s Fire – FIREBALL (Hidaruma)!!!

黒ひげ「ぐわァア――――っ！！！ぬあちちち！！！あちゃちっち！！！」
Blackbeard: GUWAAAAA!!! Hot hot hot hot!!! Hooooooot!!!

エース「・・・闇の力の凄さはよく分かった　―――だが不思議だな。自然系ならこんな攻撃受け流せてもいいだろうに」
Ace: …I now understand just how awesome the power of darkness is…--But something’s strange. If you’re a logia-type then you could let the attack pass you by.

Page 11 (One5):

黒ひげ「うおおお～～～っ！！！ぐァ！！！（闇で火を吸い込む）」
Blackbeard: WHOAAAA!!! UGH!!! (He sucks up the fire with the darkness)

エース「！」
Ace: !

黒ひげ「ハァ・・・ハァ・・・言った筈だぞ・・・！！闇は全てをひきずり込む銃弾も刃も打撃も火も雷も・・・！！お前らと違って攻撃を受け流す事もできず、おれの体はあらゆる痛みまで常人以上に引き込んじまうだが、そのリスクと引きかえにもう一つ！！引きずり込める物があるのさ！！！」
Blackbeard: Ha….ha…I told you…!! The darkness sucks in everything from bullets to blades to blunt attacks to fire to lightning…!! I can’t just let attacks go by like you all. I take damage just as a normal human or more, but in exchange for taking that risk I gain something!! The power to suck things in!!

黒ひげ「闇水（くろうず）！！！闇の引力は正確に能力者の実体を引き寄せ・・・
Blackbeard: Dark Vortex!!! (*He tries to suck up Ace)

Blackbeard: The gravity of the darkness sucks in an ability user’s “real body”…


エース（！！？引力！！？）　
Ace (mental): !!!? Gravity!!?

Page 12 (One6):

黒ひげ「そしておれの体は・・・どうだ？・・・・もう気づいたんじゃねェか？エース」
Blackbeard: And then my body is…how is it?...You’ve figured it out by now, right Ace?

エース「！！！まさか・・・・・！！！」
Ace: No way…!!!

Page 13 (One6):

エース「ガフッ！！（血を吐いて吹っ飛ぶ）」
Ace: COUGH!!

黒ひげ「ゼハハハハハハハハハハ！！殴られるなんてのはずいぶん久しぶりなんじゃねェのか・・・・・！？おれがお前を掴んだ瞬間・・・・！！わかった筈だ！！！」
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHA~!! It’s probably been quite a while since YOU’ve taken a real hit, huh…!? The moment I grabbed your arm…!! You must’ve figured it out!!!

黒ひげ「・・・・・おれの闇がひきずり込むもう一つのものは、悪魔の力だ！！！つまり、おれが実体に触れると、能力者はその間いかなる能力も使えなくなる！！ Blackbeard: …My darkness has one more power apart from dragging things in—the power of the devil!!! To put it simply, as long as I have hold of an ability user’s body they can’t use their powers!!

Page 14 (One7):

黒ひげ: 自然系・・・！！動物系・・・超人系・・・！！！己の能力に過信するこの世の能力者に対し！おれは防御不能の攻撃力を得た！！！」
Blackbeard: Logia…!! Zoans…!! Paramecians…!! All the ability users in the world who overestimate their own powers!! I’ve gained an attack power that cannot be blocked!!!

エース「・・・・捕まらなきゃいいんだろ」
Ace: …All I gotta do is not get grabbed.

黒ひげ「闇の引力からは逃げられねェと証明した筈だ！！！闇水！！！」
Blackbeard: I showed you that you can’t run away from the gravity of the darkness!!! Dark Vortex!!!

エース「神火　不知火！！！」
Ace: Holy Flame – Shiranui!!!

Page 15 (One8):

黒ひげ「ぐああああああ！！！熱ちち！！くそ！！炎の槍か！！」
Blackbeard: Guaaaaa!!! Hot hot hot!! Dammit!! A fire lance!!

エース「ぐ・・・！！ゲホ　首の骨がイカレちまう　厄介な能力手に入れやがって」
Ace: Ugh…!! *COUGH* I’ll end up breaking my neck. He got himself a real dangerous power…

黒ひげ「！」
Blackbeard: !

Page 16 (One8):

エース「十字火！！！」
Ace: Fire Cross!!!

オーガー「能力者というのはその能力にかまけて、それを奪われれば脆いものかと思ったが
いやはや・・・さすがに白ひげの船の隊長ともなれば基礎戦闘力まで凄まじい・・・・！！
―――さて、今日もまた・・・運命の別れ道なのである・・・」
Auger: I thought that as an ability user he’d spend all his time on his powers and with them gone would be weak. But…as expected of someone capable of becoming captain of one of Whitebeard’s fleets, even his basic fighting abilities are impressive…!! ---Well then, I guess today is... another day where the paths of our destinies part ways…

Page 17 (One8):

Townspeople: Banana rock is crumbling too…!! What is going on…!! This is not the work of humans!! Not just the town…what’ll become of this island…

黒ひげ「ハァ・・・見ろ・・・闇の前では全てが無力！！」
Blackbeard: Ha…look…everything is powerless in the face of darkness!!

エース「ゼェ・・・ゼェ・・・」
Ace: Ze…ze...(*wheezing)

黒ひげ「お前の強さをもってしてもな。しかし、増々惜しい力だ・・・・！！エース・・・！！おれの仲間になれ！！！」
Blackbeard: Even with your strength. …but your power was almost passable…!! Ace…!! Join me!!!

Page 18 (One9):

エース「・・・力に屈したら男に生まれた意味がねェだろう　おれは決して人生に悔いは残さない・・・！！分かったかバカ」
Ace: …If I were to yield to your power then there’d have been no point in me being born a man. I will not live my life and leave regrets behind…!! You got that, idiot?

黒ひげ「・・・・生きてナンボのこの世界・・・・まったく残念だエース」
Blackbeard: …If you’d lived you could have had anything in this world…a shame, Ace.

黒ひげ「闇に死ね！！！」
Blackbeard: Die by the darkness!!

エース「大炎戒　炎帝！！」
Ace: Great Fire Punishment – Fire King!!!

Page 19 (One9):

黒ひげ「ゼハハハ！！太陽か！！闇か！！勝者は一人だ！！」
Blackbeard: Zehahaha!! The sun and the dark!! There will be only one winner!!

エース「おれは白ひげを　王にする」
Ace: I will make Whitebeard (Pirate) King.

DON!!!!

『偉大なる航路　バナロ島の決闘
　この2人の争いは　後に起こるあの極めて大きな事件の・・・引き鉄として語られる事とな
“The duel at Banaro Island on the Grandline: The two’s battle would be spoken of as the ‘trigger’ for a great incident that would later occur”

*激闘は終わり、そして！？
*The fierce battle ends. And then!?