Musashi: Is the moon out?
Guard: The moon?
Musashi: If I could just stare off at the moon…
Vagabond #261: Moonlight
Musashi: I know that it’d be asking too much given that I have a roof over my head and a place to sleep (*literally bedding and whatnot) but…
Musashi: …but during my days up until now…
Musashi: …(you couldn’t imagine) just how much the moon’s light soothed my heart during the nights of my solitary travels…
Guard: This might not be quite the same as the moon…
Guard: …but I will leave this here for you.
Takuan: The moon is quite the strange thing.
Takuan: It can make even this cold weather seem less so.
Takuan: Though in saying that it is still cold. You’ll catch a cold, Otsuu-san. Please go inside.
Otsuu: Would you mind trading rooms with me?
Otsuu: Weird things keep popping up in mine…
Ghost: Weird…? How rude…
Otsuu: Ugh, it appeared! LOOK!
Ghost: It would seem only you can see me, Otsuu.
Otsuu: Why do you know my name?
Ghost: Not sure, but I have come to know many things.
Ghost: I can even do this.
Otsuu: Why can only I see him?
Ghost: I wonder.
Ghost: It’s most certainly because you are Musashi’s most important woman/person.
Otsuu: Who says?
Ghost: I’ve come to know many things.
Guard: I too am one dedicated to the sword…
Guard: The Unrivaled Under Heaven, Miyamoto Musashi…
Guard: When I was given the important task of standing watch over you to be truthful I was actually looking forward to it.
Guard: I wondered what sort of person you’d be.
Guard: I imagined you as being a strong, wild great man.
Musashi: The Unrivaled Under Heaven? Me?
Guard: There isn’t another person in this world who could do what you did.
Guard: You are truly the Unrivaled Under Heaven.
Guard: You have a soft way of speaking--quite unexpected. Please call me if you need anything.
Musashi: Don’t tell anyone, Otsuu.
Musashi: The Unrivaled Under Heaven.
Musashi (flashback): I wanna get so strong…that there isn’t anyone in the world who doesn’t know my name.
Otsuu (flashback): The Unrivaled…Under Heaven?
Guard (flashback): You are truly…Unrivaled Under Heaven.
Musashi: If I’m Unrivaled Under Heaven…
Musashi: then over there…and here…
Musashi: …are Unrivaled Under Heaven (too)…
Musashi: It’s just like you said, old man Yagyuu.
Musashi: It’s over…
Old Guys: Don’t scare us like that, Ogawa!!
Ogawa: It looked like a sword…not just with my eyes…with my body it felt like a sword…
Ogawa: Is that a living thing’s instinct…that sword…was a stick right?
Grandpa Ghost: HEEY!
Grandpa Ghost: It’s not your time to go yet…
Grandpa Ghost: Hurry on back now.
No text, just boat
Old Guy: This is your first time to Kyuushuu, right Kojiro?!
Kojiro: Aa aa aa
Ogawa: You’d think he’d never been on a boat before. (*It really looks like boats are a rare thing to him*)
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
15 members and 7 guests have thanked pocketmofo for this release
CetLot, labidasse, MadDog, DrunkDragon, Goji, jotaro, Akainu, Exrael, ShiRo5aKi, Erimia, Kaiten, Yabe, Jameo, ryzanet, Mishimoto
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
|Aug 6, 2009||261||L0ki|
Latest Site Releases
|Sep 5, 2015||Gintama||556||Bomber...|
|Sep 4, 2015||One Piece||798||cnet128|
|Sep 4, 2015||Bleach||640||cnet128|
|Sep 4, 2015||Mayonaka no X Giten||14||Dowolf|
|Sep 4, 2015||Gintama||556||kewl0210|
|Sep 3, 2015||Toriko||337||kewl0210|
|Sep 3, 2015||Planet Waves||7||molokidan|
|Sep 3, 2015||Planet Waves||6||molokidan|
|Sep 3, 2015||Planet Waves||5||molokidan|
|Sep 3, 2015||Sesuji wo Pin!...||16||Eru13|