Vagabond 261

Here's a quick translation of the chapter. Not for use in scanlations.

Page 1:

Musashi: Is the moon out?

Guard: The moon?

Musashi: If I could just stare off at the moon…

Page 2:

Vagabond #261: Moonlight

Page 3:

Musashi: I know that it’d be asking too much given that I have a roof over my head and a place to sleep (*literally bedding and whatnot) but…

Musashi: …but during my days up until now…

Musashi: …(you couldn’t imagine) just how much the moon’s light soothed my heart during the nights of my solitary travels…

Page 4:

Guard: This might not be quite the same as the moon…

Guard: …but I will leave this here for you.

Musashi: …thanks.

Page 5:

Takuan: The moon is quite the strange thing.

Takuan: It can make even this cold weather seem less so.

Takuan: Though in saying that it is still cold. You’ll catch a cold, Otsuu-san. Please go inside.

Otsuu: Ummmm…

Otsuu: Would you mind trading rooms with me?

Otsuu: Weird things keep popping up in mine…

Ghost: Weird…? How rude…

Otsuu: Ugh, it appeared! LOOK!

Takuan: ?

Ghost: It would seem only you can see me, Otsuu.

Otsuu: Why do you know my name?

Ghost: Not sure, but I have come to know many things.

Ghost: I can even do this.

Otsuu: Why can only I see him?

Ghost: I wonder.

Ghost: It’s most certainly because you are Musashi’s most important woman/person.

Otsuu: Who says?

Ghost: I’ve come to know many things.

Page 6:

Guard: I too am one dedicated to the sword…

Guard: The Unrivaled Under Heaven, Miyamoto Musashi…

Guard: When I was given the important task of standing watch over you to be truthful I was actually looking forward to it.

Guard: I wondered what sort of person you’d be.

Guard: I imagined you as being a strong, wild great man.

Musashi: The Unrivaled Under Heaven? Me?

Guard: There isn’t another person in this world who could do what you did.

Guard: You are truly the Unrivaled Under Heaven.

Guard: You have a soft way of speaking--quite unexpected. Please call me if you need anything.

Musashi: Don’t tell anyone, Otsuu.

Page 7:

Musashi: The Unrivaled Under Heaven.

Musashi (flashback): I wanna get so strong…that there isn’t anyone in the world who doesn’t know my name.

Otsuu (flashback): The Unrivaled…Under Heaven?

Guard (flashback): You are truly…Unrivaled Under Heaven.

Page 8:

Musashi: If I’m Unrivaled Under Heaven…

Musashi: then over there…and here…

Page 9:

Musashi: …are Unrivaled Under Heaven (too)…

Musashi: It’s just like you said, old man Yagyuu.

Musashi: It’s over…

Page 10:

Old Guys: Don’t scare us like that, Ogawa!!

Ogawa: It looked like a sword…not just with my eyes…with my body it felt like a sword…

Ogawa: Is that a living thing’s instinct…that sword…was a stick right?

Page 11:

Grandpa Ghost: HEEY!

Grandpa Ghost: It’s not your time to go yet…

Grandpa Ghost: Hurry on back now.

Ogawa: Grandpa!?

Page 12:

No text, just boat

Page 13:

Old Guy: This is your first time to Kyuushuu, right Kojiro?!
Kojiro: Aa aa aa

Ogawa: You’d think he’d never been on a boat before. (*It really looks like boats are a rare thing to him*)

Kojiro: AAAA