Kuroko no Basket 55

Kuroko no Baske Chapter 55:

Page01:
Top: Quarter 55: That's talent
P2.T1: Teppei..!? What is he planning?
P3.B1: What did you just say?
P3.B2: For real?
P3.B3: Betting the uniform....
P4.B1: Kagami and Kiyoshi-senpai are
P4.B2: going 1 vs. 1!?
P5.B1: ....
P5.B2: I'm fine with that... // But aren't you handicapped?
Page02:
P1.B1: I won't hold back.
P2.B1: Of course.
P2.B2: I wish for that.
P3.T1: Going against Kagami after 1 year absence of basketball is just reckless...
P3.T2: ...But
P4.T1: Quarter 55: That's talent
Page03:
P2.B1: Ootsuba-san,
P2.B2: who's Seirin's number 7?
P3.B1: Number 7?
P3.B2: When I brought the DVD back into the clubroom, // I found an article about Seirin from last year's monthly Basketball magazine.
P4.B1: And there was one guy
P4.B2: I have never seen before.
P5.B1: ....Him, huh.
P6.B1: He played center last year for Seirin. // Before Number 4 and 7 were an Inside-Outside Team there.
P6.B2: But for some reasons, they weren't in the final league... // If they had been, we might have not have faced such a divesting loss...
P6.B3: No...
Page04:
P1.B1: We might have even won.
P2.T1: Huh!? Last year....
P2.T2: wasn't that when Kuroko and Kagami still weren't here and we just started the club?
P2.B1: ....
P3.B1: Again with that~~~ Just how much are you guessing?
P3.B2: Right, Shin-chan! // Not like you would know.
P4.B1: .... I know.
P4.B2: Eh?
P4.B3: I just played against him once, but I remember. [small text] Though I don't know anything before Kuroko got on the bench. [/small text]
P5.B1: It was like when Seirin played against Touou.
P5.B2: In front of an overwhelming power, // he, like Kuroko, didn't give up.
P6.B1: ..:Wait a sec.
P6.B2: Isn't... that weird?
Page05:
P1.B1: In the end, you watched the final league after all!! // Your "I don't want to see it", my ass!!
P1.B2: ...My house was just near.
P1.B3: It's the opposite!! And you know it!
Page06:
P2.B1: Oh!
P3.T1: Though I'm taller..
P3.T2: he's faster!!
P5.T1: ...But
Page07:
P2.B1: Huh...!?
P2:T1: So high....! If you see it from so near, only then you realize what an amazing jump he has.
P4.B1: Wow....!!
P4.B2: They both don't give in... // Equals...!?
P5:T1: Kiyoshi is amazing after all. He just got out of the hospital but still can take on Kagami...
P5.B1: ...But
Page08:
P1.T1: Kagami has the upper hand...
P1.T2: after all.
P2.B1: ....
P3:B1: ....
P3:T1: But what's this feeling...?
P3.T2: Kiyoshi's movements...
P4.B1: Fuu....
P4.B2: Harder than I thought.
Page09:
P2:B1: He pulled away!?
P3.T1: Shit, my reaction was late... but
P4.B1: It's not over.
Page10:
[no text]
Page11:
P1.B1: What!?
P5.B1: Wow!! A dunk from behind him!?
P5.B2: It's... Kagami's win!!
P7.B1: ....
P7.B2: Fuu---
Page12:
P1.B1: You got me!
P1.B2: It's my loss.
P2.B1: As promised,
P2.B2: the ace position goes to you.
P3.B1: ....Yeah.
P5.B1: Hey...
P6.B1: ...Then, // I'm going ahead. [small text] Good work. [/Small text]
Page13:
P2.B1: Wha...
P3.B1: What are you doind, Kiyoshi!!
P3.B2: Well, he was really strong.
P3.B3: Idiot!! // What we gonna do without you?
P4.B1: Can't be helped.
P4.B2: I can't use my discharge as an excuse. // That's my current level.
P5.B1: "current level", my ass. // Don't play dumb and look down.
P6.B1: I thought something was strange during the match.
Page14:
P1.B1: You wearing your indoor shoes, idiot!
P3.B1: EEEH!? [small text] He moved like that with them!? [/small text]
P3.B2: Damn... // Don't tell me you lost on purpose.
P4.B1: ....Oops.
P4.B2: So calm!
Page15:
P1.B1: ...Geez!
Page16:
P1.B1: Mhm.
P1.B2: Mh?
P1.B3: On your discharge.
P2.B1: Thanks!
P3.B1: That contest... // would you have won with the right shoes?
P3.B2: ...Could be.
P3.B3: Hey!!
P4:B1: Leaving the ending aside, it's truth that my skill rusted.
P4:B2: I wonder if I can get back into form till summer.
P5.B1: But those two... are pretty interesting.
P5.B2: Kuroko and Kagami?
P5:B3:Yeah.
Page17:
P1.B1: Kuroko is okay, but Kagami... // His play is nearly like the "miracle generation",
P1.B2: but he's somewhat strange...
P3.B1: Really?
P3:B2: To me it looks exactly opposite...
P4.B1: !?
P4.B2: You mean Kuroko!?
P5.B1: ...Could be.
P5.B2: Hey!!
P5.B3: I'm not that sure, with just looking.
P6.B1: But well...
P6.B2: I kinda understand... // their worries.
Page18:
P1.B1: I also hit once a wall.
P3.B1: Well, if it's rains the ground hardens!
P3.B2: We're in trouble since it doesn't hardens!!
P4.B1: The, // should give the hardening a little push?
P4.B2: That's the duty of a senior, right?
P6.B1: ...After all, give it back?
P6.B2: Eh!? // Wasn't it a gift...
P6.B3: Somehow you're pissing me off.
Page19:
P1.B1: Well...
P1.T1: As the captian..
P1.B2: it's a bit troubling, // but I'm not worried.
P2.B1: They won't give up because of this.
P2.B2: You just tear down the wall.
P3.B1: If they do that, // they'll get even stronger.
Page20:
[no translated]