Kuroko no Basket 55

49
Arriba: Cuarto 55: Eso es talento
Riko: ¡¿Teppei...?! ¿Qué está tramando?
-¿Qué es lo que acabas de decir?
-¿Va en serio?
-Apostarse el uniforme...
-¡¿Kagami y Kiyoshi-senpai van a hacer
-un uno contra uno?!
Kagami: ...
Ka: A mí no me importa... / ¿Pero tú no estás en desventaja?

50
Ka: Porque no me voy a contener.
Kiyoshi: De acuerdo.
Ki: Eso es lo que espero.
Hyuuga: Enfrentarse a Kagami después de un año entero sin jugar al básquet es una temeridad...
H: pero...
Cuarto 55: Eso es talento

51
Takao: Ootsubo-san,
Takao: ¿quién es el número 7 de Seirin?
Ootsubo: ¿El número 7?
Takao: Cuando traje el DVD a la sala del club, / encontré un artículo sobre Seirin de un número del año pasado de la revista mensual de baloncesto.
Takao: Y salía un tío
Takao: que no había visto nunca.
Ootsubo: ...Ah, ese tío.
Ootsubo: Jugaba de pívot con Seirin el año pasado. / Antes, el 4 y el 7 formaban un tándem dentro y fuera de la zona.
Ootsubo: Pero al final no llegaron a la liga final... / Si hubieran estado ahí, a lo mejor no habríamos sufrido una derrota tan devastadora...
Ootsubo: No...

52
Ootsubo: A lo mejor hasta habríamos ganado.
Takao: ¡¿Eh?! El año pasado...
Takao: ¿no era cuando Kuroko y Kagami aún no estaban y acabábamos de formar el club?
Takao: Otra vez con eso~~~~ Tú qué sabrás.
Takao: ¿A que sí, Shin-chan? / Aunque tú sí que no lo sabes.
Midorima: ...Lo sé.
Takao: ¿Eh?
Mid: Sólo jugué una vez contra él, pero me acuerdo. (Aunque no sé nada de antes de que Kuroko se sentara en el banquillo.)
Mid: Es igual que cuando Seirin jugó contra Touou.
Mid: Delante de un poder arrollador, / él, igual que Kuroko, no se rindió.
Takao: ...Un momento.
Takao: ¿No es extraño que tú...?

53
Takao: ¡¡Al final sí que fuiste a ver la liga final!! / ¡¡Todo el rato “que no quiero verlo”, y una mierda!!
Mid: ...Es que mi casa estaba cerca.
Takao: ¡¡Es al contrario!! ¡¡Y tú lo sabes!!

54
-¡Ooh!
Ka: Aunque yo soy más alto...
Ka: ¡¡él es más rápido!!
Ka: Pero...

55
Ki: ¡¿Eh...?!
Ki: ¡Qué alto...! Sólo si lo ves desde tan cerca te das cuenta de lo increíbles que son sus saltos.
-¡¡Guau...!!
-Ninguno de los dos se rinde... / ¡¿Son iguales...?!
H: Kiyoshi es impresionante al fin y al cabo. Acaba de salir del hospital y ya puede hacerle frente a Kagami...
H: pero...

56
H: al fin y al cabo, quien tiene la ventaja...
H: es Kagami.
H: Pero parece que...
H: los movimientos de Kiyoshi...
Ki: Uff...
Ki: Pues es más difícil de lo que pensaba.

57
-¡¿La ha retirado?!

• 
  Ki: Mierda, he reaccionado tarde, pero...
  Ki: esto no ha terminado.
  
  58
  
  59
  Ki: ¡¿Qué?!
  -¡¡Guau!! ¡¿Un mate desde detrás de él?!
  -¡¡Kagami... le ha ganado!!
  Ki: Uff...
  
  60
  Ki: ¡Ahí me has dado!
  Ki: Tú ganas.
  Ki: Como te prometí,
  Ki: el puesto de la estrella es para ti.
  Ka: ...Sí.
  R: Qué...
  Ka: ...Bueno, / yo ya me voy yendo. (Ya basta por hoy)
  
  61
  H: Pe...
  H: ¡¡Pero qué has hecho, Kiyoshi!!
  Ki: Bueno, es que él era muy fuerte.
  R: ¡¡Idiota!! / ¿Ahora qué vamos a hacer sin ti?
  Ki: No se puede evitar.
  Ki: Que haya estado en el hospital no es una excusa. / Éste es mi nivel actual.
  H: “Nivel actual”, los cojones. / No te hagas el tonto y bajes la mirada.
  H: Ya decía yo que había algo raro durante el partido.
  
  62
  H: ¡Llevas puestas tus zapatillas, idiota!
  -¡¿EEEH?! (¡¿Se ha podido mover así llevándolas puestas?!)
  H: Hay que ver... / No me digas que has perdido a posta.
  Ki: ...Oh, vaya.
  -¡Que tranquilo está!
  
  63
  R: Mira que es...
  
  64
  H: Mhm.
  Ki: ¿Hm?
  H: Por que te hayan dado el alta.
  Ki: ¡Gracias!
  H: Ese duelo... / ¿lo habrías ganado con unos zapatos buenos?
  Ki: ...A lo mejor.
  H: ¡¡Eh!!
  Ki: Dejando de lado el final, es verdad que estoy falto de práctica.
  Ki: No sé si podré volver a ponerme en forma antes del verano.
  Ki: Pero esos dos... son bastante interesantes.
  H: ¿Kuroko y Kagami?
  Ki: Sí.
  
  65
  H: Kuroko es normalillo, pero Kagami... / Juega casi como la “Generación de los Milagros”,
  H: pero está un poco raro...
  Ki: ¿De verdad?
  Ki: A mí me parece que es todo lo contrario...
  H: ¡¿Te refieres a Kuroko?!
  Ki: ...A lo mejor
  H: ¡¡Eh!!
  Ki: Sólo mirando no puedo estar seguro.
  Ki: Pero bueno...
  Ki: Más o menos comprendo... / sus preocupaciones.
  
  66
  Ki: Yo también me topé con un muro en mi camino.
  Ki: Pero bueno... ¡Cuando llueve, la tierra se endurece!
  H: ¡¡Pues tenemos problemas, porque no se está endureciendo!!
  Ki: Entonces, / ¿deberíamos echar una mano para que se endurezca?
  Ki: Eso es lo que hacen los senpai, ¿o no?
  H: ...Devuélvemelo.
  Ki: ¡¿Eh?! / ¿No me lo habías regalado...?
  H: Me estás cabreando.
  
  67
  H: Bueno...
  H: (como capitán...)
  H: es un poco preocupante, / pero no dejo que me afecte.
  H: Ellos no se van a rendir por esto.
  H: Sólo hay que echar el muro abajo.
  H: Cuando lo consigan, / se volverán aún más fuertes.
  
  68
  Kuroko no Basket – Tomas falsas
  Toma 2
  Ki: Dejando de lado el final, es verdad que estoy falto de práctica.
  Ki: No sé si podré volver a ponerme en forma antes del verano.
  Texto en la boca de Kiyoshi: ¡amargo!
  Ki: Hyuuga, ¿esto es negro? / Te he dicho que no soporto lo amargo...
  H: ¿Ah, sí? / Pues vale.
  Ki: ¡¿Pues vale?!