Psyren 78

This release is for Binktopia. Fear the muffins. >:3

Page 1:

For the sake of his friends, he releases the black ball!
仲間の為、放つ　黒球

Call 78: Cage
CALL 78: ”檻”

Toshiaki Iwashiro
岩代俊明

Page 2:
Bastard... did you just call me a beast...?
テメェ...俺を獣って言ったのかァ...?

Kyle confronts Okougou!!!
Does he have a plan...!?
億号と対峙するカイル！！
秘策があるのか・・・！？

Bring it.
来いよ

Page 3:

What a guy...!
なんて奴だ。。。

Page 4:
He's defending himself so easily against my Chakram!
チャクラムがこうも易々と防がれるとは

At this rate, I'm not going to make any progress...
このままでは　埒が明かん距離を詰めて
I have no choice but to strike at his body.
本体を叩くしかない

Still, is lunging at those round black blades a really good idea..?!
だが、いいのか。。
あの黒い円刃に飛び込んで。。。！？

Page 5:

Fuu...
ふう

I give up.
参ったな
It looks like I can defend against his attacks well enough...
アイツの攻撃を防ぐのはいいんだが

But how can I use this to attack him!?
どうやって　攻めればいいんだコレ！

I don't intend to kill him, but if I attack him with this I have no doubt it'll tear him limb from limb!
アイツを殺すつもりでもコイツで攻撃すれば間違いなく八つ裂きにしちまう

SFX: Bop
べーん

Hahaha!
ハハハ

Where are you?
どこだぁ

I just can't keep going on like this.
こんな風にいくわけもねえし

Not just that,
それに。。。
Since awhile ago it's been moving strangely...
さっきからコイツの動きが変だ...

I can feel some sort of strange pulsation coming from it...!!
なんだか妙な鼓動を感じる。。。！！

SFX: ズズズ
*growing*

Page 6:

I guess I have no choice but to charge!!
選択の余地無し！！行け！！

Page 7:

What...!?
な！！

Page 8:
I didn't program it to move like this! What is this....!?
こんな動き俺はプログラムしていない!!
これは...!!


Ah!
あッ

It's Melchsee's Door's natural form...!!
メルゼズ・ドアの本来の習性。。。！！

It's the one that Amamiya mentioned before...
The final attack I unleashed on Tatsuo right after I lost consciousness....!
雨宮が言っていた...
俺が気を失ってからタツオに放った最後の攻撃か...!!

It consumes all the PSI in vicinity, and stores the power inside itself...
ＰＳＩを喰らい続け内部に力を取り込み。。。

Then finally expands, changing its form to attack...!!
最後に膨張し形状を変え襲い掛かる。。。!!

Page 9:

He's surprised...?
Does that mean he didn't intend to make it change?
とどまっている...?
あの変形は自分の意思ではないということか　

He can't control it!
Now's my chance!!
操縦できない
今が好機!!

Wait!!!! You'll be killed if you come too close!!
待て!!近寄るな死ぬぞ!!!

Bullshit!!
戯言を!!!

I don't want to kill you!!!
殺したくねえんだよ!!!

Page 10:

What...
な...

Page 13:

I told you I didn't want to kill you, you fuckin' dumbass....
殺したくねえって言ってんだろ　バカ野郎が...

I had to forcibly terminate it...
It seriously feels like my head's gonna split...in half...
強制終了すっと... マジで頭が割れそうなんだ...ぞ...

Even if you do manage to kill Nemesis Q...
it ain't gonna make this world a better place.
ネメシスＱを殺したって...
この世界はよくなりゃしねえ...　

That's just a lie that has nothing to do with anything.
関係ない嘘だ...
You're bein' used by that old guy....
あのジジイに利用されてんだよ...

Well then, are you gonna keep fighting?
さあ　まだ闘るか...　

What do you wanna do...?
どうする...?

Page 15:

Fall Down!
フォールダウン

This is..!?
こりゃあ・・・

A trap...!!
トラプ！！

Page 16:

Nooooooo!
おおおおお

"Bolt"
”閂”
（Tn: Bolt as in bolting a gate, not lightning bolt.）

Page 1８:
Are you going to be sensible and surrender？
大人しく負けを認める？

Or do you think you can free yourself before you're barbecued?
それとも黒焦げになる前に脱出できるか...

Wanna risk it and see?
イチかバチか賭けてみる？

ケッ...
しゃーねーな。
Tch...
Looks like I've got no choice.

There's nothing to be ashamed of,
悔しがる必要はないわよ　

we're the strongest in the world after all.
だってアタシ達は世界最強なんだから　

And give up on Marie already!
マリーの事は潔く諦めなさい

SFX:
＊Grin*
ニッ

Page 19:
So this is the woman who controls Nemesis Q...?
この女がネメシスＱを操っていた張本人...

Don't worry, Miyake.
案ずるな, 三宅.

She's already on the verge of death.
この女は死にかけている

Page 20:
Mankind had abandoned this island, so she camouflaged it and continued to hide herself away...
人間達に見放されたこの島を目晦ましで隠し続け...

Using her amazing powers, she managed to keep herself alive while programming Nemesis Q at the same time.
自力で生命を保ちながらネメシスＱをプログラムした驚異の力を持つサイキッカー

But both of those tasks are like constantly walking on a tightrope. Her brain and body couldn't cope and ultimately reached their limits.
だがその綱渡りに脳も体も限界に来ている　

She no longer has the power left in her to do anything to us now.
この女に私達をどうこうする力は残っていないのだ　

Well, I will say she did her best.
まぁ, 頑張ったと言っておこうか　

Kill her, Miyake.
殺せ,三宅.

Page 21:

A narrow escape! !
間一髪！！
Can Amamiya save her!?
雨宮は女を救えるのか！？