Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Psyren 99

Regret

en
+ posted by Queenofmuffins as translation on Dec 12, 2009 13:09 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 99

Reserved for Binktopia. ^^

1:
-The 2 fugitives are currently escaping towards the Oma area...

-CALL. 99 "Regret"
-Toshiaki Iwashiro
Text: A pursuit by the Self-Defense Forces!! But their opponent is...!?

-Listen up! We can't have anymore victims! If you find 'em, you gotta shoot to kill!

2:
-Wha...?

-Hahahahaa!

3:
-Cover!! Take cooover!!

-ARRRRRRRRGHHH!!

4:
-Gyaaaargh!

-Did you really think that you were the hunters?

5:
-...Since I had the lowest rank, my duty within Grigori was the care and psychological counseling of the children.
-My work was to listen to the stories of the children who lived as test subjects.

-The second plan's test subjects consisted of six people, numbers #04 - #09...
-A few years later our research continued by focusing on #05, #06 and #07 as the important test subjects.

-#06 was a very cooperative little boy.

6:
-#05 regarded us with hostility, and had a quiet yet viscous personality.

-#07's ability surpassed the others, but she kept her heart shut off to the world.
-As it turned out, we were unable to understand her hidden power.

-She became a scapegoat...
-The one who was willing to cooperate in all kinds of experiments was her younger twin brother, #06.

-Are you alright?
-I'm fine.

-But I can't sleep very well because of this thing on my head.
-Sorry...

7:
-There was a reason why #06 was so obedient for us.
-I want to hurry up and live outside with Nee-san and my family, ya'see...

-Looky! It's a letter from my Mummy and Daddy!
The Director gave me another one.
-Huh...?

-'Cause the two of them live in Tokyo I wanna hurry up and meet them,
-But they've promised that we can meet only when the research is over.

-...That's right...

-There was no such promise, nor had any parents been found...It was all the Director's lies.

8:
-I still think what we're doing is wrong.
-Oh? And what do you plan to do, quit?

-If you'd like to keep living I'd keep those remarks to yourself, Iba-kun. / There's no longer any way out of this quagmire.... Neither for us, or for them.

-#06 couldn't believe the childish tricks and the lies of the Director forever.
-The light in his eyes gradually disappeared, and he eventually began to only talk to me.

-Wha...

9:
-What are you doing, #06..!?

-...I'm talking to the Sky...
-It's my new friend.

-After that he continued looking up at a ceiling all day while he was awake.
-He's at his breaking point...!

-And then, on that day...
-Congrats on being 18!

10:
-Fufu...my "birthday"...it's just a day you decided on...right?
-That's...

-...Iba-san, there's something I want you to do for me.

-Just for one night... I want to sleep in a bed without this device.

-I can't...

-I have no name and no parents, and I've constantly endured your experiments... and all I've gotten in return is lies, lies, lies...
-Is this all I was born for?

-...I'm so tired, Iba-san....
-At the very least...I want to sleep like a normal human...
-All I ask for is just a single night...

-...#06...

-Today's my birthday, isn't it?

-...So I... just for fraction of a second, switched off the power... And only that...

12:
-It's been awhile!

13:
-I appreciate it,
-Iba.

-What the...!?

-And goodbye.

14:
-#06 murdered every single member except me and then destroyed all the data about himself before disappearing somewhere...
-Without leaking any information to the outside world, the Grigori plan which operated in complete isolation was finished, just like that!

-How horrible...

-You retard...!! Nothing was finished...!!

15:
-Weren't there any other test subjects...?
-Who knows... When I woke up in the hospital the Government had already hushed everything up...
-I was transferred the the NASL and treated like an outcast...The Government wouldn't tell me anything more...

-...You bastards...
-did an irreparable thing...!!

-There is only one way to stop #06.

16:
-What....!?

-Ever since that day I've been constantly distressed.

-I thought it would be fine if #06 and the others managed to live peacefully in secret... / Even if I were killed by them, I did what I had to do.
-But today, after I saw what they did on the TV... I knew I had to stop them. / It'll be my responsibility. I've finally made my mind up.

-The headgear developed in order to control the children was commonly known as "Pacs", and a meditating nanochip was implanted in their brains.
-Even though those kids took off their headgear and became free, in their heads...

-A Pacs nanochip is still embedded.

17:
-If the chip inside their brains was to disintegrate, perhaps they will no longer be able to use their unusual PSI.
-I hid the chip's destruction & activation code at the back of my locker in the sealed off Research Institute.

-#06 and the others don't know about the notebook I copied the code into...
-But the Self-Defense Forces are still guarding the Research Institute well... I don't have the strength to go alone...

-Amamiya...!
-Yeah.

-We'll need to consult her.

18:
-...Hmmph, I get it!
-CALL. 99 / End

19:
-So "good guys" like the Self-Defense Force and the Ministry were involved...
-To think that the chip's cancellation code existed in a place where they do nothing but shirk their responsibilities! They abandoned everything.

-...You got that right... it's a scenario I've seen many times before.
Text: Matsuri-Sensei is ready to fight!!

-Well then, are you gonna try it with us?
-Amamiya will be in charge of communication... Ageha, you're support, and you're gonna bust in with me.

-Are you saying what I think you're saying...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

19 members and 16 guests have thanked Queenofmuffins for this release

kewl0210, hirumafan, Imitorar, Tathagata, Elena Kruyech, dohlkg, eyesotope, y A M A T O, Igdrassil, Haros, gaffbr, Waveblade, Zyki, Phixion, Pitou, Ryogo, Krono, claymore-666

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by claymore-666 ()
Posted on Dec 12, 2009
arigato
#2. by Queenofmuffins ()
Posted on Dec 12, 2009
Douitashimashite! :D

Enjoy the chapter. ^^
#3. by Tathagata ()
Posted on Dec 13, 2009
Whoops! Guess I missed this one this week!
Thanks Queen!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Queenofmuffins
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 618

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 13, 2009 99 en hai_Priesty
Dec 13, 2009 99 de Pitou

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68