Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Psyren 101

Virus

en
+ posted by Queenofmuffins as translation on Dec 27, 2009 04:18 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 101

I hope everyone had an enjoyable Christmas!~ ^^

Reserved for the Binktopian Bitchez.

1:
-CALL. 101 "Virus"
Text: Ageha and Matsuri, sneaking into Grigori!!
-Toshiaki Iwashiro

-Ah!

2:
-Matsuri-Sensei!

-Gurgh!

-Are you their comrades…? You monsters…!!

-Think what you like. We're not the type to give a shit.
-And as far as for being a monster is concerned, I don't deny it.

3:
-The intruders are moving from B2 to B3!
-We'll head them off at the research institute on Floor B4!

-Bullets have no effect on them!
-They're people with unusual talents!!

-Amamiya…We've arrived at the first isolation sector.

4:
-They’ve broken into Grigori.

-It shows signs of being torn off by the mother of all powers.
-Probably when Amagi Miroku and the others escaped.

5:
-The woman who made Nemesis Q was always... stuck inside there too...

-Let’s go.

6:

7:
-It's being tidied up but as of yet it doesn't look like it's been repaired.
-They've been pretty sloppy in cleaning up after their secret plan.

-That's 'cuz no one wants to get involved with this mess.
-After all, who'd be insane enough to stand up and take the blame for everything here, only to become #06's target of revenge? No one.

-No.
-This hasn't been thrown away yet.

8:
-This group plans on continuing with such experiments... no matter what situation it'll create...
-Just so they can somehow get their own grubby paws on the power of PSI...

-I want to become stronger.
-I want the power to force this world to change.

-Isn’t that the power to protect?

9:
-Either one of those is fine by me.

-Carry all the unconscious soldiers to the hall!
-...Shit! so we're the only ones left who can move, huh...
-Captain!!

-What about the reinforcements!?
-About that... I haven't received any communication from the above ground party... Nobody's replied...

-What!? The wounded should be gathering in 1F.

10:
-What about the Moniter Room? What the hell is going on here!?
-After I got a report of the surveillance cameras inside the building malfunctioning 5 minutes ago, there hasn't been any communication since!

11:
-There's another enemy among us other than those two...?

12:
-All the shelves and the desk in the office have been cleared out.
-They're completely empty.
-My locker is the innermost one.

-It's a record of Grigori I made to protect myself in case something happened.
-I copied all the confidential information that not even I had access to. If it had been found I would have spent the rest of my life imprisoned.

13:
-Dirty words!
-70% of the content is just gibberish as a red herring.... Look for a code on page 13.

-The code consists of 13 columns of numbers and the alphabet.
-From the very top it's a cord for the destruction of #05, #06 and #07's Pacs chip.

-Alright then, where can we access the Pacs control system?
-The main computer has been completely destroyed. Go to the Subcommunication room.

-It's never been used. It's a subsystem built only for emergency use. It should be still usable, but only there.

-Roger.

14:
-Iba-san!

-...With this, it's all over...
-Forgive me, #05...#06...and #07...

-Yo, Iba. I handed over my card. Those 2 you sent did a pretty flashy job.
-...How annoying...

-So? What was this all important thing that'll stop the test subjects? / I cooperated with you, didn't I? So c'mon! Tell me already.

-Yeah... It's the destruction code to a chip embedded in their brains. It's supposed to stop their PSI.

-Kukuku... I get it now...Ahahaha...

15:
-You
-betrayed Amagi Miroku, didn't you?

-Yusaka...?

-Ah...!?

-Iba-san!!?
-Gar..gh!? *cough cough*

-Yusaka...! You...!!

16:
-Th...This is...!!

-Matsuri-Sensei!?

-I didn't notice...
-We've been attacked... by that man...!!

-Iba, surely you didn't think a plain human such as yourself could possible make friends with an exquisite human such as I?
-I've been keeping an eye on you.

-But, you fell short of Amagi Miroku's expectations.

17:
-So, I'll be executing you all as a member of W.I.S.E now.

-W.I.S.E....!?

-What is this!? What happened...!?

18:
-Gargh...!!

-HAHAHAHAHAHAA!

19:
-Matsuri-Sensei!

-Is this...the virus...?
-My body's going numb...

Text: Yusaka's true colours...!!

-There they are!!
-CALL.101 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

14 members and 18 guests have thanked Queenofmuffins for this release

Imitorar, roku-sky, Arhazivory, Elena Kruyech, dohlkg, aise2i, Igdrassil, Haros, gaffbr, Waveblade, Danny, CannedJam, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red ()
Posted on Dec 27, 2009
My suggested changes are bolded. I hope you had a good Christmas, too!
~~~
I hope everyone had an enjoyable Christmas!~ ^^

Reserved for the Binktopian Bitchez.

1:
-CALL. 101 "Virus"
Text: Ageha and Matsuri, sneaking into Grigori!!
-Toshiaki Iwashiro

-Ah!

2:
-Matsuri-Sensei!

-Gurgh!

-Are you their comrades…? You monsters…!!

-Think what you like. We're not the type to give a shit.
-And as far as for (delete) being a monster is concerned, I don't deny it.

3:
-The intruders are moving from B2 to B3!
-We'll head them off at the research institute on Floor B4!

-Bullets have no effect on them!
-They're people with unusual talents!!

-Amamiya…We've arrived at the first isolation sector.

4:
-They’ve broken into Grigori.

-It shows signs of being torn off by the mother of all powers.
-Probably when Amagi Miroku and the others escaped.

5:
-The woman who made Nemesis Q was always... stuck inside there, too...

-Let’s go.

6:

7:
-It's being tidied up but it still doesn't look like it's been repaired.
-They've been pretty sloppy in cleaning up after their secret plan.

-That's 'cuz no one wants to get involved in this mess.
-After all, who'd be insane enough to stand up and take the blame for everything here, only to become #06's target of revenge? No one.

-No.
-This hasn't been thrown away yet.

8:
-This group plans on continuing with such experiments... no matter what situation it'll create...
-Just so they can somehow get their own grubby paws on the power of PSI...

-I want to become stronger.
-I want the power to force this world to change.

-Isn’t that the power to protect?

9:
-Either one of those is fine by me.

-Carry all the unconscious soldiers to the hall!
-...Shit! so we're the only ones left who can move, huh...
-Captain!!

-What about the reinforcements!?
-About that... I haven't received any communication from the above-ground party... Nobody's replied...

-What!? The wounded should be gathering in 1F.

10:
-What about the Monitor Room? What the hell is going on here!?
-After I got a report of the surveillance cameras inside the building malfunctioning 5 minutes ago, there hasn't been any communication since!

11:
-There's another enemy among us other than those two...?

12:
-All the shelves and the desk in the office have been cleared out.
-They're completely empty.
-My locker is the innermost one.

-It's a record of Grigori I made to protect myself in case something happened.
-I copied all the confidential information that not even I had access to. If it had been found, I would have spent the rest of my life imprisoned.

13:
-Dirty words!
-70% of the content is just gibberish as a red herring.... Look for a code on page 13.

-The code consists of 13 columns of numbers and the alphabet.
-From the very top, it's a cord for the destruction of #05, #06 and #07's Pacs chips.

-Alright then, where can we access the Pacs control system?
-The main computer has been completely destroyed. Go to the Subcommunication room.

-It's never been used. It's a subsystem built only for emergency use. It should still be usable, but only there.

-Roger.

14:
-Iba-san!

-...With this, it's all over...
-Forgive me, #05...#06...and #07...

-Yo, Iba. I handed over my card. Those 2 you sent did a pretty flashy job.
-...How annoying...

-So? What was this all-important thing that'll stop the test subjects? / I cooperated with you, didn't I? So c'mon! Tell me already.

-Yeah... It's the destruction code to a chip embedded in their brains. It's supposed to stop their PSI.

-Kukuku... I get it now...Ahahaha...

15:
-You
-betrayed Amagi Miroku, didn't you?

-Yusaka...?

-Ah...!?

-Iba-san!!?
-Gar..gh!? *cough cough*

-Yusaka...! You...!!

16:
-Th...This is...!!

-Matsuri-Sensei!?

-I didn't notice...
-We've been attacked... by that man...!!

-Iba, surely you didn't think a plain human such as yourself could possibly make friends with an exquisite human such as I?
-I've been keeping an eye on you.

-But, you fell short of Amagi Miroku's expectations.

17:
-So, I'll be executing you all as a member of W.I.S.E now.

-W.I.S.E....!?

-What is this!? What happened...!?

18:
-Gargh...!!

-HAHAHAHAHAHAA!

19:
-Matsuri-Sensei!

-Is this...the virus...?
-My body's going numb...

Text: Yusaka's true colours...!!

-There they are!!
-CALL.101 / End
#2. by Queenofmuffins ()
Posted on Dec 28, 2009
Awesome! Thanks, Eric-the-red!

I'll speak to Binktopia and make sure they use your proofreads & credit you next week! ^^
#3. by erik-the-red ()
Posted on Dec 29, 2009
No problem, thank you!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Queenofmuffins
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 618

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2009 101 id vachzar
Dec 28, 2009 101 en appztetra
Jan 3, 2010 101 de Pitou

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68