Psyren 108

Greetings from Japan! o/
Sorry about my recent absence... been a bit busy and unable to use the net. A big thanks to Naruhodo and Dolemy for filling in for me on the last 2 chapters of Psyren. ^^

Today's Japanese Fun Fact:
The Hadaka Festival, performed in the middle of winter and involves freezing water:


Enjoy, fellas. ;3


1:
-Junas is tearing away!! And behind him is...!?
-CALL 108. "The Witching Hour"
-Toshiaki Iwashiro
[Tn: I found the title of this chapter a bit hard to convey to English. Literally "Dark night's wrigglers", apparently the meaning isn't referring to anything "wriggling" in particular, but more as a general feeling of discontentment during a dark night.]

-Are you okay, Junas?
-Haah
-Haah
-Why haven't I...

2:
-been able to lose him after 3 days...!?

-*beeeep*
-*beeeep*

-Nee-san!
-Your time's up, Kagetora. Come back.

-But I'm enjoying myself.

-Doing any more is dangerous. You need to recover before trying again.

3:
-He's still keeping his distance while I take care of the kid.
-Like he's looking down on me!

-Is he trying to imply he's stronger than me?
-Screw you, trash!

-Haah
-Haah

4:
-Someday, we'll settle this.
-I'll definitely beat you...!!

-'Sup...Nice to meet you two.

5:
-You're...Amagi Miroku, yes?

-That small fry's...

6:
-Long time no see, #01.

-Surely you haven't forgotten about me?

7:
-You've gotten better...

8:
-#03.

9:
-Hmmph...why did you hesitate to kill me?

-No...I was going to kill you...
-But then my genius instict told me to "stop"....it's...the first time that's ever happened...

10:
-I'm Eiji Kise. / I-I saw...your fight on TV...

-An art...
-not unlike mine...That was the art of geniuses....

-#06...I mean, Miroku... this midget is #03... one of my homies.

-One of your "homies"? Don't be mistaken.
-You're my target...and nothing else.

11:
-A long time ago, in order to kill me after I escaped, he switched jobs from a useless experimental subject to a government assassin.
-But after I kicked his ass he returned to his senses... / Right now he's also a fugitive.

-Yet for some reason since then he's always been on my ass.

-I'm not useless.
-And I'll prove it to you, even if it takes the rest of my life.

-Shuddup.
-I like people who hate losing.

-Want to come with us, #03?

-...If I can get closer to the strength I saw on TV.

12:
-U-Ultimate "creation"...
-is born...from the "destruction" of genius...

-If you show me that...
-I-I'll...follow you...

-...As you like...

-...You're more handsome than I am...

-Who's that?
-A guy I got to know a little while ago. He's currently wanted for some bizarre serial murders.
-Huh?

13:
-Right now we're meeting with another ally before heading back to our hideout.
-If you wanna come, then just follow us.

14:
-Yusaka died.

-What...!?

-There's no need to worry.
-If there is "Deep Freeze" and "Zone Diver" which you obtained today, then the hole left by "Candyman" will be filled.

-Besides, Yusaka would have eventually betrayed and killed you, right?

15:
-There's no concrete proof of that.

-Such evidence is unnecessary with my "Bonfire".

-There was a slight miscalculation, but our plan will go ahead early then expected.
-All that remains is...

-"Explosia" and...

-"Teleporter".

16:
-As well as the "God Blade" and "Creator" you already have under your control.

-Oooh!

-And the "Tenshura". [Tn: The Kanji means "Heavenly Carnage"! ^^]

-Here shall be the true beginning.

17:
-We are the W.I.S.E.
-The one's who will create a new order.

18:
-I've got to cure again?
-When will you be satisfied with getting me caught up in your messes?

-...Matsuri called.
-Apparently your friends have stirred up some trouble again.

-Heh. Nothing good ever seems to happen to them.

19:
-But because of that they get stronger, am I right?

-What I've taught you is "Ian-style Rise" meant for CURE.
-Speaking frankly, it's not suitable for battle.... so don't do anything reckless.

-Just defeating them isn't a game.
Text: Kabuto, training himself and thriving!!
His true worth is...!?
-CALL.108 / End.