Bleach 273

０１
陰湿なパーティーへの乱入者、怯えろ、そして、叫べ！その名はー
The intruder in this sleazy party – they quake, and scream! His name is…
メノリ：。。。あ。。。ああ。。。グ。。。
Menoli: ...Ah...aaaah...G...

０２
メノリ：グリムジョー。。。！
Menoli: Grimmjow…!
BLEACH273 DOG eat DOG
傍若無人！！
The audacity!!

０３
グリムジョー：よオ
Grimmjow: Hey.
ウルキオラの居ねえ間にチョロチョロ入り込んで
Sneaking into Ulquiorra’s quarters together
随分楽しそうなことしてんじゃねえか、あァ？
was a piece of cake, right?
メノリ：くそ。。。ッ
Menoli: Dammit…
ロリ：な。。。何よ！
Loli: Wha … what is this!
あんたこそ何しにこんなことー
What the hell are you doing—

０４
メノリ：！！
Menoli: !!

０５
ロリ：うっ
Loli: Ugh…
おぶえっ、ごえっ、ごほっ
Retch, splutter, cough.
メノリ：グリムジョー！！
Menoli: GRIMMJOW!!

０６
ロリ：。。。あ。。。あんた。。。あたしたちにこんな事して。。。
Loli: Y … you … what did we do…
藍染様が 黙っちゃいないわよ。。。
Aizen-sama will have something to say about this…

０７
ロリ：あんたなんか。。。
Loli: …to you…
え。。。？
Huh?
ちょっと。。。まってよ何してんの。。。
Wait a sec … wait, what are you doing…
ちょっと！やめてってば！！やまてよやだっ！！やめて！！
Stop! Quit it! Quit that!! Stop!!
ねえ！！やめてくれたらほら！
Okay!! Please stop doing that!
今度ナイショですっ！
I’ll be good now!

０８
ロリ：ぎゃああああああ！
Loli: GyaaaAAAaaaa!
こっ、殺す！！
I’ll, I’ll kill you!!
あんたっ。。。あんたなんか殺されちゃえ！！
You, somehow I’ll kill you!!
藍染様に。。。
For Aizen-sama…

０９
ロリ：ぐッ
Loli: Guh…
グリムジョー：。。。バカが
Grimmjow: …Fuckwits.
てめえら如きのために藍染が動くかよ
Aizen wouldn’t even move for the likes of you.
井上：。。。ど。。。どうして。。。
Inoue: …Wh … why…

１０
グリムジョー：左腕の借りだ
Grimmjow: Payback for the left arm.
井上：。。。え。。。
Inoue: …no…

１１
井上：何。。。を。。。
Inoue: For…what…
グリムジョー：“何を”だア？ただ助けに来たとでも思ったのか？ 甘えんだよ
Grimmjow: “For what”? You think I only came to save your ass? You’re naïve.
てめえへの借りは返したこれで文句は言わせねえ
I paid my debt, so now there’ll be no complaining.
次はコッチの用事につきあってもらうぜ
Next, I’ve got some stuff you’re gonna do.

１２
オクタバフラシオン：オオーオオッーオオッ
Octava Fracion: O~~oh, oo~~oh, ooo~~ooh…
メダゼピ！メダゼピ！！メダゼピやられたっ！！やられたっ、やられた
Medazepi! Medazepi!! Medazepi got beat!! Smashed, owned!
あいつ！あいつにやられたっ
That guy! Beaten by that guy!
オオオッーオアッ
Oo~oh, ooaaahh…

１３
石田：随分な数だな・・・
Ishida: Lots of them…
個々の力がどの程度かは解らないが・・・
They key is working out their individual power…
ペッシエ：雨竜！おい雨竜！！
Pesshe: Uryuu! Hey, Uryuu!!
ど・・・どうだ奴等の様子は・・・？
Wh … what’s the verdict on these guys…?
お前の突然の登場にビビッてブルブルふるえているか？
Your sudden appearance has got them all quaking in their boots, right?
石田： 君はもう少しひっこんでてくれるかな！
Ishida: Can’t you back off just a bit!
君が出てくると緊張感がなくなる！
Get lost and take your nervous feelings with you!

１４
no text

１５
ザエルアポロ：うるさいぞッ！！！
Zaelapollo: SILENCE!!!
お客様が何か喋りたそう
My honoured guest wishes an audience.
お聞きしようじゃないか
Let us listen.
石田：・・・お気遣いどうも
Ishida: Thank you kindly for your concern.
早速で悪いけど確認するよ
Excuse me a moment while I confirm this.
君が十刃か？
Are you one of the Espada?
ザエルアポロ：ご明察だね
Zaelapollo: Wonderful insight.
確かに僕が第８十刃、ザエルアポロ・グランツさ
I am indeed Octava Espada, Zaelapollo Grantz.
石田：・・・オクターバ・・・第８か
Ishida: …Octava … so you’re number eight.

１６
石田： 安心したよ
That’s a relief.
したよ、どうやら大して強い数じゃなさそうだ
In that case, you can’t be all that strong.
ザエルアポロ：そうだね
Zaelapollo: You’re right, of course.
安心してくれ
You’re welcome to your relief.
それでも君よりは上だ
I’m still better than you.
ところで
By the way…
君は何者だ？
…what manner of person are you?
石田：石田雨竜
Ishida: Ishida Uryuu.
滅却師だ
I am a Quincy.

１７
ザエルアポロ： 滅却師
Zaelapollo: A Quincy…?
あの売女と戦った希少種か！ハッ！
You’re the rare breed that fought with that whore! Hah!
卍解の使い手に！滅却師！僕は運が良い！！
Bankai users! Quincies! What fantastic luck!
ヤミーの奴ならラッキー（スエルニー）と喚くところだろうな！！
That Yammy guy would screaming SUERTE if he were here!!

１８
石田：そうだね
Ishida: Indeed.
ヤミーってのがどうだかは知らないが
I don’t know anything about this Yammy.

１９
君みたいに隙だらけの奴と戦えて
But when someone like you gives me this kind of opportunity in battle
僕はラッキー（スエルニー）と喚きたい気分さ
I feel like yelling SUERTE myself.