Bleach 303

Stupid real life, getting in the way of translating ... grumble ... oh well, finished now.

01
Sidetext: Szayel Aporro's evil influence over the Mayuri doll ... is everything in the palm of his hand!?
Mayuri: GUOOOOOOOH!!!
Szayel: ...fufufufufufufu...

02
Szayel: It's regrettable.
Really it is.
You may be a Captain, but at this rate...
before my ability
your arms and legs
will depart.

03
Mayuri: Gohagh!!!
Guuuu...
Gohogh....
Gehogh...
Nemu: Ma...
Mayuri-sama...
Szayel: KUHAHAHAHAHAHA!!
How unsightly, Captain!!
Surely that quivering appearance is mere play-acting!!
Mayuri: Guu...
Why, you...

04
Mayuri: How did you guess?
Kuu...
Well, well...

05
Szayel: What was that...?
You...
How are you still standing...!?
Mayuri: ...
Hm?
Szayel: Tch.
Mayuri: Ptooie.

06
Mayuri: ...please just stop it.
I'm bored of that trick now.
Szayel: ...damn...!
Mayuri: Get up,
Nemu.
Nemu: ...aye, sir.
Szayel: DAMN YOU!!!

07
Szayel: DAMN!!!
Dammit.
Dammit.
Dammit!!
HOW?!!
Your insides,
your tendons,
I broke them all!!
So why the hell won't you die!!!
What the hell kind of ability is that!!!

08
Mayuri: You're irritating.
This is no special ability.
I just got bored of watching your ability, that's all.
Szayel: What ... did you say...?
Mayuri: I'm the wary type.
If I'm fighting someone, then without fail
there's a trick I'll administer during the battle.
Like with that Quincy.
Ishida: !
Mayuri: I infected his body
with countless millions of surveillance devices.

09
Ishida: WHA...!?
Mayuri: Those devices relayed all the data on your battle straight to me.
So just before I came to this place
I replaced all my insides with dummy versions.
Szayel: !!!
It can't be...
It's been less than one hour since I first showed my ability...
To do all that in such a short time...
It shouldn't be possible...!

10
Mayuri:　It must be possible
or I couldn't be here.
Szayel: ...
Ishida: Ho...
HOLD ON!!

11
Mayuri: What? You're annoying.
Ishida: Annoying!?
I can barely get a word in edgeways!
Now what's this about germs?!
When did you do that?
Was it during our battle!?
I haven't heard anything about that!!
To what extent have you been keeping tabs!?
You haven't been observing my day-to-day life, have you!?
That's a human rights violation! Get them out of me!!
You're just so ... what's with the faces!?
Aren't you listening to me!?
Mayuri: ...silence, degenerate.
Ishida: I JUST SAID---!!!
YOU'RE THE DEGENERATE ONE HERE!!
You're...gah...
Gehogh ... gohogh ...
Renji: Leave it, Ishida!! Don't try and talk!!

12
Szayel: Hah!

13
Szayel: How negligent, Captain!!
You didn't pay enough attention to where your underling was standing!!
Nemu: ...I'm afraid you're making an unfounded assumption.
Holding me like this won't make a hostage of me.
Szayel: SILENCE!!!
I don't want to hear backtalk from you!!
Mayuri: ...honestly, everybody
whining on and on.
It's annoying.
BAN
KAI.

14-15
Mayuri: Konjiki Ashisogi Jizou (Golden Legshredder Priest).

16
Szayel: ...wha...
What is that thing...!?
Where on earth did it come from...

17
Szayel: !!!
This is...!!
Is this gas viral...?!
Damn!! This stuff...
I'll counteract it immediately...
Mayuri: Time's running out...
Szayel: Damn...
Damn
Damn
Damn
Damn...

18-19
Szayel: FUUUUUUCK!
Sidetext: Crush that audacity...!!!