Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)

Fullmetal Alchemist 108

la fin du voyage

fr
+ posted by rhavin as translation on Jun 11, 2010 05:36 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 108

Traduction réservée à la MFT.
Merci de ne pas s'en servir.

Snif, FMA c'est fini...
Un grand merci à Hisshouburaiken, que je suis depuis ses tout débuts sur ce manga.


page 01
texte à gauche : un instant de réflexion dans la tête d'un homme qui a absorbé dieu...?!

_comment se peut-il...
_comment se peut-il que tout cela m'arrive, alors que je suis un dieu ?
_comment se peut-il que moi, je puisse subir un tel traitement ?
_alors que cet alchimiste, ce mortel...


page 02
_se bat à mains nues ?!!

texte en fondu : et voici la fin.


page 03
chapitre 108 : la fin du voyage


page 04
_ghaaa


page 05
_je...
_peux...
_plus...

_ghyoooooooo


page 06
_hooooo

_ghuaaa
_ghuaaa


page 07
_oooh
_donne moi ta pière...


page 08
_ce connard... meeeeeeeerde !!

_greed !!

_crétin !! tu vas être emporté avec moi !!
_lâche-moi !!
_jamais !!

_je peux pas te laisser comme ça si je veux devenir empereur !!

_t'es gentil...
_mais c'est père qui m'a donné la vie.
_il est bien plus fort que tu ne le seras jamais. y a rien que tu puisses faire !!


page 09
_je te laisserai pas tomber, greed !!
_accroche-toi !!

_et merde...
_ça craint...
_ij'vais être emporté...

_pff

_à bien réfléchir, j'crois que même l'empereur de xing s'agenouille face au roi du monde mais c'est mieux que rien...


page 10
_battons-nous ensemble
_partenaire.

_plutôt ouais. allez viens !

_qu'est-ce que tu fous...


page 11
_je te dis adieu.

_j'ai pas envie que père t'absorbe avec moi.

_mais...

_attends !! c'est parce que tu te crois foutu que c'est la fin, greed !!
_tu viens de dire à l'instant "battons-nous ensemble" !!
_je te croyais franc du collier, pas le genre à mentir ?!

_gha ha ha ha
_t'as rien compris, pauvre con de mioche crédule !!


page 12
_en fait c'était...
_le seul et unique mensonge de ma vie.

_lan-fan a la pierre philosophale.
_t'as plus qu'à rentrer dans ton pays, gamin.

_lan-fan !!
_maintenant !!


page 13
_...adieu.

_greed !!


page 14
_prince !!
_gree...

_non, lin !!
_ça va ?!


page 15
_ha ha ha

_chiant, mais pas con, le gamin... il nous a séparé !!

_ah...
_ahh

_ghuuu
_ahhh


page 16
_ghaaaa

_greeeeeed !!
_pourquoi t'en prends-tu à ton père ?!

_c'est ma crise d'adolescence, père !!

_tu utilises ton pouvoir sur le carbone...
_pour transformer ton corps en charbon, la forme la plus fragile que puisse prendre le carbone !!


page 17
_intelligent, mais insolent !!
_disparais, greed !!

_ah... merde.
_et maintenant...

_greed !!


page 18
_pfff
_pourquoi tu me regardes comme ça, gamin...

_franchement... le nabot et toi, vous m'avez toujours traité comme si vous saviez tout.
_les âmes des amis sont liées !

_est-ce qu'on est amis ?

_ça me suffit.


page 19
_ahhh
_ça me suffit largement.
_j'ai pas besoin de plus.

_ghaaaa
_à plus.
_mes amis.


page 20
page 21
_rend leur liberté au gens de xerxès.

_et retourne d'où tu viens.

_petit ètre de la flasque.


page 22
_ghooooo


page 23
dans tout les bulles : ahhhh


page 24
_pourquoi...


page 25
_pourquoi tu peux pas être à moi ?
_dieu !!

_parce que tu n'as pas la foi.


page 26
_tu voulais vraiment t'emparer de dieu ?
_tu peux oublier.

_tu crois que voler quelque chose de précieux te rend supérieur ?
_tu n'es qu'un voleur prétentieux.
_si seulement tu avais pu te satisfaire de vivre simplement dans ta flasque.

_tu ne peux pas évoluer en te servant de la force des autres pour t'accrocher à ce soit-disant dieu.

_je... je voulais une existence à part entière !!
_en comprenant tout ce qu'il y a à comprendre sur dieu !

_je voulais tout savoir de ce monde !
_mais tu t'es mis en travers de mon chemin.
_qu'est-ce que tu es ?!


page 27
_je suis ce que vous autres dénommez "le monde".
_ou encore "l'univers".
_ou même "dieu".

_ou bien "la vérité".
_ou "tout".
_et même "un".

_et bien sûr...
_je suis toi.

_tu peux te dire que je suis la vérité incarnée qui donne le désespoir
_aux vaniteux.


page 28
_de ce fait, comme tu le sais si bien
_à toi aussi, je vais donner le désespoir.

_enfoiré...

_j'veux pas y retourner.
_non...

_je veux pas être prisonnier à nouveau...


page 29
_nooon...

_enfoiréééééééééééééééééééé


page 30
_le désespoir aux vaniteux....
_c'est ce que tu as toujours voulu.


page 31
page 32
_qu... qu'est-ce qui s'est passé ?
_on a gagné ?
_oui.

_mais...

_alphonse n'est pas revenu.

_désolée...
_je suis tellement désolée...

_c'est pas ta faute.
_c'était sa décision.

_ed !!
_il est peut-être encore dans la pièce blanche !


page 33
_j'ai la pierre philosophale ! sers-t-en !
_ramène alphonse !!

_je peux pas...

_al et moi on voulait retrouver nos corps... mais j'ai promis de ne pas utiliser la pierre pour ça...!!

_alphonse elric...


page 34
_on ne peut rien faire pour lui ?!
_hmm

_la transmutation humaine... ouvrir la porte a un prix élevé.
_le fullmetal m'a dit un jour que pour ramener l'âme de son frère, il avait sacrifié son bras droit.

_alors pour ramener le corps entier d'une personne...

_non... vous voulez dire que eward devrais sacrifier son corps entier...
_non.

_car il sait que dans ce cas, il serait abandonné seul face à la peur et au désespoir.


page 35
_il n'infligerait pas à ça à alphonse.

_al !

_alphonse !!
_au secours... quelqu'un...
_maman...

_il doit y avoir un moyen...
_forcément...

_réfléchis !
_réfléchis !
_réfléchis !!

_t'arrête pas, réfléchis !!


page 36
_edward

_utilises ma vie...
_et ramène alphonse.

_il m'en reste une, très exactement.


page 37
_sale con... j'pourrais jamais faire ça !!
_c'est notre faute si on a perdu nos corps !! à nous seuls !!
_al me pardonnerait jamais d'utiliser une vie pour le ramener !!

_et même sans ça, enfoiré, ta vie a de l'importance !!
_t'es notre père, merde !!

_peut-être... mais ce n'est pas une raison.
_vous petes ce que j'ai de plus chers dans ce monde.
_je ne souhaite que votre bonheur.


page 38
_c'est de ma faute si vous avez été seuls, si vous avez cherché à ressusciter trisha.
_c'est entièrement à cause de moi si vos corps sont devenus ce qu'ils sont. je vous ai abandonné.

_je te demande pardon.

_j'ai vêcu plus que suffisemment.
_au moins, mon dernier acte sera celui d'un père.


page 39
_tu vas arrêter de raconter tes conneries, papa !!

_et t'avise pas de te répêter !!
_ou je t'éclate !!

_ha ha
_au moins, tu m'auras appellé papa.


page 40
_mei...
_c'est pour al toutes ces larmes...?

_king-kong, zanpono...
_vous et les autres chimères, vous vous êtes rangés de notre côté, et nous avez suivi jusqu'à la fin.

_gens de briggs,
_vous êtes des gens durs, mais de confiance...

_le major pleure encore.

_lin, lan-fan...
_vous me proposer la pierre malgré la situation dans votre pays... vous êtes trop bons.


page 41
_maître vous nous avez jamais passé la moindre erreur.

_colonel, lieutenant...

_beaucoup de gens attendent le jour où vous retrouvez vos corps.

_je ne peux que vous offrir une chance.
_que décidez-vous ?

_oui...


page 42
_personne nous a jamais dit d'abandonner !!

_ça va aller.
_ouais...

_mei.
_recule un peu.

_mais...


page 43
_un cercle de transmutation humaine !?


page 44
_je reviens.
_voila la plus puissante et la dernière des transmutation du fullmetal alchimiste !!


page 45
page 46
_tu es venu ramener ton frère ?

_mais comment comptes-tu t'y prendre, seul ?

_quel en sera le prix ?
_ton existence entière ?


page 47
_voila le prix que je vais payer.
_vraiment énorme...


page 48
_tout les hommes ont la porte de la vérité en eux.
_autrement dit, tout les hommes peuvent user de l'alchimie. du moins en théorie.

_vas-tu sacrifier ton pouvoir et redevenir un simple humain ?

_j'ai toujours été un simple humain.
_un petit gars qui n'a pas su sauver une pauvre petite fille...
_un imbécile qui a vu une étincelle de vérité et a été assez orgueilleux pour répêter ses erreurs.

_ça a vraiment été long de comprendre.


page 49
_mais tu sais qu'elle disparaîtra. ça ne te fait rien ?

_l'alchimie peut bien disparaître, tant que nous sommes tous là, ça me va.

_excellente réponse, alchimiste.


page 50
_tu as vaincu la vérité.
_emporte là avec toi
_toute entière.


page 51
page 52
_la porte de sortie...
_est
_ouverte.

_c'que tu peux être con quand tu t'y mets !


page 53
_je suis venu te chercher, al.

_ok.

_rentrons à la maison.


page 54
_tout le monde nous attend.


page 55
_al
_al
_hé !

_alphonse !

_ah...


page 56
_se...

_seigneur alphonse !!
_whaaa

_c'est vrai. pardon.
_ça a dû être terrible pour toi.

_papa...
_salut.


page 57
_bon retour parmi nous.

_ah...
_j'suis revenu.

_whaaa énorme !
_ces sensations au toucher... ça faisait longtemps...
_j'ai l'impression d'avoir de l'electricité qui me parcourt de la tête aux pieds...

_et cette chaleur...


page 58
_izumi !! tu vas bien ?!
_chéri !

_alphonse...

_merci seigneur !!
_merci seigneur !!


page 59
_alex !
_ma soeur...

_c'est fini ?
_oui.
_ma soeur, vous devez immédiatement aller à l'hopital.

_ça va pour le moment.
_et il y a bon nombre de personnes en plus mauvais état que moi qui attendent.
_est-ce que vous allez dire au revoir une dernière fois au capitaine bucaneer ?

_ce n'est pas le seul à être mort et il y a encore de nombreuses personnes ensevelies sous les décombres.
_ils passent avant tout le reste.

_je viens t'aider.
_évidemment.


page 60
_et il faut sortir le cadavre de bradley aussi.

_au fait, où est scar ?
_il n'était pas avec vous ?
_aucune idée.

_peut-être a-t-il été pris dans l'effondrement.

_ici radio capitale à tout les habitants.


page 61
_aujourd'hui, le général armstrong et le colonel mustang ont mené un bataillon à l'assaut des hautes instances de la nation pour empêcher la réalisation d'une expérience d'alchimie à grande échelle. expérience qui aurait fait un grand nombre de victimes.

_leur deux groupes ont rapidement réussi à occuper le qg central du parlement.

_les générals de brigades clemin et ejison, qui ont profité de l'absence du commandeur pour mettre en place cette expérience diabolique ont été mis aux arrêts.

_le commandant en second des forces armées a ordonné le désarmement de leur forces.
_quant au commandeur bradleyr et son fils, selim...


page 62
_j'ai le regret de vous apprendre qu'ils ont perdu la vie durant la période de chaos.

_le colonel mustang souhaite perpetuer la volonté de stabilité du commandant et prendre des mesures contre quiconque cherchera à s'y opposer. de plus...

_les soldats venus aidée le commandeur à la porte principale ont été arrêté.
_alors c'était ça le scénario...

_et puis...

_riza !
_rebecca !
_sortez d'ici !

_comment ça se passe ?
_on vient de passer à la radio nationale.
_on en a fini.


page 63
_et les forces de storch, venues aider le commandant à la porte principale se sont rendues.
_cela dit, il faudra que le successeur du commandeur passe un marche avec storch pour que lui et ses soldats gardent le silence sur ce qu'ils ont vu.
_on peut s'estimer heureux de ne pas avoir à faire de même avec madame bradley.

_et le général armstrong ?
_je peux pas dire si les gens savent qu'elle et ses troupes ont attaqué le commandeur.

_par contre, je sais qu'ils ont tué beaucoup de soldat de central.

_ça sera difficile d'obtenir le soutien de l'armée dans ces conditions.

_et le colonel ?
_il doit terriblement occupé avec tout ça...

_le colonel...


page 64
_mes yeux...

_oh... colonel mustang ?

_docteur knox ?
_oui. le grand docteur en personne.
_qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

_je suis complètement aveugle.
_quoi ?!

_c'est la punition pour avoir rêver d'un monde meilleur.
_ironique, hein...


page 65
_j'aimerai pouvoir faire comme le fullmetal, sacrifier ma propre porte intérieure, mais je ne sais pas comment je ferais pour revenir.
_il n'y a rien à faire. je suis définitivement aveugle.

_les aveugles sont radiés du corps militaires ! comment réussirez-vous à atteindre le sommet si...
_j'abandonne cette place au général gruman.
_il s'en sortira parfaitement.

_maintenant, je pense que je dois pouvoir faire quelque chose pour lui, même aveugle.

_j'suis passé dans une ville, y a pas longtemps. on m'a parlé d'un homme formidable. je vous l'ai amené.

_ah parfait.
_monsieur marco.


page 66
_marco...
_docteur marco ?!
_je connais la rumeur.

_et j'ai une pierre philosophale.

_voudriez-vous que je vous rende la vue ?

_docteur !!
_toutefois,
_ce sera à une condition !!

_nous n'aurions pas réussi tout cela sans l'aide des ishbali.

_colonel mustang.
_vous devrez prendre des mesures politiques pour protéger les ishbali.


page 67
_à commencer par réouvrir les frontières du district d'ishbal.

_ensuite, rendre ishbali leurs terres sacrées, qu'ils quittent leurs ghettos...

_enfin...

_je veux vivre parmis...
_en tant que docteur...

_ne détournez jamais le regard de la mort.
_avancez toujours.
_et n'oubliez jamais...

_je vois...
_vous aussi avez participé aux expérimentation d'ishbal...

_je vous promets
_de faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour les ishbalis.


page 68
_major.
_voudriez vous transmettre un message ?

_"j'ai de plus en plus de travail.
_j'ai besoin de vous."
_à transmettre à tout mes subordonnés.

_plus de combat.
_je suis fatigué de voir les enfants s'entretuer.


page 69
_prince...
_si je puis me permettre


page 70
_si un jour vous devenez empereur...
_je vous en prie, ne répendez pas la guerre avec les autres clans.

_clair.
_hein ?! mais... ça ne vous touche pas plus que ça ?!

_j'ai bien compris ce que tu as voulu me dire.
_en grande partie au moins.

_hé, fille de la maison chan.

_toi aussi, t'es trop bête.
_t'as fini par t'impliquer dans les emmerdes de ce pays pour t'emparer de la pierre philosophale.

_le prochain roi sera de la famille yao.


page 71
_mais ne t'inquiiète pas.
_la famille yao aura pour responsabilité de protéger ta famille.

_j'étais assez bien pour greed. alors pour toi...
_et si la famille chan m'accepte, je ferai en sorte que les autres clans fassent de même.

_c'est quoi cette tête ?
_ne t'inquète pas.
_je ferai en sorte que xing respecte cette promesse.

_tous ensemble dernière lin yao ! ça ressemble trop à greed !!
_ah... elle a peut-être pas tort...


page 72
_bon allez. on rentre.
_qu...

_qu'est-ce que vous faites, lâchez-moi !!
_arrête de gigoter, gamine.
_tu es blessée..

_rentrons.
_notre pays nous attend.

_nous partons, grand père.
_à xing.

_vous vous barrez ?
_ouais !
_on est des immigrants illégaux, alors vaux mieux avant qu'on ait des problèmes !


page 73
_à la prochaine.

_ouais.
_au revoir !

_ahhh j'ai la dalle.
_on se fait chinoix, al ?

_huh ? il est passé où notre con de père ?
_il a emprunté de l'argent à des soldats de briggs.
_m'enfin... pourquoi faire ?!!


page 74
_hohenheim !
_qu'est-ce que tu es revenu faire...


page 75
_espèce d'idiot...

_tu es mort... mais l'air plus heureux que je ne t'ai jamais connus.
_je commençais à penser que c'était désespérant de vivre plus longtemps que les autres.


page 76
_mais heureusement, j'ai eu trhisa et les enfants pour me remplir le coeur.
_l'accomplissement d'une vie d'homme. oui.
_ça me suffit largement...

_mais bon...
_maintenant, je commence à regretter d'avoir dû mourir.


page 77
_je suis vivant. à nouveau.

_d'abord les rockbells me sauvent, maintenant vous...

_je ne connais pas de rockbell.
_mais tu es très utile alors je t'ai sauvé.
_c'est ce qui compte.

_il me semble que vous risquez la court-martiale pour m'avoir sauver la vie.
_ça, ça ne regarde que moi.

_au début, je voulais te garder en vie pour apprendre les secrets du rentanjutsu. les donner aux armées du nord...
_mais les circonstances ont changé...


page 78
_pour commencer, ce sacré mustang a ordonné à miles d'établir une constitution pour ishbal.
_oui.
_et je pensais t'emener avec moi.

_une fois rentrés en ishbal, nous auront besoin de tout le monde pour ressusciter l'église d'ishbal.
_et bien sûr, le passé de chacun sera enterré.

_notre histoire, notre religion ou notre culture ne doivent pas mourir.
_sans quoi c'est nous qui mourront.

_tes mains seront d'une grande aide à la renaissance de notre peuple.

_une raison de vivre...

_est-ce que tu mes chuchotes de vivre et de chercher encore un peu...
_grand frère ?


page 79
_emmène-moi en ishbal, miles.
_d'accord.

_quand tu sauras que scar est vivant, mustang... ça te refroidira un bon coup...

_scar.
_quel est ton vrai nom ?

_je vais vivre une seconde vie.
_ce qui n'est jamais arrivé à personne.

_ça ne me gêne pas de n'avoir pas de nom.
_appellez-moi comme vous voudrez.


page 80
_hé, ça va ?
_ben j'suis encore très faible. mes muscles sont encore atrophiés...


page 81
_tu veux que je te porte ?
_non ça va.

_je veux rentrer sur mes deux jambes.

_mais je te ralentis.
_sans ça tu serais rentré plus tôt.

_nan.

_on y arrivera ensemble.
ensemble, d'accord ?


page 82
_den !!
_c'est moi !!


page 83
_whaaa
_doucement, douuuuucement.


page 84
_salut wendy.
_on est rentrés.

_rhaa

_ça vous écorcherait pour une fois d'appeler avant de débarquer à l'improviste...?!

_pour une fois...


page 85
page 86
_bon retour à la maison


page 87
_le général de brigade mustang cherche à réorganiser le gouvernement d'ishbal.

_y compris en faisant de ce pays une plaque tournant du commerce grace à la construction d'une voie
_qui continuera vers l'est en direction de xing.

_de plus un traité avec l'empereur lin yao sera bientôt...

_aïeuh !!

_fuuuuu

_vas-y doucement quoi...


page 88
_quel con. ça sert à rien.

_si je pouvais encore me servir de l'alchimie, j'aurai pas eu à monter sur le toit pour le réparer...


page 89
_enfin...


page 90
_c'est bon de travailler avc ses propres mains.


page 91
_c'est pas encore réparé, frangin ?

_wendy a préparé une tarte aux pommes et fait du thé.
_ah.

_whaa
_on a une sacrée vue, d'ici.

_c'est grand...
_ouais.


page 92
_frangin...
_j'ai braucoup réfléchi ces derniers temps.

_je t'avoue que j'y pense beaucoup aussi.


page 93
_que le temps passe vite.
_dire que cela fait déjà deux ans...

_comment ça se passe votre travail ?
_ah, et bien je suis tellement occupé que j'ai l'impression d'avoir vingt ans.

_et parfois, j'ai peur de prendre une de vos réprimandes.
_allons...
_je ne suis pas si effrayante que cela ?

_à l'est, il y a mustang, au nord armstrong. et ces deux là n'attendent qu'une chose, c'est de me voir me ramollir pour s'emparer de ma place.
_voila pour l'essentiel.

_mais c'est le destin des jeunes de prendre notre place, non ?

_il leur faudra se battre pour m'éjecter de ma place !


page 94
_cela ressemble beaucoup aux paroles de mon défunt mari.
_il était drogué au travail.
_mais non mais non. je suis très sérieux, je vous assure.
_maman !

_maman !

_ah, selim.
_qu'est-ce qu'il y a ?

_c'est un petit oiseau. il est blessé.
_s'il te plait...
_oh, oui, c'est grave.
_on va vite aller lui mettre un bandage.

_ça le soignera ? il ira mieux le petit oiseau ?
_ne t'inquète pas.
_avec un peu de patience et du temps...

_c'est gentil garçon que vous avez élevé.


page 95
_oui.
_quand j'ai décidé de m'occuper de lui, tout le monde s'y est opposé, mais je ne pouvais rester sans rien faire.

_il vaut mieux que l'on continue de le surveiller quelques temps.

_vous savez qu'il pourrait bien se produire des choses inhabituelles...
_autour de cet enfant ?

_je ne laisserai pas ces choses arriver.
_tout ira bien.

_homonculus et humain...
_la vérité aurrait-elle vraiment réussi à établir un lien entre eux...?


page 96
_tant de possibilités... je suis impatient de les découvrir...

_c'est vrai ? alors la jambe de edward...?

_oui.
_et ça lui convient bien. comme punition, il dit.
_il n'a plus l'intention de retrouver sa vraie jambe.

_et ça l'amuse de dire que sans ça, winry ferait une depression...
_ha ha ha, ça lui ressemble bien.

_pour être honnête, je suis heureuse que vous ayez réussie.


page 97
_et je suis sûre que lui aussi.

_mr hughes est l'une des personnes que nous avons rencontré durant notre voyage.
_et on a réalisé combien tous ils nous avait rendu heureux, même s'ils ne le savaient pas.

_alors maintenant, on pense que c'est à nous de rendre un peu de ce bonheur.

_est-ce que c'est "l'échange équivalent" de l'alchimie ?
_non.
_selon cette loi, si on gagne 10, on ne peut rendre que 10.

_mais si vous recevez 10 et que vous vous ajoutez vous-même
_vous pouvez donner 11 à la personne suivante.


page 98
_c'est pas énorme, mais...
_c'est la théorie que nous developpons en remplacement de l'échange équivalent.
_mais bon, il nous reste encore à la prouver.

_et maintenant, qu'est-ce que allez faire ?

_il y a une fille que nous n'avons pas pu sauver

_je crois que nous n'arriverons jamais à l'oublier.


page 99
_c'est ce que je dis !

_c'est un peu comme ce "père".
_suffisait de sortir mon âme et hop, mon corps s'est séparé entre celui d'humain originel et celui de la grenouille.

_et comme l'âme est en quelque sorte attiré par son corps comme un aimant,
_tout est redevenu normal.
_ahhh

_mais ce qui connecte le corps et l'âme, c'est bien l'esprit non ?
_si y avait pas ce petit truc pour les relier, l'âme ne reviendrait pas, si ?
_c'est ce que je dis !!

_faut juste qu'on... 'fin qu'on trouve un moyen pour que ça se produise !


page 100
_ah...
_les voila.
_mr jelso, mr zampano !
_hé !

_tu veux manger ?
_merci oui.

_ton frère est pas avec toi ?
_nan.

_on avait tellement de monde à voir qu'on a préféré se séparer.
_excusez-moi, je pourrais avoir des couvert et un verre de lait ?

_et mon voyage de congratulations prends fin ici !
_hooo

_alors il est temps ?
_ouaip.


page 101
_je vais à xing !

_je vais retrouver mei et étudier le rentanjutsu. pour de bon.
_et je ne m'arrêterai pas là.
_je suis spûr qu'il y a bien d'autre choses à apprendre des pays de l'est et dans le monde.

_je veux voyager et apprendre...
_marcher avec mes propres jambes et voir le monde de mes yeux.


page 102
_donc euh... vous êtes sûrs de vouloir venir avec moi ?
_et comment !!

_c'est pas toi qui disait au début "si je peux retrouver mon corps, peu importe le temps que ça prendra." ?
_clair. pas attendre après les autres et bouger par soit-même !

_et puis...
_on est peut-être des novices complets en alchimie, mais on peut te servir de gardes du corps.

_ha ha ha
_je peux difficilement dire non.

_ton frère va pas à xing ?
_sa jambe lui causerait trop de problèmes dans le désert entre la chaleur et le sable.


page 103
_et si on combine ce qu'on apprend chacun de notre côté...
_peut-être qu'on pourra aider ceux que l'alchimie a blessé...

_tu l'entretiendras bien ?
_ouais...
_et assure-toi que les vis sont bien serrées !
_ouais...


page 104
_et puis sèche-la bien après t'être douché !
_ouais ouais...
_tu m'écoutes au moins ?
_mais oui.

_non mais dis donc !!
_ah, voila le train !

_j'suis impatient !
_qui sait ce qu'il y a tout à l'ouest ?

_quelque chose me dit que tout ça va finir avec un automail cassé.
_et alors ? ça te fera du fric en plus...

_c'est de toi que je m'inquiète !
_ah, c'est bon. merci.

_et ce coup-ci appele quand tu rentres.
_ouais.


page 105
_une date...

_winry.

_je... euh...
_enfin...
_tout ça
_'fin...

_l'échange équivalent.
_je t'ai donné la moitié de ma vie.


page 106
_et tu m'asdonné la moitié de la tienne.


page 107
_rhaaaa pourquoi vous les alchimistes vous êtes comme ça ?
_l'échange équivalent ? t'es trop con !!
_quoi ?!

_espèce d'idiot.

_oublie la moitié. je te donnerai tout ce que j'ai.


page 108
_ah...
_c'est pas ce que je voulais dire !

_90%, non, 80%...
_euh... 70 peut-être...
_85 ?

_huh ?

_ha ha ha ha ha ha haha
_ha ha ha haha

_quoi ?!
_non, rien... désolé...
_c'est juste... t'as un de ces caractères !!


page 109
_j'pense qu'on va changer ce concept d'échange équivalent.

_t'es en train...
_de te moquer de moi là ?
_nan...

_pour tes encouragements
_merci.
_je reviendrai.

_oui.


page 110
_à plus tard.

_huh ?

_d'abord alphonse et maintenant edward ?
_j'aimerais que ces deux là finissent par se poser.
_ils sont heureux comme ça.

_ils sont du genre à pas pouvoir tenir en place.


page 111
_une leçon ne s'apprend que dans la douleur.
_parce qu'on obtient sans sacrifice en échange.


page 112
_mais en dépassant la douleur et s'appropriant cette leçon,
_c'est ainsi que l'on gagne un coeur de fullmetal.


page 113
_merci de votre fidélité durant ces années. et gardez un oeil sur le travail de arakawa-sensei.

_fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked rhavin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 10, 2010 108 en HisshouBuraiKen
Jun 11, 2010 108 es unok-kun
Jun 12, 2010 108 br Edek
Jun 13, 2010 108 it Ichiki
Jan 21, 2011 108 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128