Nurarihyon no Mago 3

Done for a special someone~ You'll know who you are~
Also, some basic QAs.
1: No, I will never be translating this series again.
2: No, I don't know why I didn't do chapter 2.
3: No, I don't care what you do with it. For all I care, you can reword it, add the transcription...add characters names and post it as your own work.
4: Yes, the quality is low. But honestly I've never translated something so tedious =_= Ugh. But hey it's a nice read...it's just that...well I'd rather read it than translate it.
5: No it hasn't been qc'ed. Cause I really need some freaking sleep.


Page 1:

The man known as the Supreme Commander of the Youkai.

A Youkai who loves playing pranks and hates humans.

That is Nurarihyon.

That person is…
My grandfather.

You’ve finally returned, Rikuo!
Why on earth did you go to school again!

…isn’t it obvious.
Because I’m a middle school student.

Hey…
As my grandchild.

And as the next in line of the Main Youkai Family.

YOU’RE SUPPOSED TO BE A MAN WHO DEVOTES HIMSELF TO EVIL!

I REFUSE.

Page 2:

In that form, peerless horror in the moonlight.

Rikuo, angered by the Sworn Brother.

Page 3:

WHAT??

I’m home~~~

Ah, Master, welcome back..

….

What’s with those high grade pastries…

Eh?

GRANDPA!!!

DON’T TELL ME YOU STOLE THEM FROM SOMEWHERE AGAIN!!

DIDN’T I TELL YOU TO TONE DOWN YOUR WRONGDOINGS!

It you’re causing trouble for human’s

I’m going look coldly upon it!

No, Rikuo-sama.

They’re gifts.

After a long time, Zen family of the Zen sect has come to visit.

Page 4

Eh…?

Master!

It has been a while!

It is I, Zen!

Z…Zen-san!!

I-
It’s been a while.

Hahaha…don’t say things like Zen-san.
Just call me Zen.

…..

I wonder why he came…(it’s sort of exciting)

Page 5:

What did that person come to do

What sort of relationship with the Master does he have.

When master was little he often played with the Leader of the Zen sect.

Well…a lot of other stories also have piled up…

HEY! EVERYONE BE QUIET!

S-Sorry. Though they’re always chattering…

I think it’s a nuisance.

It’s good if it’s lively.
As expected of the main family.

I’m bring it to them!

Noo! I bring the tea!

Master, here’s some tea~
Hot

I- I’m so sorry….

GURAAAA! WHAT THE FUCK DO YOU THINK YOU’RE DOING YOU BITCH!

Rikuo-sama….no what are you doing to my brother!

THIS ZEN WILL END YOUR LIFE!.

So master has anything been happening?
What sort of pranks are you going to do today.

This is bad…
I can’t deal with this person…

W…What’s with that guy.

Ah….well…

What a strange person.

I am truly apologetic that there is no way you can participate in the General Council.

Eh? Ahh that sort of thing’s fine

It’s just a tournament of self gratification for all the bad things everyone’s done. Hahaha.

What?
What’s with that speech..

Master shouldn’t talk like that.

Because, Master…
Is going to become the leader of all the Youkai.
Eh….?

Uwah…

Page 07:

It seems they’re both of different temperates.
I suppose it’s because it’s been about 5 years.

This Zen, is eagerly awaiting the time when you become Third Leader of the Nura Group. Hahaha.

Stop it~ I can’t become the leader, hahaha
Cause I’m human.

QUIT FUCKING AROUND!!

Eh…
Ehhh….

I heard that Rikuo!

Cause of your foolishness, not one person approves of you becoming the next leader!

You knew?

OF COURSE I DID!

What do you have to say for yourself!

W…Well it would be strange if there was a human at the General Council of Youkai.

And because of that it’s impossible for me to become the leader.

Page 8

DIEE!!!

WHEN DID YOU BECOME THIS FRAGILE!

Uwah! S..Someone stop him!

Rikuo-sama~

Damnit, I…I….

I shouldn’t have to live for this sort of guy!

That’s it! I’m leaving!

COUCH

Z-Zen-kun!?

Are you alright?

D-Damnit, don’t come near me you idiot!

Cough….
Cough…

Oi everyone
Eh….

COUGH

Waaah! There’s blood.

Page 9:

The Bird Youkai that become of the Zen, by soaking their wings with alcohol, in their innards they produce a deadly poison that grants death.

The head of the Zen sect is the commander of Medicines and Poisons

They can turn any medicine into a poison that delivers one to the afterlife.
It is also said that when they are born, they’re beautiful birds.

Soon after at the time of the manhood ceremony…their wings turn into a deadly poison.

But on the other hand, because of that speciality, the clan has horribly weak bodies. It’s not strange for them to go at any time.

They are short lived, weak Youkai.

Zen-sama also, doesn’t really show his face at the main family.
I wonder why he did today…

…well

IT’S BECAUSE YOU CALLED ZEN-KUN! GRANDPA!!

So he could preach to me!

…Hmpf

I suppose it can’t be helped if I was found out.

Isn’t it the General Council!!

Page 10

What were you thinking! He shouldn’t be moving his body!!

That’s cruel!!

Cruel….?

Hmpf…

If that’s what you think, my grandson…I won’t let you take over.

What are you saying? I’ve been asking to not be allowed not to take over

Rikuo-sama. It’s important to study at noon.

I’d also like him to do his “night time studies!”

What’s with this “My Nura Group”!

It’s just a group where Youkai gather and do bad things!

Rikuo-sama
That is wrong!

Please learn a little about who we are.

Nattou Kozou! Please get the Nura Group’s Hundred Demon’s Night Operations Map.

Page 11

?
A map of Japan?

This is the map of the organisation.

Now, listen up.
This is the Nura Group.

Operating under the Main Group, there are various bosses.

On the map: Daruma Party,
Nura Group: Main Group
Zen sect.

For example, Mokugyo Daruma-dono’s “Daruma Party’s”, or Zen-dono’s “Zen sect”

Since the olden ages of Japan, there have always been many Youkai.
Ones of the sea, the mountains, human types, animal types, spirits. Most of them are just weak creatures that live in the darkness.

And, as the vassal to protect the weak ones. That is the face of the Nura Group.

Rikuo, if you don’t take up this role, who do you think will…?

…..

Page 12

It’s not important
Zen-sama.

Geez, he’s really an awful idiot.
The next in line for the Nura Group.

Were even came out here for no reason…

Let’s break off!
With Zen-sama’s we won’t need the power of the Nura Group!

Thanks…
But, Hebi Tayuu, you’re the only one I can tell this to but…

Not much of my life is left.

Eh…

Both father and grandfather had weak bodies.
And we were protected by them.

Also, in the Youkai world, there isn’t a position as that of Nurarihyon-sama’s.

That’s why I was happy with today. That the last of my life…

You shouldn’t eat this plant

If you ate this leaf you’d get diarrhoea

Can be used for the Nura Group.

Heeeh

It’s amazing you know this stuff Zen-kun.

Page 13:

That’s because I’m a poisonous Youkai.

Youkai are interesting indeed!!

When I become a little bigger, I’ll become more like a Youkai

Then I’ll be a great member of the Youkai General Council

But we no longer have any debt
To that man.

With the old man of the General Council, who knows if the Nura Group is finished.

Did you hear?

Yeah, I heard.
It looks like it’s over.

Zen’s body is soon finished.

There’s nothing to fear
If we were to beat him now would be the time.

Page 14:

Oy!! Look at this Kurotabou!

H….How did you get that Sake?

It was in the kitchen.
In this special looking wooden box.

That’s Youkai’s Chosen Sake
Let’s drink, let’s drink

Hey…really you guys.

Eh…
Is this Master’s?

Why Sake?

I’m going to apologise to Zen-kun.

To have learnt nothing from what happened wouldn’t be right.

Master…

Also…I have to properly explain myself!

That I’m a human!

Surely he’ll come to understand.

That I can’t become the 3rd.

….I don’t know if this is for better or worse.

So Zen-sama doesn’t get angry
I probably should come along…

Page 15:

Does anyone…know the way?

Eh? We’re travelling by the moonlit cart?

Well, because I’m coming as well….And it’s going to be night time.

Ehhhhh…

Hebitayuu, I’m going out to buy some stuff for a little bit.
Hmm?

What? It’s amazingly quiet…
Is anyone here?

My throats dry…
And it’s a bit hot…

Everyone’s already left.
Because I’ve done that.

Page 16:

Hebitayuu!?

What the hell do you mean?

Wait, could it be

You’ve betraying me….

What about the Sakazuki. Where has your loyalty gone!
TL Note: My understanding of Sakazuki is a cup of Sake shared to initiate someone into the group, and drinking from it is sorta like an oath to be loyal.

Loyalty? What the hell’s that.

It was just you were the easiest ride to follow.

That’s what we thought…we were just subordinates.

Hahaha

Pitiful

You call yourself a Youkai!!

At your best you’re just a weak bird!

DIE WHILE YOU WHINE SCATTERING YOUR FEATHERS!

Page 17

………

We’re almost there Master.

Y-Yeah…

!?

…?

Feathers…?
…

Master

Zen-sama’s mansion….it’s on fire!!

Wahh! What do we do!!?

Wha…

….

Right now!!

Eh?

What!?

This is when we get involved!

Heh!?

Page 18:

Wh-

What’s that?

The moonlit cart!? The main group!?

Zen-kun!?

*cough*

Get a hold of yourself!

Page 19:

*cough* R…Rikuo

…why…are you…?

Here…

Who the hell are you?

Him…the idiot son of the Nura Group?

What happened with your companion…

I…You can’t even protect him…

Karasutengu…who are these guys?

I don’t know…
But I think they’re leaders of the Zen Sect.

Kuku…this is great

I’ve heard there are lots of factions opposing this idiot.

This grandchild of Nurarihyon.

If I kill you I’ll become more prestigious.

Unforgivable.

M…Move Rikuo!

What possibly can you do!?

Page 20 - 21

Get back.

Uu…

Uoh….

What the hell is he!?

R….Retreat!

Retreat!

…..

Who… are you…?

Rikuo-sama

Once again, he’s awoken.

Rikuo…

That’s Rikuo?

Page 22

Yo, Zen.

This is the first time you’ve seen me in this form haven’t you.

….now I see.

Only one quarter of you is a Youkai.

That’s pitiful.

Though I’m registered as a Youkai,
In the end I just get in the way.

Hey, Rikuo. If you’re the current you should be able to be the successor.

The Third.

Page 23

Before I die…

Can’t you show a brighter form.

Wanna drink?

Sounds nice…
You came after me with Sake?

While we’re doing it
Let me drink your Sakazuki.

I…want to become your underling!

Either way, if I’m going to die.

At least let me become a true brother.

Not something given by the parents, but something directly from you.

Sounds fine.

Zen’s a weak Youkai after all.

Page 24

I’ll protect you.

Hahaha, you say that so clearly, this Rikuo of the night.

It’s sad.

But I wonder if he’ll be able to return when it becomes morning.

That form…

If the higher ups saw that, surely they’d understand.

….. crow.

……….eh?

Page 25:

After this, how many Sakazuki’s do we have to exchange…

Before we can get the Youkai to accept him.

I’m the one who’s going to be the Third.

That…
That person…

Even though when it was noon…
What exactly does he mean.
.
Yeah…
On the map from before.

For the higher ups…..how many of them are there?