Bleach 102

Thanks to Carlos Net for the English translation. :)




01
Bleach
-102: Putar Balik Bandul 7
[Teks samping: Situasi Buruk!!]
Yamamoto: Gawat!

02
Yamamoto: Dari laporan garis depan Divisi Kesembilan, // Reiatsu Kapten Divisinya, Muguruma Kensei, dan Letnannya Kuna Mashiro, yang berkemah di tempat penyelidikan mereka, telah lenyap. // Penyebabnya tidak diketahui! // Ini hal terburuk yang kita hadapi! // Apa yang terjadi kemarin hanyalah penyelidikan biasa tentang keanehan di Rukongai... // ...menjadi kasus yang harus dipecahkan oleh kita dari Gotei 13, dengan harga diri kita sebagai taruhannya!

03
Yamamoto: Kita akan memilih lima dari Kapten yang hadir di sini... // ...untuk menuju tempat kejadian secepatnya! // Kau terlambat. // Urahara Kisuke.
Urahara: *hah* // *hah* // *hah*

04
Urahara: Tolong... // ...ijinkan aku pergi...!
Yamamoto: Tidak.
Urahara: Ajudanku sedang menuju tempat kejadian! // Aku harus...

05
Yoruichi: KISUKE!!!
Urahara: !
Yoruichi: Jangan mempermalukan dirimu sendiri dan fokuslah! // Kau yang menyuruhnya untuk ke sana! // Tidakkah kau mengerti itu suatu penghinaan jika kau tak percaya pada kemampuannya?!!
Yamamoto: ...Mari kita lanjutkan.

06
Yamamoto: Kapten Divisi Ketiga, Ootoribashi Roujuurou.
Yamamoto: Kapten Divisi Kelima, Hirako Shinji. // Kapten Divisi Ketujuh, Aikawa Love. // Ketiganya segera menuju tempat kejadian. // Kapten Divisi Kedua Shihouin Yoruichi, tetap di sini dan siap-siap menerima perintah selanjutnya. // Kapten Divisi Keenam Kuchiki Ginrei, Kapten Divisi Kedelapan Kyouraku Shunsui, dan Kapten Divisi Ketiga belas Ukitake Juushirou memastikan Seireitei aman.

07
Yamamoto: Kapten Divisi Keempat Unohana Retsu, kau tetap di kantormu dan siap-siap untuk memberikan pertolongan secepatnya bagi korban yang berjatuhan.
Unohana: Tunggu dulu, Kapten-Komandan. // Jika kau menginginkan pertolongan secepatnya, bukankah sebaiknya aku dikirim kesana?
Yamamoto: Selama situasinya belum jelas, tak baik mengirimkan ketua regu pertolongan. // Aku memikirkan orang lain untuk dikirimkan ke sana. // Masuklah.

08
Ukitake: ...Tsukabishi Tessai... // Sudah lama aku tak melihatnya...
Shunsui: Beginilah keadaannya. // Hai.

09
[Kotak: Pemimpin Corps Kidou / Ketua Kidou / Tsukabishi Tessai]
[Kotak: Corps Kidou / Wakil Ketua Kidou / Ushouda Hachigen]
Yamamoto: Kalian sudah diberi pengarahan tentang situasinya. // Aku ingin kalian berdua di garis depan.
Tessai: Baik.
Hachi: Mengerti.

10
Shunsui: He~~~~~i... // Yama-jii~! // Ehh, // Maaf mengganggu... // Tapi, ehh.. // Bukankah ini ide buruk... / ...mengirim Ketua Kidou dan Wakil Ketuanya ke garis depan sedangkan situasinya belum jelas...?
Yamamoto: .................. // ...Apa saranmu?

11
Shunsui: Bagaimana jika kau kirim Letnanku saja?
Ukitake: ...Kau akan memanggilnya begitu saja?
Shunsui: Tentu. / He~~~~~i, Lisa-cha~~n!
Lisa: Apa?!
Shunsui: Iya kan?
Ukitake: ...............
Shunsui: Sudah berapa kali kukatakan jangan menguping rapat Kapten?
Lisa: Yah, tapi percuma! / Semakin kau sembunyikan sesuatu, membuat orang semakin penasaran!
Shunsui: Kau mendengarnya?
Lisa: ...Aku mendengarmu.
Shunsui: Bisa kau lakukan?
Lisa: Tentu!

12
Shunsui: Kalau begitu... / Semoga beruntung.
Yamamoto: ...Kau yang memutuskan ya...?
Shunsui: Yah, jarang-jarang bisa menyaksikan kejadian besar seperti ini, ya kan? // Aku hanya memikirkan bawahanku; aku ingin memberinya kesempatan berharga ini. / Itu pun jika kau tak keberatan. // Jangan khawatir... // Lisa-chan kelihatannya lemah, tapi dia cukup kuat. // Yah, begitulah, jadi maukah kau membiarkan dia menggantikanmu? // Ketua Kidoau-san.

13
Tessai: Aku tak keberatan.
Tessai: Jadi, aku sudah tidak dibutuhkan lagi di sini, // Sebaiknya aku pergi.
Yamamoto: Jadi... Ootoribashi Roujuurou, Hirako Shinji, Aikawa Love, / Ushouda Hachigen dan Yadoumaru Lisa. // Kuputuskan kelima Shinigami ini... / ...menjadi Tim Khusus Penyelidikan Hilangnya Arwah!!

14
Shunsui: ...Jangan khawatir. // Hiyori-chan gadis yang tangguh. // Yah... // Tak setangguh Lisa-chan kami. // ...Oh, Ayolah, Jangan sedih begitu. // Menanti dengan sabar, percaya pada bawahanmu... // ...bagian dari tugas Kapten.

15
Hiyori: *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // *hah* // Uuh...

16
Hiyori: ..................

17
Hiyori: Sialan...

18
Hiyori: ......Shinji...!
Shinji: Bodoh. // Kenapa tidak kau tarik pedangmu?
Hiyori: ...Bodoh.

19
Hiyori: ...Bagaimana aku melakukannya...?
Shinji: ...Kensei......?!
[Teks insert: Bentuk yang aneh...!! Bagaimana sekarang, Hirako?!]