Bleach 102

Thanks to Cnet for his translations
Ossu minna, i'm bet that you must be surprised watch my name in Bleach translation, actually i'd did by request :XD


Bleach chapter 102 Indonesian Translation

001

Bleach
-102: Turn back The Pendulum 7
Side Text: Situasi Genting!!
Yamamoto: Ini Gawat!

002

Yamamoto: Berdasarkan laporan dari garis depan camp divisi-kesembilan,
Yamamoto: Reiatsu dari Kapten Divisi sembilan, Mugurama Kensei dan juga letnannya, Kuna Mashiro, Mereka berdua diketahui kamping di lokasi tempat penginvestigasian, dan mereka lenyap.

Yamamoto: Penyebabnya masih belum diketahui!

Yamamoto: Ini adalah keadaan yang paling gawat yang mungkin akan kita hadapi!

Yamamoto: Sampai kemarin, investigasi sederhana berdasarkan, terjadinya hal-hal yang tak biasa di Rokungai...
Yamamoto: ... sudah jadi tugas kita sebagai Gotei 13, harus melakukan segala sesuatu untuk menyelesaikannya, Harga diri kita dipertaruhkan di sini!

Yamamoto: Oleh sebab itu, sekarang kita akan memilih lima Kapten yang hadir di sini...
Yamamoto: Untuk pergi ke tempat kejadian secepat mungkin!

Yamamoto: Kau terlambat
Yamamoto: Urahara Kisuke

Urahara: *Hah*
Urahara: *Hah*
Urahara: *Hah*

004

Urahara: Tolong...
Urahara: ...ijinkan aku pergi...!

Yamamoto: Ditolak

Urahara: Ajudanku, sekarang ini dia sedang pergi ke tempat kejadian!
Urahara: Aku harus...

005

Yoruichi: KISUKE!!!

Urahara: !

Yoruichi: Berhentilah merendahkan dirimu sendiri dan fokuslah!

Yoruichi: Kau sendiri kan yang memilih dia untuk pergi. ya kan?!!
Yoruichi: Apa kau mengerti bagaimana perasaanya kalau dia tahu kau tidak punya keyakinan atas kemampuannya?!!

Yamamoto: ...Mari kita lanjutkan

006

Yamamoto: Kapten Divisi ketiga, Ootoribashi Roujuurou.

Yamamoto: Kapten Divisi kelima, Hirako Shinji.

Yamamoto: Kapten Divisi ketujuh, Aikawa Love.

Yamamoto: Ketiga kapten ini akan menuju ke tempat kejadian, secepat mungkin.

Yamamoto: Kapten Divisi kedua, Shihouin Yoruichi, Kau tetap tinggal di sini dan menunggu perintah selanjutnya.

Yamamoto: Kapten Divisi Keenam Kuchiki Ginrei, Kapten Divisi kedelapan Kyouraku Shunsui, dan kapten Divisi ketiga belas Ukitake Juushirou Kalian pastikan kalau Seiretei benar-benar terlindungi.

007

Yamamoto: Kapten Divisi keempat, Unohana Retsu. Kau tetap dikantormu dan bersiap-siap memberikan pengobatan jika terjadi sesuatu.

Unohana: Tunggu dulu kapten Komander.
Unohana: Kalau anda ingin memprioritaskan penanganan jika terjadi sesuatu, maka sebaiknya saya juga dikirim ke tempat kejadian juga kan?

Yamamoto: Selama situasinya masih belum jelas, akan sangat tidak bijaksana kalau mengirim Kepala bagian penyembuhan.
Yamamoto: Aku punya seseorang yang akan melakukannya.

Yamamoto: Masuklah

008

Ukitake: ...Tsukabishi Tessai,,,
Ukitake: Sudah lama aku tak melihatnya muncul dimuka umum...

shunsui: Ya, ini kan situasinya beda.
Shunsui: Halo.

009

Box: Pemimpin dari Corps Kidou
Box: Kepala Kidou
Box: Tsukabishi Tessai

Box: Corps Kidou
Box: Wakil Kidou
Box: Ushouda Hachigen

Yamamoto: Kalian sudah diberi tahu bagaimana situasinya
Yamamoto: Aku mau kalian berdua pergi ke garis depan.

Tessai: Baiklah
Hachi: Mengerti

010

Shunsui: He~~~~y...
Shunsui: Yama-jii!

Shunsui: Maaf ya kalau mengganggumu
Shunsui: Tapi...

Shunsui: Bukankah ide ini sedikit jelek...
Shunsui: ...mengirimkan dua orang, ketua dan wakil Kidou ke garis depan sedangkan kita sendiri masih belum yakin situasinya bagaimana...?

Yamamoto: ............
Yamamoto: ...Apa saranmu?

011

Shunsui: Kenapa kau nggak mengirim saja letnanku untuk ke sana?

Ukitake: ...Kau akan memanggilnya seperti itu?
Shunsui: Tentu
Shunsui: Hey~~~y, Lisa-Chan~~n!

Lisa: Apa?!
Shunsui: Kau lihat kan?
Ukitake: ........

Shunsui: Nah, sudah berapa kali aku bilang supaya kau nggak menguping pertemuan para kapten?
Lisa: Ya, itu nggak akan mempan!
Lisa: Semakin kau berusaha untuk menyembunyikan sesuatu, semakin penasaran orang itu!

Shunsui: Kau dengar?
Lisa: Aku dengar...

Shunsui: Kau bisa menanganinya
Lisa: Tentu saja!

012

Shunsui: Kalau begitu...
Shunsui: Semoga sukses

Yamamoto: ...Kau ini! memutuskan seenakmu sendiri...?
Shunsui: Ya, jarang-jarang kan kita mendapat kesempatan untuk melihat tempat kejadian seperti ini, ya kan?
Shunsui: Aku hanya berpikir mengenai bawahanku; aku ingin memberinya pengalaman yang berharga. Tentu saja kalau kau nggak keberatan.

Shunsui: Tapi jangan cemas...
Shunsui: Dia mungkin tak seperti kelihatannya, Tapi dia cukup tangguh. Itulah Lisa-chan kami.

Shunsui: Ya begitulah. jadi apa kau keberatan kalau dia menggantikanmu?
Shunsui: Ketua Kidou-san.

013

Tessai: Aku tak keberatan.

Tessai: Kalau aku sudah tak dibutuhkan lagi.
Tessai: Aku akan pergi.

Yamamoto: Kalau begitu... Ootoribashi Roujuurou, Hirako Shinji, Aikawa Love
Yamamoto: Ushouda Hachigen, dan Yadomaru Lisa.
Yamamoto: Dengan ini aku putuskan kelima Shinigami ini...
Yamamoto: menjadi tim investigasi spesial lenyapnya soul!!

014

Shunsui: ...Jangan cemas
Shunsui: Hiyori-chan adalah gadis yang kuat.

Shunsui: Ya...
Shunsui: Nggak sekuat Lisa-chan kami, tak apa

Shunsui: Ayolah. sekarang hapus muka sedihmu itu.

Shunsui: Menunggu dengan sabar, dan percaya dengan bawahanmu
Shunsui: ...semua ini juga bagian dari tugas seorang Kapten.

015

Hiyori: Hah
Hiyori: Hah
Hiyori: Hah
Hiyori: Hah
Hiyori: Hah
Hiyori: Hah

Hiyori: Ugh...

016

Hiyori: .............

017

Hiyori: Sialan....

018

Hiyori: ....Shinji...!

Shinji: Bodoh.
Shinji: Kenapa kau nggak mengeluarkan pedangmu?

Hiyori: ...Bodoh.

019

Hiyori: ...Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya...?
Shinji: ...Kensei...?!
Insert text: Bentuk yang aneh...!! Sekarang bagaimana, Hirako?!

End of Translation

This's my first Bleach translation, i know that this litta bit awkward :darn
Note for Hanamaru-kun, who'd asked me to translate this chap:
"Hanamaru you must gimme ton of takoyaki for this translation :yelling :XD"
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free. You can use it, but as a change, just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or takoyaki :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation