Lock On! 1

Lock On Chapter 01 Translation:


Page 01:

So beautiful!

Huh?

He just appeared out of nowhere
And said this:

A whole new series, 1st chapter
LOCK ON

What is he saying so suddenly?!


Page 02-03:

I like your appearance!

Let me take your picture!

a Whole new series

Opening page color
56 pages!!

I won't let my target escape!!

Here comes the greatest High School Cameraman!!

The 1st chapter: Active High-School ProCameraman, Sanada


Page 04:

Wha... What the heck is he saying?!

I, Kurihara Niko, was confused because of the words I heard for the first time in my life

No wonder...!

Umm... In case, let me ask this...

We met for the first time, right?

Yeah, about 10 seconds ago
I'm a transfer student, so this is my first time in this high school

You know..

SFX: cough

Don't you go saying "I like you" to a person you met 10 seconds ago!
It's very confusing!

So be careful from now on!


Page 05:

Wait a sec!

I didn't confess or anything!

I just want to take you picture since I ike your appearance

Ah!
My appearance

I see!
Sorry, it seems I misunderstood something

SFX: AHAHAHAHAHA

No problem at all
Everybody makes mistakes

SFX: Smack

That's even more weird!
There is no one who'd let you take a pic after hearing something like that!!

Are you sure?

I AM SURE!!!


Page 06:

Oooi!

Good morning, Niko!

Yuki!

Good morning!

Huh? He is?

Totally a stranger

So beutiful

Eh?

Can I take your picture?

You're choosing randomly?!


Page 07:

Okay!

IT IS?!

SFX: Pasha Pasha Pasha
TL-note: 'Pasha' is the voice camera makes

See?
There was one who let me take pictures!

Really! Why did you let him take them?!

Eh? Sorry.. I shouldn't have?

But you see

It's quite rare to get photographed by a Pro-Cameraman

a Pro...?

I'm surprised you knew

I saw your picture in the magazine

My self-introduction was late


Page 08:

I'm a Pro-cameraman, Sanada Utsuru

I'm no one suspicious

Here's my business card

Active High-School Free-Cameraman Sanada Utsuru

Suspicious!!

Whoops

Excuse me

When I see something beautiful, I get excited
and my nose starts to bleed

TOO SUSPICIOUS!!!



Page 09:

I've been thinking "maybe" for a while now...
But this makes it clear!

This man is..

My enemy!

Since I was young, I've been very popular by
Exhibitionists and

Molesters and

Stalkers etc...
So called perverts!

When my classmates were spening fresh and sweet youth

I was being loved by perverts
Darn you...!

Well, the photograph...


Page 10:

Don't get any closer, pervert

If you're too obstinate...

Mh?!

I'll kick you


Page 11:

This is...!

Very sharp kick using one's whole weight

She's no amateur
She has learned Karate

And the line of her leg that gets fast closer

It's artistic!!

And above all, she has the spirit to kill

Her eyes aren't hesistating!!!

So beautiful...


Page 12:

Hn?

Gyafuuh

SFX: AAAAAH

Maybe I went too far


Page 13:

Nice kick!

It's not working?!

That one worked

It is working!!

Sanada-kun, are you okay?!

Thanks, I'm fine

And..

That one was my own fault


Page 14:

Th... that's right! because you were...

Since I didn't dodge because I was fascinated by you
It was my fault!

Wha.. Wha..
What the heck is this guy?!

Hyuu~ Hyuu~

Niko, you sure are popular!

Yeah, by perverts

Starting today he'll be your classmate, Sanada-kun

So you were in this class as well! Lucky!

This is the worst!


Page 15:

SFX: ZURAA

Awesome!
Were you the one who took these, Sanada?

Yeah

This is so cu~te!

I have this photoalbum...

You sure are famous, Sanada-kun

Famous?

Not yet.
More and more

I want to become more famous!

More...?

That's right. Much more!


Page 16:

I want to my photos to be in many covers

To make many photoalbums

To be in many programs like "Top Runner" and "Passion Continent"

I want to become Super famous Super first-rate cameraman!!!

Because!!!

I love girls and money!

Uwaah! No good revelation...


Page 17:

Uwaah... a Risky swimsuit..

And this one is almost naked, hiee~

Are you interested?

WAAAH!

I don't care about your porn magazines!!

I was worried if I really kicked you because of misunderstanding, but..

Boys really think nothing aside from porn!

I'm glad it wasn't misunderstanding

Wait! Kurihara Niko!


Page 18:

You ARE misunderstanding

It's not like I'm only taking sexy pictures

What's this? PoPunTeen?

It's a fashion magazine
Do you know the girl in cover?

Of course!
The famous model, Matsu-chan, right?

Lately she's been in CMs as well

Actually I'm her fan a little

I was the one who scouted her

What?!

It's really known in the business that every girl Sanada-kun scouts gets famous!

"In the business" you say... So how come you know about it?


Page 19:

I want to scout you

SFX: OOOH

Wha...

You have always that scary face
Like you wouldn't want any men to get close to you

Such a waste

I want to see your smile

Especially

I want you to let me take a photograph of you when you laugh in swimsuit!

I REFUSE!!!


Page 20:

Is that so...

SFX: Lick

Then, can't help it...

If it's for the sake of taking a photo of what I want...
I'll doo anything!!!

He's showing his true colors!!

SFX: Slide

Please, let me take a photo!!!

HE'S BEGGING?!?


Page 21:

Wha.. What are you...
Even if you do something like that, I won't be fooled!

You just want to take some pervy pictures, right?!

It's true that taking pics of girls is my job as well as my hobby

To be honest, as long as I can take pictures, anybody goes!!!

EEEEH~~?! What the heck are you saying while kneeling?!?
You're the worst!!!

But I like!!

Especially your appearance!!!

Wha..

Wha..

I beg you!!

Please, let me scout you!!!


Page 22:

Hn?

Huh? It's dark
Did you shut the lights?

Rather than the lights, how about you disappear!!!

Guhaah

SFX: Juuuuu

I can't believe it!

Sanada... You okay?
Well, that one was you own fault

Uuh... Just what happened?


Page 23:

I think you should give up on Kurihara

Yup Yup
Her look is sharp and she's violent

Niko isn't that kind f bad girl!

Well, sometimes she's a little violent and..
Her look may be a little bad and..

She is a little cold at boys but..

Niko is a really good girl!!

That isn't following up...

She is suspecting every man

I bet she hasn't met any good men yet

Poor girl

SFX: Yup Yup

No.. I bet she counts you as one of them


Page 24:

Meaning that if we clear Niko's suspicion towards men
I can take a pic of her smile, right?

Alright, men!
You must get closer to Niko
And get her to trust you!

Just why..? I don't want.. Or like, it's impossible
If something goes wrong, she'll kick us!

It's for me to get a good phoyograph
It can't be helped

Yes it can be helped!!
Are you moron?!

To get Niko familiar with boys

SFX: Hmmmmmmm

Ah! I though of a good way!

The next sunday?

I'm free...

Are we going somewhere?

HeHeHee~~


Page 25:

an Amusement Park!

Is everybody here?
I'll take the roll-ca~ll!

The whole class?!


Page 26:

Today is Sanada-kun's welcome party
As well as a chance to deepen the friendship of the class!

SFX: OKAA~y

Everyone, let's enjoy today!

I don't care about welcoming parties!
I'll be in charge of photographing, so show me some very nice smiles!!

SFX: EE~H?!

Especially the girls!!!

The boys are... Well, I guess I'll take few of them

So random!!

No need to take from me
Or rather, if you take I'll kick you

Of course!


Page 27:

I'm a professional!
As long as I have no permission, I won't take your photos!

But, when I take from others and you happen to be there...
It can't be helped, right? Right?!

Don't give me your excuses!

By the way, why are you wearing a school uniform?

I don't care about what men wear

Is that so...

Anyways, I'm surprised so many came today
There are even people from the next class

When I called a lot of people came here!

How about using this chance to make some Male friends, Niko?
There are many good people within boys too!

Yuki-chan, could you tell us about this!

Okaa~y

Don't tell me this was for that...

Shirai Yuki seems very popular

Yuki's always been like this

She's always smiling and shining
She's kind to everyone

She's popular among boys and girls both


Page 28:

Even though she's my childhoodfriend

I'm a little jaleous

I see, even you yearn for something

Wha.. Something wrong?!

Nope, that's a relief

If she's yearning for Yuki, that means...

Tha there is still space to change her

Peek

Pick any photoalbum you like

I'll give you one!

I hope he really will give Aya-chan's photoalbum!

Alright... Let's go!


Page 29:

Kurihara-san, want some?

Eh?

Kurihara-san, let's ride that one

Eh?

Are you listening, Kurihara-san?

Boys who normally stay far from me are trying to spoil me..

Suspicious

SFX: GIKU GIKU

Did Yuki ask you to do something?

So sharp! Though it was Sanada...

H.. How bad acting skills...

What are you doing?


Page 30:

Really..

Umm...

WHAT IS IT?!

We're all going to ride that, so
How about you come too, Kurihara-san?

Who is that?

Ah.. From the next class...

No umm.. I'm not very good with...

...If it was Yuki
Okay!



Page 31:

O...Okay, I'll come

Since I'm here

Really? That's great!

Mh?
Is he after the photoalbums as well?

Someone I don't know.. Who's that?

He is Fushimi-kun from the next class

He's very quiet but also very kind, good person

I wonder if...
Fushimi-kun like Niko

You like her too, right? Sanada-kun
Shouldn't you go with them?

Why?

Why you ask...

I love her appearance
As long as I can take bautiful photographs, I'm okay!

I.. Is that so?!

And...


Page 32:

I don't really undertsand anything about "love"

Because I can't see it with eyes

I have very good eyes

That's why I love "seeing things"

Especially when I see girls my heart starts pounding
The lines of breasts and butt and legs are very beautiful

It gets me excited
Even my nose starts bleeding

If that is "love", then I'm very loving man!

I think that's called "The ulterior motive"

But what I love the most
Is seeing someone laughing


Page 33:

I want to see the laughing Niko

I bet it's very beautiful

...Yeah!

That's why we must secretly tail her
And wait for a shutter chance

I can't tell if he's pure on unpure

Scary isn't it, Kurihara-san...?

Kurihara-san?!

SFX: Rattle Rattle


Page 34:

Kyaaaaaaaa

SFX: Flush

Cough
Pant pant...
I thought I was going to die..

Shouldn't do things I'm not accustomed to

I gotta leave soon

Ah!

Are you okay?
Umm.. You should drink this

Ah.. Thanks

No problem

Everyone's gathered here

He was waiting for me
He is kind...

SFX: Drink


Page 35:

There are many good people within boys too!

Well.. That may be right..

Hey, check that out

Ooh She sure is cute

Hey, you there

Let's go have some fun somewhere
Though we're already in amusement park, gyahaha

Just leave that Mr. Bean here

Some weird people have appeared

SFX: Sigh

This is the only kind that comes to me

Men really are hopeless

Don't make such a scare face

Let's do something fun


Page 36:

Umm
Please stop that

Eh?

This is the first time a boy has protected me

Ooh~ That's really cool~

But you know, kid

It's not good to mess with adults

You know!!!

Wai...

Fushimi-kun!!

Gyahahahaha! This guy's very light!


Page 37:

What are you doing...?!

You...

Gohah!!!

Really...
Fushimi-kun, are you okay?

SFX: Pant Pant


Page 38:

That it.. Right..?

They run away, right..?
Normally..

If we get teased by bastards like this

Uh..

Shit...

Even so he tried to protect me, so

I, who didn't run away with him, am at fault

That's right


Page 39:

I am...

Drip

...Huh?


Page 40:

YOU FUCKING BITCH!!!


Page 42:

Sana...da?

What teh fuck are you?!

That's what I was about to ask

It was a very good mood...!

Just when Niko was having fun

Just when I was about to get a nice smile!!!


Page 43:

SELFISHLY CHANGING IT TO TEARS...

EXTRA SHOULD JUST KEEP OUT!!!


Page 44:

Extra you say..?! Messing with us

Huuh?! What are you doing, Sempai?

Weren't you supposed to be flirting?

If it's fight, let us in too

Sanada... let's run
Here

Yeah

Take this and run


Page 45:

It's too dangerous, Sanada!
There are 5 of them!

Not a problem
I'll just remove the hindrance of my photographing

This brat...!

And keep this too

Eh?

Don't you try to act cool!!

Just because you're in front of woman!!!


Page 46:

Don't worry

I am not the type

to be fascinated by men


Page 49-50:

As I thought

Watching men is no fun

...No way


Page 51:

Thanks
Now give that back

Wh.. What the heck are you?!
Why are you so strong?!

Even though your right eye is completely fine!

Why are you using an eyepatch even though you see just fine?!


And why are you having a nosebleed

Whoops

Even though you avoided every strike?!?

You sure are asking many questions
Well, to sum it up easily...

Because I am a cameraman


Page 52:

Not only is it too easy

But I have no idea what it means!

Rather than that, take a look

Eh?

SFX: Pant Pant

He realised you hadn't ran away and returned

They're already finished

Huh..?

Everybody was gathering around here

Fushimi indeed ran away without even looking back
But even you started fighting without looking back


Page 53:

You were both wrong

Yeah..
Guess you're right

Fufuh

Feels like I'm some sort of idiot


Page 54:

SFX: Pasha

Ah!

What..?

I took one without thinking...

And it was such a good pic... I'll erase it...

SFX: Feeling Down

As long as I have no permission, I won't take your photos!

He is surprisingly honest guy

SFX: giggle

It's okay

Eh?

I said you don't need to erase it


Page 55:

Good morning, Niko!

Yuki! Good morning

Did you make any male friends?!

Puuh!

What are you asking the first thing in the morning...?!

Oh!

Morning

Good morning, Sanada-kun!

Morning

Friends.. right?

Well, if it's about friends..


Page 56:

SFX: Pasha

Wah!

SFX: Pasha Pasha Pasha

What are you suddenly doing?!

Eh?
But you said I don't have to erase that photo, right?

Which means I have the permission to take more, right?
I'll take! I'll take more and more!!

Wai.. Too close!
Even your nose is bleeding!!

This guy really..

Is not my friend!

Don't take, you pervert!!!

GUHAAH
That was a good kick!

a pervert cameraman, Sanada Utsuru and Niko's school-life starts!!