Prince of Tennis 351

I know this is much later than my usual translations. Sorry about that. I was out all day at a tennis tournament watching James Blake and the Bryan Brothers kick major butt. Hope you all forgive me lol. Anyhow, though my Kekkaishi chapters are reserved now, Tenipuri will have no such restrictions. So they're still free to scanlate with. Comments always welcome!!! Enjoy!!!

Prince of Tennis 351

Page 1

追いついた孤高の才能!!
Overtaken Superiority!!

ゲーム手塚４－４!!
Game Tezuka 4-4!!

そ　想像を超えている…
I…I would have never imagined…

あれが…
That was possible…

立海大のビッグ３ですら一目置いていた…
Even we must acknowledge the superiority and power of…

手塚国光か
Tezuka Kunimitsu

Page 2

で　でも見ろあの手塚の腕
B…But look at Tezuka’s Arm

うっ血して紫色に腫れ上がってる!?
It’s swollen and congested with blood!?

Page 3

も　もう止めるんじゃ…
You…You have to stop it already…

あの手塚ファントムの連打で負担を掛けた上
That Tezuka Phantom’s continual usage is increasing the arm’s burden

零式サーブをたて続けに４発も打つなんて無茶を…
Also, it was reackless to use the Zero-Shiki Serve 4 times straight furthering the damage…

９９・９％の選手は今ので再起不能になってもおかしく無い
You have already gone beyond what 99.9% could be able to do

―俺はこの全国大会皆と共に優勝して
I want to win the championship with everyone

Page 4-5

プロになる為ドイツに行こうと思っている
I’m thinking of going to Germany for the sake of turning pro

明日が日本で最後の試合になるかもしれない……………だから………
Tomorrow might possible be the last tournament I play in Japan…….

Genius351　部長と副部長
Genius 351: Captain and Vice-Captain

絶対に悔いは残したくない
That’s why I want to leave without having any regrets

Page 6

これ程の覚悟で挑んできたというのか
To think that you have gone this far with just your resolution

おのれ手塚ぁ―っ
Tezuka, you bastard

いいだろう受けて立とう!!
Fine, I accept your challenge!!

！

―………..

Page 7

脚が動かん!?
My legs won’t move!?

えっ!?
Ehhh!?

ゆ　幸村部長……
Yu…Yukimura-buchou…….

「雷」を酷使しすぎたな
He has completely over abused “Rai”

流石の真田も「雷」の光速移動は人の限界を超えた神業………..
As I expected from Sanada, “Rai’s” light speed movement is a Godlike skill that exceeds a humans limits….

あれだけ連続して脚に限界が来ない方がおかしい
Because of that, it’s ridiculous to think that using it continuously would have no affect on the legs

ハア
Hah

ハア
Hah

Page 8

動くこと雷霆の如し
Strike like Lightning

俺の信念は真っ向勝負―
I will put all my faith into this head-on challenge

「雷」を必ず貴様のコートに叩き込んでたろう
“Rai” will surely, without fail, land into your goddamn court

そうやって俺は全国の猛者どもを平伏させて来た
That is how I have taken down the other brave men at the nationals

未だ『雷』を打ってきた不死身か―っ!?
He hit “Rai” again!? Does he have no limits!?

そう手塚国光―
That is how it is Tezuka Kunimitsu

貴様とて例外では無いわ!!
You’re not an exception to that!!

Page 9

アウト ０－１５
Out 0-15

『手塚ファントム』でまた打球をアウトに
He once again used “Tezuka Phantom” to make the shot go out

手塚もまだ打てるのか!?
Tezuka is also continuing to hit that!?

Page 10

どこまでこの２人真っ向勝負なんだ…
Just how far are these 2 going to go in there Head-on challenge…

Page 11

ア　アウト…！
O..Out!

ゲーム手塚５－４
Game Tezuka 5-4

Page 12

荒井っアイシングの準備だ!!急げっ!!
Arai, get the Icing ready!! Hurry up!!

あっ　は　はい!!
Ah, Yes…Yes Sir!!

…手塚
…Tezuka

油断せずいこう
Go without hesitation
(Translator’s note: Tezuka catchphrase “Yudan sezu ni Ikou”)

Page 13

………….わかっている
………….I know

俺達は勝つ為に来た…
we came here to win…

……からな
……right?

うおおおお青学っ青学っ!!
Uuuohhhhh!!! Seigaku Seigaku!!

そうか………..青学は２本柱だから
I see now……..Seigaku has 2 pillars of support

Page 14

真田副部長アイシングを…！
Vice-Captain Sanada, I’m getting the icing ready…!

触るな　放っておけ
Don’t touch me! Leave me the hell alone!

ヒッ…す　すみませんっ!!
Hii….I’m…I’m so sorry!!

Page 15

…真田
…Sanada

Page 16 -17

真っ向勝負を捨てろと言うのか…？
Are you going to tell me to forget about this head-on challenge…?

非常な一言!!
An unusual word!!

……そう全ては
……Yes, because everything

立海３連覇の為だ!!
Is for the sake of out 3rd consecutive win!!