Prince of Tennis 353

Finally the last chapter of S3...I liked the outcome quite a bit. Anyhow, here is the translation for you all. Usual rules apply. Comments always welcome.

Prince of Tennis 353

Page 1

永遠の刹那…
An eternal moment…

Page 2

うぬぅ　あ　脚が…….!?
Ungh, M…my legs….!?

くそう　負けられん
Shit!!! I can’t lose

負けられんのだ―っ!!
I can’t lose!!

Page 3

青学たるんどる―
It seems Seigaku is too relaxed
(Translator’s note: I’m not entirely sure about this line, but I do know it’s one of Sanada’s “catchphrases”)

Genius353　人生の行方
Genius 353: The Whereabouts of the Ball
(Translator’s note: The Kanji actually say life, but the furigana say’s Ball. So without the Furigana, the title would be: “The Whereabouts of Life”)

Page 4

この大会準優勝の俺に６－０と６－１だと…!?
How the hell did you beat me, this tournament’s runner-up, 6-0 and 6-1…!?

―３年程前　あるJr.大会終了後に奴は現れた
About 3 years ago After the Jr. Tournament 3 years ago that bastard showed up

ちくしょう　何んなだキサマは!?
Dammit!!! Who the hell are you!?

キミが手塚君だね？
You’re Tezuka-kun, right?

Page 5

次は俺とやろう
How about you play me next?

て　手塚………
Te…Tezuka………

優勝した幸村と互角………
He's even on par with the winner, Yukimura………

いやそれ以上だ―
No, he may even be beyond that

Page 6

No Text

Page 7

ど　どっちだ!?
Which…will it be!?

ラケットをブツ飛ばされた
Even though his racket was blown away

あの状況でなお手塚は―
Tezuka was still able to …

Page 8

回転を掛けていたというのか―
Place a spin on the ball

Page 9

バカもん動かんか―っこの脚が!!
This can’t be!!! My legs won’t moe!!

動けぇ―あと一歩…
God Dammit, Move!!! There’s only one point left…

マズイですね　回転が僅かに掛かっている
This is bad, because there is a spin on the ball,

真田君側に落ちますね!!
It will drop on Sanada’s side!!

いけぇ―っ　そのまま落ちろ―っ!!
C’mon, stay on course and drop!!

Page 10

勝つのは俺達青学だ―っ!!
The winner will be Seigaku!!

そして青学の時代を再び築き上げる!!
And with it, Seigaku’s era will be established once again!!

ぐがっ…
Gahhh…

Page 11

No “Real” Text

Page 12-13

向こうに入らんか―っ!!
Drop on the other side!!

Page 14-15

ゲ―ムセット…
Game Set…

Page 16

ウォンバイ真田弦一郎７－５!!
Won By Sanada Genichirou 7-5!!

き　気迫で……入れよった
He…screamed with all his spirit

もう二度と貴様とはやらんぞ
I will never again play with the likes of you

Page 17

勝敗を越えた友情…!!
A friendship that crosses the borders of just victory and defeat…!!