One Piece 485

Thanks to skywalker6705 for his translation and njt for the correction, And welcome back to translation world, sky :XD

One Piece chap 485 Indonesian Translation


001
Chapter 485: "The Strawhat Pirates, Pirate Hunters Zoro"

002
BG Text: Dan ledakan itu pun... menghancurkan semuanya!!

003
No text in here

004
No text in here :notrust

005
i'd said no text in here :yelling

006
Zoro: SHISHISONSON (P.S: Lion's song)
Kuma: Uuh......!!

007
SFX: Snap, pop
Zoro: .........!? Kau...
Kuma: ............. .........
Zoro: hah
Zoro: Barusan itu....!!
Zoro: ...........!? Cyborg seperti Franky ya.........!?
Zoro: Bukan... hah... Orang ini lebih kuat dari yang dibayangkan......!!!
SFX: Koooooooo

008
Zoro: Oooh!!!

009
Zoro: ..........!! hah... hah...ini logam
Zoro: yang tak bisa dihancurkan.........!!!
Kuma: Cyborg... Memang aku adalah cyborg
Kuma: Aku berbeda dari "Cyborg" Franky.
Kuma: Aku adalah Senjata manusia yang belum sempurna yang dikembangkan oleh Government
Kuma: yang dikenal sebagai Pacifista
Zoro: Pacifista.....!?

010
Kuma: Orang yang membuatku seperi ini adalah ilmuan jenius dari Government, Dr Vegapunk.
Kuma: Orang yang paling pintar di dunia ini...!!!
Kuma: Penelitiannya adalah penelitian tingkat tinggi yang
Kuma: dimana umat manusia membutuhkan waktu lebih dari 500 tahun untuk mencapai level penelitian seperi yang ia lakukan.
Zoro: Dengan tubuh seperti itu... dan buah iblis juga
Zoro: Apa masih ada harapan untuk mengalahkannya
Zoro: Tubuhku sudah benar-benar tak bisa digerakkan, mustahil bagiku untuk bertarung.
Zoro: Jadi...
Zoro: kau harus membawa kepalanya Luffy...?
Kuma: Itulah hal yang paling aku ingin rundingkan
Zoro: ... Baiklah
Zoro: Akan memberimu... kepala

011
Zoro: Hah
Zoro: ........Tapi daripada itu
Zoro: hah
Zoro: hah
Zoro: ambil saja kepalaku!!
Zoro: dan bebaskan dia.......!!! (P.S: Dia refers to Luffy)
Zoro: ..... Ini memang belum akan menjadi kepala yang dikenali tapi....!!!
Zoro: Kalau kau mempertimbangkannya kepala dari orang yang akan menjadi ahli pedang yang paling hebat di dunia
Zoro: tidakkah menurutmu itu akan jadi pertukaran yang adil!!!
Kuma: Bahkan dengan ambisi-ambisimu
Kuma: .........dan kau bilang kalau kau akan menggantikan
Kuma: orang ini dan mati
Zoro: .........Bahkan kalau memang benar begitu dan aku membiarkamu begitu saja
Zoro: tak ada cara lagi untuk menyelamatkan kru ini...!!!
Zoro: Aku rasa kalau kau tak bisa melindungi kaptenmu, maka kau juga tak lagi mempunyai ambisi.

012
Zoro: Luffy adalah
Zoro: Orang yang akan menjadi Raja Bajak Laut!!! (P.S: Zoro suteki :love :fangirl)
Sanji: ...tunggu dulu, brengsek.
Sanji: .....apa yang akan kau lakukan kalau kau mati...?!!
Sanji: hah...!! Apanya yang ambisimu... Dasar idot!!
Sanji: ....Hei, raksasa jelek....!!
Zoro: Hey
Sanji: Daripada kau mengambil nyawa si tukang pedang Marimo ini, ambil saja nyawaku...!!
Sanji: Militer masih melihatku dengan sebelah mata, tapi
Sanji: cepat atau lambat masalah terbesar yang akan kalian hadapai dengan crew ini adalah aku...
Sanji: Black Leg Sanji

013
Sanji: Kalau begitu ambilah... hah...
Sanji: Aku siap menggantikan mereka kapan pun juga.......!!
Sanji: Aku puas bisa mati dengan terhormat di sini...!!
Sanji: ....Hei, bilang pada mereka semua untuk menjaga diri mereka
Sanji: dan aku minta maaf, tapi mereka harus mencari koki baru.....!!!
Sanji: ......kau...

014
Zoro: Tak ada permintaan yang lebih besar dari itu yang aku punya...
Kuma: .... Kalau begitu, kalau aku menyentuh Strawhat
Kuma: Aku akan menjadi orang yang tidak menepati janjinya, ya 'kan?
Zoro: Aku akan sangat berterima kasih.
Kuma: Percayalah, aku akan menepati janjiku
Kuma: sebagai gantinya
Kuma: Aku akan mempersembahkanmu neraka...!!!

015
Kuma: Saat ini... Zat kimia yang berasal dari tubuh orang ini
Kuma: Adalah "Rasa sakit" dan juga "Rasa lelah"
Kuma: Semua cedera yang dia kumpulkan dari pertarungannya melawan Moria ada di sini
Kuma: Kalau kau mau menggantikan posisinya, kalau begitu tanggunglah semua penderitaannya ini.
Kuma: Bagaimana pun, kau akan sangat dekat dengan kematian karena mustahil menahannya
Kuma: Kematian akan mengikutimu

016
Kuma: Cobalah
Zoro: Uwah...
Zoro: Gefuuh!!!
Zoro: oh...
Zoro: GUWAAAAAAAAAAAAAAAAAHH (P.S: Zorro-kun :pmg)
SFX: aaaaaaaaaaaaaaaaaaah

017
Zoro: Gehfy
Zoro: zeh
Kuma: .........bagaimana?
Zoro: zeh
Zoro: gaah
Zoro: Biarkan aku... menangani ini di tempat lain...
Zoro: ..............hah...
Zoro: hah
Zoro: hah
Kuma: Dia punya nakama yang hebat (P.S: As damn of course, what you'd just know it Kuma-chan?!! :yelling ttaku >.>)
Kuma: Seperti yang bisa di duga... dari putramu
Kuma: ...........Dragon

018
Pirate: Ooooooi... Apa Kalian masih hidup!! Hey semuanya!!
Someone: uuh...!!
Pirate: Kami pikir kalian semua sudah mati waktu ledakan tadi...
Pirate: Si manusia beruang itu sudah pergi 'kan!! Dia melakukan hal yang benar (dengan pergi dari sini).
Franky: Oi oi Kau bercanda 'kan? Apa yang terjadi padamu!!?
Choppy: EEEEEH!?
Nami: owow
Luffy: Lihat, lihat!
Luffy: Entah kenapa aku merasa sangat ringan?
Usopp: Bohong!! Mana mungkin bisa begitu!!
Robin: Apa mungkin kalau cedera itu sudah benar-benar membuatnya melayang....
Sanji: ..........tak mungkin kalau dia baik-baik saja.
Sanji: ......hah, sial dimana dia... dia tidak...
Sanji: DISANA....!!!
Sanji: Aku pikir kau...!!
Sanji: Oi!!! Kemana perginya Shichibukai itu...!!?

019
Sanji: ...... Ada apa dengan semua darah-darah ini (P.S: :oh It reminds me with Texas chainsaw massacre :blink :darn)
Sanji: Oi... Kau... Apa kau masih hidup!?
Sanji: Dimana dia!!
Sanji: Apa yang terjadi di sini..........!!?
Zoro: .....Tak ada!!!
Zoro: Tak ada apa-apa!!!
BGtext: Ketetapan hati seorang pria


End of Translation
Man, this chapter is really awsome :shakefist Zoro's like a man among men :blink :XD He's damn cool :love :fangirl
As usuall If you have comments or critic bout my translation, fell free to posting it
and my translation is 100% free, you can use it but as a change just named my name on credit page (That's so simple isn't :XD since i didn't ask you to gimme some stuff or food :XD)
And thanks for reading it
See ya in my next translation