D.Gray-Man 126

Diesmal muss ich mich bei Lacy für ihre Englische Übersetzung bedanken: Thanks.

Die 126. Nacht - An deiner Seite


+Seite 01+

"Die wiedererweckten Erinnerungen an die Tragödie..."

Anita: Nun denn...
Die Überlebenden seid also nur ihr zwei, Kie und Maosa, ist das korrekt?

Crew: ...

Mahoja: Stimmt was nicht?

Crew: ...
Also...
Chaoji, dieser Bastard, er ist...


+Seite 02+

Die 126. Nacht - An deiner Seite

"Ich möchte keine Tragödien mehr sehen müssen. Jene, die kämpfen, wurde die Mission der Verstorbenen übergeben, und somit sind sie wieder zu Soldaten geworden."


+Seite 03+

Chaoji: Ich gehör zu denen, die tot sind.

Crew: Unmöglich.
Wir wissen, dass du nicht getroffen wurdest.

Chaoji: I wurde getroffen!!

Crew: Du wurdest definitiv nicht getroffen!
Sieh, deine Ohren wackeln.
Chaoji, du solltest wissen, dass du schlecht im Lügen bist.
Sobald deine Ohren anfangen zu wackeln, bist du enttarnt.

Chaoji: Ich lüge nicht!!
Ich wurde wirklich getroffen!クピク
ピクピタなの自覚しろよ
Mahoja: Oh~~
Gut, kannst du es ihr denn dann auch mitten ins Gesicht sagen?

Crew: Du bist so verdammt sturrköpfig!
チャオジー・ハン！
Anita: Chaoji Han!

Chaoji: !
Ugh.
う
Anita: Geez.

Chaoji: Anita-sama...


+Seite 04+
レもみんなと船に残らしてください！！
Chaoji: Lasst mich mit den anderen auf dem Schiff bleiben, ich bitte Sie!
けません
Anita: Nein, ich erlaube es nicht!

Crew: Dieser Typ hat echt gelogen. So ein Idiot!
え　江戸ってことがアクマだらけなんでしょ！？
Chaoji: I-ist Edo nicht von Akuma besetzt...!?
Ein normaler Mensch wie ich wird sofort sterben...意
味だって
Selbst wenn eine Chance des Überlebens besteht...
Wenn Anita-sama und all die anderen nicht mehr sind, gibt es keinen Ort mehr, an den ich zurückkehren kann.
Immerhin, ist dies der Grund meines Lebens.

Ihr wisst, dass meine Mutter, geboren im Kriege, von Akuma getötet wurde...きち
Ich war ein Kind, aufgenommen von Anita-samas hochgeschätzter Mutter und Anita-sama selbst. Wenn ihr zwei nicht gewesen werd, hätte es keine Möglichkeit gegeben, dass ich überlebt hätte.った

Ich wurde zu einem Unterstützer des Ordens, weil ich mein Leben Euch gewidmet hatte. Wenn Anita-sama den Ozean hinabsinkt, so werde ich mit Euch sinken!!ポーターになったのもおふ

りにこの命を使いたかったため
+Seite 05+

一緒にいさしてくださいっ！！
Chaoji: Bitte lasst uns zusammen bleiben!
された者のほうが辛いわよねの気持ちは私も分かります
Anita: Es ist schmerzhafter der Hinterbliebene zu sein, nicht wahr?
Ich kann diese Gefühle nachvollziehen.
Aber Chaoji Han,
es ist nicht so, als würde alles verschwinden.が消えて無くなるわけではないのよ

Selbst wenn unsere Körper im Meer verschwinden,
Unsere Leben werden zu deinem und dem der Exorzisten werden und dir übereicht werden.
Diese Leben wiederum werden andere Leben retten, und dann, in diesen einem Moment, sind unsere Leben miteinander verbunden.
Auch wenn wir uns weder sehen noch treffen können, so werden wir sicherlich weiter existieren.
ことも合うこともできないが我らは確かにそこに存在する

+Seite 06+
はや会うことはできぬが我が同志よ
Anita: Lebe.
Lebe und überlebe.
Wir werden uns nie mehr treffen können und doch werden wir als Kameraden verweilen.
Helfe mit deinem Leben den Exorzisten-Kindern.
In jenem Moment, werden wir ganz sicher an deiner Seite sein.


+Seite 07+

Chaoji: Ich...
Ich konnte...
nichts tun...

Anita-sama, Mahoja-sama...
ihr alle...
Ich..
konnte nichts...
konnte nichts...

Tyki: Giriri (= hahahaha)

Lenalee: Kagh...
Aah!
Ah...
リッ
Tyki: Giri

Lenalee: Ah...


+Seite 08+
うああああああああ
Chaoji: UAAAAAAAAAAHああああああ
Aaaa! Aaaah!


+Seite 09+
？
Der Turm, er...!


+Seite 10+

Lenalee: Guh...っ
...!
キッ
Tyki: Hikih! (=hahaha)


+Seite 11+
ナリーさんっ
Chaoji: Lenalee-san!


+Seite 12+

Choaji: Anita-sama...!
Mahoja-sama...
Aah...
ihr alle....
A...Anita-sama...!ニタさまあああああ
ANITA-SAMAAAAAA!


+Seite 14+
あああああ
Choaji: UAAAAAAAAAAAAAH!


+Seite 15+
ッ
Chaoji: Gigigigigi! (<- Ein Geräusch des Anstrengens xD)

Lenalee: Cha...
Chaoji...!?
Dieses Gefühl...？
Innocence!?
ぎぎぎぎ
Chaoji: Gugigigigi!
ノセンスがチャオジーに反応しているの？
Lenalee: Reakiert das Innocence mit Chaoji?
Aber wo kam es her...!?


+Seite 17+
ぎぎぃぃぃぃ
Chaoji: Ugigigigigi!
GIGIGIIIIII! (<- Ein echt merkwürdiges Geräusch ^_^")っ
Anita-sama!
Mahoja-sama!
Alle!!

チャオジー、イノセンス発動！？
"Chaoji, Innocence Hatsudou (Innocence, erwache)!? Aber zuvor, kommt Tyki immer näher...!!"

Die 126. Nacht | Ende
Nächstes Mal: Der Autor wird eine Pause machen, um Daten zu sammeln.


Translator's note: ;_; Ach nö.