D.Gray-Man 148

D. Gray-man - Die 148. Nacht: Ruf
(Original English translation by CNet)


Seite 01:

D. Gray-man
Die 148. Nacht: Ruf


Hausmutter: Ihr Zwei!
Seid ihr in Ordnung?!

Lavi: ...Hausmutter...
Uns geht's gut... aber, whoa, war das 'nen Beben.

Hausmutter: Gott sei Dank...

Lenalee: Es ist so dunkel... Geht es allen gut?

Hausmutter: Ja, sie scheinen alle unversehrt zu sein... doch das Gleiche kann ich von dem Zimmer nicht behaupten.

Leute: Hausmutter~! Nimm' uns nicht das Licht~!
Ouch, ich hab mir in den Finger geschnitten!
Aaah... die Medizin ist überall verstreut!
Okay! Wer hat mir grad an den Arsch gefasst?!


Seite 02:

Lavi: Das gibt's doch nicht... Kuro-chan ist nach all dem immer noch nicht wach geworden?!

Lenalee: !
Lavi, dein Arm ist verletzt!

Lavi: Huh?
Oh, jah, muss von ner Glühbirne oder so kommen... keine Sorge, mir geht's gut.

Lenalee: Sorry...

Hausmutter: Oh, hör auf einen auf taff zu machen und komm mit; ich werde das wieder in Ordnung bringen.

Lavi: Ich tu nicht nur so! Mir geht's wirklich gut!

Hausmutter: Ohhhh?
Du weisst schon, dass es mein JOB ist, Wunden zu heilen?!
Oder hast du ein Problem damit?

Lavi: Tschuldigung!

Hausmutter: ......
Einen Moment...
Lenalee, nimm' meine Schuhe und zieh sie dir an. Es ist gefährlich barfuß herumzulaufen.

Lenalee: Eh?!
N-nein, das kann ich nicht - Sie würden dann barfuß...

Lavi: Genau, Hausmutter, das geht nicht! Wenn sie Schuhe braucht, dann kann sie meine haben...


Seite 03:


Hausmutter: RUHE.
Wenn ihr beide euch verletzt, heisst das nur mehr Arbeit für mich.

Lavi/Lenalee: Es tut uns Leid!

Hausmutter: Ugh...
Diese Exorzisten, sie sind definitiv zu sehr daran gewöhnt, verletzt zu werden...
Ihr solltet nicht einmal die kleinste Wunde unterschätzen!
Wie oft soll ich es ihnen noch sagen bevor sie es verstehen?!
Die Dinge laufen hier wirklich aus dem Ruder...
Viele unserer Verwundeten sind solche vorlauten Work-a-holics...
Niemand scheint den Krankenschwestern zuzuhören, wenn sie ihnen versuchen was zu sagen...
Oh, sind sie zu eng?
Ich dachte sie hätten vielleicht in etwa die richtige Größe, aber...

Lenalee: ...Sie sind warm.
Ihre Schuhe...


Seite 04:

Lenalee: Es ist nicht so als hätte ich vergessen Schuhe anzuziehen...
Ich wollte sofort zu Hevlaska hinunter und versuchen mit meinem Innocence zu synchronisieren...
...Deshalb wollte ich nichts an den Füßen haben...
Es fühlt sich so warm an...
So warm...


Seite 05:

Hausmutter: Lass uns alle hier bleiben, Lenalee...
Es wird alles gut... dieser verrückte Morgen wird bald vorbei sein.
Also hör auf daran zu denken, gewaltsam mit dem Innocence synchronisieren zu müssen.
Du verstehst doch, wie sich der Abteilungsleiter fühlt, ja...?


Lenalee: Ich... ich wollte Nii-san nie so verletzen...
Ich wollte nicht...
W-was soll ich tun ...? Ich habe ihn zum Weinen gebracht...
Was sollte ich tun ...?
Und dann habe ich auch noch all diese schrecklichen Dinge gesagt ...!
Es stimmt nicht, dass es mir egal ist, ob ich sterbe ...!
Ich möchte leben... ich möchte weiterleben, zusammen mit Nii-san und allen anderen...
Aber... deshalb muss ich kämpfen...
Es ist die einzige Wahl, die ich haben!
Ich wollte Nii-san niemals verletzen...


Seite 06:

Flashback!Hevlaska: Wenn sie das nächste Mal versucht zu synchronisieren...
Denke ich... sollte sie vorbereitet sein...

Lenalee: Ich hasse das Innocence!!
Warum muss es so schmerzvoll sein ...?!
Warum musste ich Nii-san so verletzen?!


Seite 07:

Komui: Level 4...

Level4: Ein weißes Rosenkreuz...
"Abteilungsleiter".

Team: Ich bitte Sie! Sie müssen von hier weg, Abteilungsleiter Komui!
Die Talis-

Level4: Du bist also der Leiter des Schwarzen Ordens, der Exorzisten...
Dein Kopf...
Ich denke er wird in etwa genau so viel wert sein wie der eines Exorzisten.

Irgendwer: ABTEILUNGSLEITER!!


Seite 08:

Ansage: Das Fünfte Labor wurde vernichtet; das Akuma ist in das Hauptgebäude eingedrungen!
Der Feind besteht aus einer einzigen Einheit, doch ist es kürzlich zu einem Level 4 geworden!

Lavi: !!!
Wa-

Ansage: Uns ist es nicht möglich etwas über die Verfassung der Exorzisten aus dem Fünften Labor in Erfahrung zu bringen! Ich wiederhole...
Ein Level 4 Akuma läuft frei in der Wissenschafts-Abeitlung herum!


Seite 09:

Level4: !

Kanda: Tch...
Komui, du Idiot... du solltest die Waffenkammer besser ausrüsten.

Komui: K-Kanda-kun?!


Seite 10:

Team: A-Abteilungsleiter...

Level4: "Abteilungsleiter"?


Seite 11:

Team: TALISMANE AKTIVIEREN!!
Sind Sie unverletzt, Abteilunsgleiter?!
Konzentriert euch alle darauf die Talismane mit voller Kraft auf das Akuma gerichtet zu halten! Lasst die Barriere nicht für eine Sekunde schwächeln! Verstanden!

Level4: Ehe...
Eheh...
Eheh!

Team: Das Akuma...

Level4: Eheh!

Komui: ......

Level4: Ehe!
Eheh!

Chaoji: Es...

Level4: Ehe!
Eheh!
Ehe!

Chaoji: ...es lacht...


Seite 12:

Kanda: ...Ich muss dich wohl bitten ein wenig zurückzutreten, Komui.

Level4: Ehe!
Eheh!
Ehe!

Chaoji: K-Kanda-san?!

Level4: Eheh!
Ehe!

Komui: Das ist Wahnsinn... Du hast kein Innocence...!

Level4: Eheh!

Kanda: So leicht werd' ich nicht abkratzen...

Hevlaska: Komui... Kannst du mich hören?

Komui: ?!

Kanda: !

Hevlaska: Komui... Schnell zu mir.
Ich werde das Level 4 ablenken...
Nehmt das Innocence, das in mir schläft, und flieht zum Hauptquartier!

Komui: !!

Hevlaska: Gott sei Dank ist die Arche noch mit der Asien-Zweigstelle verbunden... Nehmt alle mit und geht durch!
So werden die Verluste vermindert.


Seite 13:

Hevlaska: Solang du das Innocence hast, kann das Hauptquartier wieder neu aufgebaut werden!
Komui!!

LeVerrier: Wir haben immer noch Lenalee Lees Kraft, Hevlaska!

Hevlaska: !
LeVerrier...
Ich fürchte das wird unmöglich sein. Exorzisten sind nicht einfach Werkzeuge. Eine halbherzige Synchronisation könnte den Benutzer umbringen.

LeVerrier: Innocence existiert, um Akuma zu vernichten, oder?! Demnach sollten wir in der Lage sein, es jetzt zu benutzen!

Hevlaska: Hör auf... LeVerrier...

LeVerrier: ...Denkst du daran dich selbst zu opfern, Hevlaska...?

Hevlaska: Ich lebe schon seit Hundert Jahren mit dem Orden zusammen... Der Orden ist alles für mich, LeVerrier...


Seite 14:

Irgendwer: Stop...

Irgendwer: Minister?!

Lavi: LeVerrier...

LeVerrier: Lenalee Lee.


Seite 15:

LeVerrier: Du bist ein Exorzist, oder?
Komm mit mir!

"LeVerriers herzlose Aufforderung ...!"


Die 148. Nacht | ENDE