Arakawa Under the Bridge 3

CAPITOLO 3 - PENSARE IN POSITIVO

Pag 29
-"potresti
-innamorarti di me!"

-la ragazze che mi ha salvato dall'annegamento
-mi ha proposto questa cosa quando le ho chiesto in che modo potessi ripagare il mio debito.

-"non bisogna mai indebitarsi con nessuno"
-le regole della famiglia Ichinomiya sono assolute.

-Come futuro presidente della Ichinomiya Company,
-se è questo che vuole il mio salvatore...

Pag 30
-va bene.
-è mio dovere esaudire questo desiderio a qualunque costo.

Pag 31
Capitolo 3: pensare in positivo

-Non importa quanto lei sia pazza affermando di essere una venusiana.
-Ma un debito è pur sempre un debito!!
-Sono obbligato ad amare questa ragazza.

-A partire da domani!

-Beh, scusami ma ho bisogno di ritornare a casa.
-Fa troppo freddo qui.
Lei: Capisco.

Lei: prima, però, mettiamo le cose in chiaro.
Lui: eh?

Pag 32
-Dove vorresti dormire? In casa...
-o nel cottage?

Beh, dunque...
-Mica ho un cottage, io.
-Andrò a dormire a casa mia.

-Okay, ho capito.
-Eh.
-Ma che...?

-Cosa diamine voleva dire?
-Di cosa dovremmo parlare la prossima volta?

-Ci penserò questa notte, a casa mia.
Lei: Ehi!

Pag 34
-Il cuscino. prendi.

Lei: scusa ma non ho nessun futon.

-Però ti posso rimediare dei giornali.
-A quanti gradi potresti morire.

-Per cortesia, non morire in casa mia.
Lui: aspetta un attimo...

-forse ho capito male io, ma...
-ma vorresti forse dire che...

Pag 35
-...io debba vivere qua?
-Certo!

-Gli amanti non rimangono sempre insieme fino alla morte?
Lui: Ma non siamo mica sposati!!
-davvero?

-Ci sono sempre altri giorni in cui gli amanti si incontrano!
-Beh, tu dici così, ma...
-probabilmente...

-se non dovessi vederti per un giorno,
-potrei dimenticarmi di te.
Lui: Ma sei un gatto o cosa?!

Pag 35
-Verrò a farti visita ogni volta che posso!
-Quindi ora vado...

-Non sei stato tu...

-a dire che...
-"è pericolo vivere qui per una ragazza tutta sola"?

-Ah!

-Va bene.
-Alla prossima...
-No, aspet...

-Aspetta!!
-Fammi spiegare!

Se un membro della famiglia Ichinomiya non ripaga il suo debito verso qualcuno, egli sarà colpito da eccessivo stress ed attacchi d'asma.

Pag 36
-Uh!
-ho capito!
-se l'amassi davvero...

-non la lascerei di certo qui!
-Okay!!

-Mi va bene il cottage!

-è sempre meglio vivere in un posto dove si è a proprio agio.

-se proprio devo scegliere,
-scelgo il cottage.

Pag 37
-Capisco.

-Ora va meglio.

-Il cottage è da questa parte.

-se voglio essere amato,
-devo dimostrare di saper amare.

-Anche se lei mi ha salvato la vita, perché dovrei esitare?

-è come trasferirsi. Sì, mi sto trasferendo in una nuova casa.

-se la mettiamo su questo piano, di cosa dovrei avere paura...
Lei: eccoci.
Lui: gra...

Pag 38
-...zie!

-Il panorame è incantevole da qui, ma...
-parlando d'altro...

-il pavimento è un po' duro, non è molto comodo per dormirci...
-se mi rigiro nel sonno, morirò!!