Eyeshield 21 319

Está traduccion es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos

Eyeshield 21 chapter 319

Page 01

Devilbat : ¡¡YA-HA!!
Devilbat : ¡La última batalla por el mundo contra América está a punto de empezar!
Kodebiba : ¡¡Si todavía no entiendes las reglas del Fútbol Americano bien!! ¡O si las has olvidado!
Kodebiba : Para todos es un repaso...

Kodebiba : ¡¡La clase de repaso
Kodebiba : de fútbol Americano de Devilbat-sensei!!
Sena : ¿¡Err... Qué hago yo aquí!?
Sena : Pensaba que estaba en el campo, viendo el lanzamiento de la moneda...

Left : ¡¡Vamos a repasar las lecciones antes del partido!!

Sena : Pero, si ahora, todo el mundo debería conocer las reg...
Sena : ¡Gyaaaaa!
Devilbat : ¡Estate calladito, Sena!
Devilbat : Te voy a enseñar cosas nuevas, así que
Devilbat : ¡¡Abre las malditas orejas y escúchame bien!!

Devilbat : Primero las bases.
Devilbat : ¡Cómo anotar puntos!

Page 02

Devilbat : Primero, puedes chutar la pelota entre los 3 palos para conseguir 3 puntos!
Devilbat : ¿¡Es fácil, verdad!?
Devilbat : Pero incluso para un pateador genial como Musashi,
Devilbat : No es fácil meterla desde cualquier distancia.

Devilbat : Veamos... Más o menos el último tercio del campo.
Devilbat : Le llamaremos zona de pateo.
Field : Zona de pateo
Devilbat : Mientras podáis llevar el balón allí,
Devilbat : Podréis intentar conseguir 3 puntos con un chute.

Devilbat : ¡Además! Si avanzáis más,
Devilbat : sobre el último quinto del campo,
Devilbat : ¡¡¡Estaréis en la zona que hace callar hasta a los bebés llorones, la Zona Roja!!!

Devilbat : ¡Si llegáis allí, los chutes entrarán seguro!
Devilbat : Y si podéis llevar el balón más adelante, pasada la línea de anotación...
Devilbat : ¡¡Podréis anotar el equivalente en fútbol americano de un home run, el touchdown!!

Kodebiba : ¡Sensei! El touchdown suma 6 puntos, pero,
Kodebiba : ¿¡Además, te da una jugada bonus dónde puedes anotar 1 o 2 puntos extra, verdad!?
Devilbat : Sí, una genial explicación mientras formulabas la pregunta.
Devilbat : Eres un gran estudiante, Kodebiba.

Page 03

Devilbat : Recordad bien, la zona de pateo la Zona Roja!!
Devilbat : En otras palabras, en el Fútbol americano
Devilbat : Corriendo con el balón,
Devilbat : lanzando pases,
Devilbat : y mandando por los aires a los rivales...

Devilbat : El objetivo es llegar a una zona que te permita anotar puntos
Devilbat : ¡Mientras intentas evitar que el rival los anote!
Devilbat : ¡Un verdadero deporte de artes marciales!

Devilbat : Con sabiduría y coraje,
Devilbat : ¡Derrotad a la patria América!
Kodebiba : ¡Buena suerte, Japón!
Kodebiba : ¡¡Vuestro objetivo es convertiros en Campeones del Mundo!!

Banba : Qué es esa película...
Banba (small text) : En serio...
Hiruma : Kekeke, he hecho una explicación simpática que incluso los principiantes entenderán.
Hiruma : ¿No está bien animar un poco a los seguidores japoneses?
Hiruma : He hackeado el sistema de las pantallas gigantes para poder mostrarla.

Page 04

Right : Fuerza, velocidad, tácticas... La luz de estas estrellas, excesivamente brillante, incluso tan lejos...
319th Down : United States of America

Page 05

Someone : ¡Woooh, aquí están!
Someone : ¡Son tan impresionantes cuando se alinean con sus uniformes!
Someone : Los más fuertes de América...
Someone : No, los cinco hombres más fuertes del mundo...

Someone : ¡¡¡El pentagram...!!!

Page 06

Chuubou : A... América tiene jugadores enormes...
Chuubou : No sólo la altura.... El cuerpo entero.
Yamabushi : Bueno, si.
Yamabushi : Para empezar, están a un nivel genético diferente...

Marco : Especialmente ese chico del pentagram
Marco : ¿Tatanka, verdad?
Marco : ¡Mide más de 2 metros, diría...!

Announcer : El premio que recibirá el MVP del equipo ganador,
Announcer : “Unirse inmediatamente a un equipo de Fútbol Americano profesional”
Announcer : ¿¡Cuál de los cinco jugadores del pentagram lo conseguirá!?

Announcer : ¡¡La gente de las gradas no puede esperar para saberlo!!

Morgan : Por cierto, ¿¡Habéis visto las apuestas de los casinos sobre el título de MVP!?
Morgan : Kakaka, ese bastardo de Bud debe estar
Morgan : Ardiendo de celos porque Clifford le gana otra vez, ¿verdad?

Page 07

Apuestas de los Casinos para el MVP

Panther
Velocidad SS
Fuerza C
Técnica S
Right : 3.3 a 1

Clifford
Velocidad S
Fuerza B
Técnica S
Right : 3.3 a 1

Mr Don
Velocidad A
Fuerza SS
Técnica A
Right : 3.3 a 1

Bud
Velocidad A
Fuerza S
Técnica A
Right : 5.7 a 1

Tatanka
Velocidad A
Fuerza A
Técnica A
Right : 8.7 a 1

Apuestas por jugadores Americanos que no son del Pentagram : 16 a 1
Apuestas por jugadores Japoneses: 200 a 1

Bottom : Por ejemplo, si apuestas 10,000 yens por Panther y se lleva el título de MVP, conseguirás 33,000 yens.

Munakata : ¡¿Creéis que América ya ha ganado?!
Munakata : ¡No toméis a Japón a la ligera, bastardos...!
Aoyanagi : ¿Y que apostaste ayer en el casino, Munakata-san?

Munakata : 1000$ por Clifford.
Aoyanagi : ¡Traidor a la patria!
Munakata : Llámame realista.

Mizumachi : Bueno, mejor que nos rindamos en el sueño de vencer a la tierra sagrada América, y el sueño de llevarnos el título de MVP.
Mizumachi : Es el último partido de este dream Team,
Mizumachi : Así que simplemente salgamos a disfrutar.

Mizumachi : ¿¡…No hay mediocres que digan eso en nuestro equipo, verdad!? ¡Comandante Hiruma!
Hiruma : Kekeke, parece que lo entiendes.
Hiruma : ¿Cuando la copa del mundo acabe, que te parecería venirte a Deimon?
Kakei : No intentes reclutar a Mizumachi aprovechando la confusión. (small text : No te perdonaría.)

Page 08

Akaba : Fuu... Hasta ahora, Ni un solo jugador se ha convertido en un pro del Fútbol americano.
Akaba : Hasta ahí llega la diferencia
Akaba : con los jugadores de América.

Yamato : ¡¡Nuestro trabajo
Yamato : es cambiar la historia...!!

Suzuna : ¡Entonces, todos, espabilad! ¡Formad un circulo!
Suzuna : ¡Dejemos que el número en apariencia-senpai... Yamabusshan diga las últimas palabras antes del partido!
Yamabushi : ¿Ah, me?
Everyone : Porque parece el más viejo...
Everyone : Supongo que Banba y Musashi serían otros grandes candidatos.

Yamabushi : Yo... bueno.
Yamabushi : Cuando perdimos en el torneo de Kantou, pensé...

Yamabushi : Si hubiera nacido un año después...
Yamabushi : Todavía da miedo, pero
Yamabushi : me hubiera gustado jugar con Agon
Yamabushi : ¡poniéndose en serio...!

Yamabushi : Pensé que sería un deseo imposible de conceder.
Yamabushi : pero...
Yamabushi : pero en este dream team...
Yamabushi : juntos...

Page 09

Agon : ¡Aaaaaaaah, cállate!
Yamabushi : ¡L-l-lo siento!
Yamabushi : Estos tres años de instituto han sido tan divertidos, pensar en ellos
Yamabushi : las lágrimas empiezan a caer sin querer... Mierda.

Banba : Entonces como segundo en la lista de caras de viejo, dejadme hacerlo.
SenaMon : ¡¡Es consciente de ello!!

Banba : Después de la pelea de almohadas de anoche,
Banba : Votamos sobre lo que gritaríamos antes del partido.
Banba : Fue una decisión unánime.
Banba : Después de todo, al final,
Banba : sólo podemos usar el grito de guerra de un equipo campeón.

Someone : Somos el dream team de Japón.
Someone : Luchando contra la tierra que creó el Fútbol Americano,
Someone : América...

Page 10-11 (spread)

Everyone : ¡¡Vamos
Everyone : a
Everyone : matarlos!!
Everyone : ¡¡¡YEAH!!!

Sena : Cuando estos miembros lo gritan,
Sena : No puedo evitar pensar que la parte de “matarlos” no va en broma...

Announcer : Final de la Copa del Mundo Juvenil
Announcer : El all-star de Japón VS el all-star de América.
Announcer : ¡¡Ahora
Announcer : el saque inicial!!

Yukimitsu : ¡Ah! Ataque de Japón...
Yukimitsu : ¡El primer quarterback es Hiruma-kun!
Harao : Eso... significa que van a por una jugada trampa
Harao : para intentar coger la iniciativa inmediatamente.

Harao : ¡Incluso a este nivel tan alto,
Harao : es algo posible para este tío...!

Bud : Esto...
Bud : Qué...

Page 12

Someone : Raimon Tarou

Someone : Sakuraba Haruto

Someone : Tetsuma Jou

Someone : Honjou Taka

Someone : Po...
Someone : Porqué están los cuatro mejores receptores de Japón
Someone : juntos en el mismo sitio...

Page 13

Morgan : Ka... kakaka
Morgan : ¿Son estúpidos?
Morgan : Una formación tan arriesgada,
Morgan : ¡No va a funcionar...!

Hiruma : Kekeke, es nuestra formación extrema de pase,
Hiruma : ¡¡el Gatling...!!

Panther : ¿¡Qué
Panther : está planeando...!?

Page 14


Page 15

Don : ¿Hiruma... era así?
Don : Parece que escapaste por los pelos de la “muerte”
Don : en esa partida de póker contra Clifford.

Don : Pero, incluso con esa inteligencia tuya,
Don : Sin dejar que muestres el contenido de esa jugada que debes haber preparado cuidadosamente,
Don : Voy a hacer que te retires en una jugada.

Don : Es triste...
Don : Estoy tan
Don : triste...

Page 16-17 (spread)

Kurita : Aquella vez en la que Hiruma acabó con el brazo derecho roto contra Hakushuu,
Kurita : ¡¡No voy a dejar
Kurita : que vuelva a ocurrirle otra vez...!!

Sena : ¡¡Kurita-san...!!

Page 18

Someone : Woooooh, Kurita está
Someone : ¡KO en un solo golpe!

Announcer : Mr Don del Pentagram
Announcer : ¡¡Consiguió
Announcer : una muerte instantánea!!

Yamabushi : En sólo... una jugada...
Chuubou : ¡Kurita-senpai es forzado
Chuubou : a retirarse...!

Kurita : ¡No!
Chuubou : ¡woh, sigue vivo!

Kurita : Volveré.
Kurita : En cuanto pare la sangre,
Kurita : ¡Volveré seguro...!

Yamabushi : Pero espera,
Yamabushi : la fuerza de Mr Don que mandó a Kurita por los aires...
Monta : A parte de Kurita-senpai,
Monta : ¿¡Quién puede pararla...!?

Page 19

Kurita : Hasta que vuelva,
Kurita : protégelos.
Kurita : Los quarterbacks
Kurita : Hiruma y Kid-kun...

Gaou : Lo único que Kurita posee,
Gaou : un instinto asesino por el bien de proteger a alguien.

Gaou : … Muy bien.
Gaou : No te preocupes, Kurita.

Gaou : Los voy a proteger
Gaou : en tu lugar.
Gaou : ¡¡Matando a Mr Don...!!
Left : Una vez más, por el bien de sus amigos... ¡¡La bestia muestra sus colmillos!!